Inscription unique sur une stèle gravée sur une montagne rocheuse il y a 700 ans

La stèle de Ma Nhai est la seule relique historique restante à Con Cuong, Nghe An, sculptée dans une montagne rocheuse, datant d'il y a près de 700 ans (1335). En 2011, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a reconnu la stèle de Ma Nhai comme relique historique nationale.

Bière unique Ma Nhai

La stèle de Ma Nhai témoigne des réalisations de la dynastie Tran dans la protection de la frontière, la conquête des envahisseurs étrangers et la reconquête des terres perdues, démontrant le prestige de l'État Dai Viet dans la cause de la consolidation de l'indépendance de la nation.

Au début du XIVe siècle, sous la dynastie Tran, les relations diplomatiques entre le Dai Viet et les pays voisins tels que Ai Lao et Champa étaient compliquées. Profitant de cette situation, certaines tribus de l'Ouest, limitrophes de Nghe An , avec le soutien d'Ai Lao, envoyèrent à plusieurs reprises des troupes pour envahir et piller, causant de grandes souffrances au peuple.

Afin de démontrer la force du Dai Viet, et en même temps de protéger la frontière et de protéger la vie du peuple, en l'an At Hoi, la 7e année de Khai Huu (1335) du roi Tran Hien Tong, l'empereur suprême Tran Minh Tong décida de diriger personnellement l'armée, « commandant personnellement l'armée, donnant des ordres stricts, avec un prestige retentissant » pour attaquer Ai Lao.

Après avoir pacifié le pays, l'Empereur suprême ordonna à l'envoyé de transport Nguyen Trung Ngan de composer une inscription à graver sur la paroi de la falaise pour commémorer la victoire. Actuellement, la stèle se trouve sur la montagne Thanh Nam, commune de Chi Khe, district de Con Cuong, province de Nghe An. L'ensemble de la stèle est court, seulement 14 lignes avec 155 mots, profondément gravé sur une grande falaise calcaire (213cmx155cm). Il est intéressant de noter que les traits sur la stèle sont d'une taille record, se classant parmi les stèles avec les traits les plus grands au Vietnam, chaque lettre ayant un diamètre moyen d'environ 10,5 cm. Le livre Dai Nam Nhat Thong Chi a enregistré « ... les lettres sont aussi grandes qu'une main, gravées à plus de 1 pouce de profondeur dans la pierre, et restent encore aujourd'hui. »

Le département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Nghe An s'est coordonné avec des experts du musée des beaux-arts du Vietnam et de l'institut Tran Nhan Tong pour réaliser le travail de reproduction du texte de la stèle de Ma Nhai. (Photo : VNA)

Selon les statistiques de l'Institut archéologique d'Extrême-Orient, en 1945, 1 157 stèles avaient été découvertes dans notre pays, principalement des dynasties Le et Nguyen, dont la plupart étaient en pierre monolithique. La plus unique est la stèle sculptée sur la montagne rocheuse comme la stèle de Ma Nhai (ma : grind, nhai : falaise) car il s'agit d'une stèle sculptée directement sur la montagne rocheuse. Ces stèles témoignent souvent des marches ou des tournées des rois. La stèle Ma Nhai ky cong bi van de Hoang giac Nguyen Trung Ngan est aujourd'hui l'une des plus anciennes stèles Ma Nhai du Vietnam. Il s’agit d’un document particulièrement rare dans la recherche historique et littéraire.

Actuellement, la stèle de Ma Nhai est toujours préservée et conservée par le gouvernement local comme un message rappelant aux générations futures de toujours se souvenir des grandes contributions de leurs ancêtres dans la cause de la protection des frontières et de l'indépendance du pays. C’est un témoignage durable de l’esprit de solidarité, de la forte volonté et de l’aspiration du peuple Dai Viet à unifier le pays et à maintenir la paix aux frontières. Il s’agit d’un patrimoine précieux qu’il faut préserver pour préserver l’empreinte du temps de nos ancêtres, pour éduquer la jeune génération sur l’histoire de la nation.

Proposition de reconnaissance de la stèle de Ma Nhai comme trésor national

Le président du Comité populaire du district de Con Cuong, Lo Van Thao, a déclaré qu'à la mi-mars 2025, le Département de la culture, des sports et du tourisme a invité des experts du Département du patrimoine du ministère de la culture, des sports et du tourisme à inspecter directement la stèle historique nationale de Ma Nhai et a travaillé avec le district de Con Cuong pour conseiller sur les procédures à soumettre au gouvernement central pour la reconnaissance comme trésor national. En conséquence, les experts sont venus évaluer la valeur de la bière Ma Nhai. Grâce à l'enquête, la délégation a constaté que la relique de la stèle de Ma Nhai mérite pleinement d'être classée comme trésor national, c'est un trésor littéraire inestimable de Nghe An.

« Élever la valeur de la stèle de Ma Nhai au rang de trésor national constitue non seulement une reconnaissance digne des valeurs historiques et culturelles de cette relique, mais aussi une contribution importante à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel de la nation. Parallèlement, cela contribue à promouvoir le tourisme culturel, à attirer des touristes à Con Cuong et à contribuer au développement socio-économique de la localité », a affirmé Lo Van Thao, président du Comité populaire du district de Con Cuong.

Actuellement, le Conseil provincial de gestion des reliques reconstruit le dossier du trésor national de la stèle de Ma Nhai, y compris les évaluations d'experts internationaux et nationaux sur la valeur de la stèle de Ma Nhai, la collecte de documents officiels, la recherche et l'étude de la stèle de Ma Nhai.

Élever la valeur de la stèle de Ma Nhai au rang de trésor national n'est pas seulement une reconnaissance digne des valeurs historiques et culturelles que cette relique apporte, mais aussi une contribution importante à la préservation et à la promotion des valeurs du patrimoine culturel de la nation et au développement du tourisme. (Photo : VNA)

Pour atteindre cet objectif, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Nghe An s'est coordonné avec des experts du Musée des Beaux-Arts du Vietnam et de l'Institut Tran Nhan Tong pour reproduire le texte de la stèle de Ma Nhai.

En fait, les stèles sont souvent sensibles aux effets du temps, des intempéries et de l’érosion naturelle. En imprimant (en collant du papier do sur la surface de la stèle et en frottant de l'encre spéciale pour faire ressortir les lettres, en imprimant sur le papier do à partir duquel les lettres rouges/noires seront clairement imprimées), il est possible de conserver le contenu gravé sur la stèle de manière claire et détaillée sans avoir à entrer en contact fréquent avec l'artefact d'origine, contribuant ainsi à protéger l'artefact des dommages dus au contact direct.

Selon Mme Tran Thi Kim Phuong, chef du Conseil de gestion des monuments provinciaux, il s'agit d'une étape importante pour enregistrer de manière complète et précise les gravures, les motifs et les écritures sur la stèle de pierre - la base de la recherche, de la conservation et de la promotion des valeurs patrimoniales.

Cette grande impression peut être utilisée comme document à exposer au musée Nghe An. Après avoir réalisé les copies imprimées, le Conseil provincial de gestion des reliques a activement constitué le dossier (documents explicatifs, création du Conseil d'évaluation des antiquités et des trésors, production de vidéos, rédaction d'un rapport au Comité populaire provincial pour soumission au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, au Premier ministre pour approbation...).

Après près de 700 ans, la stèle reste intacte, non affectée par les intempéries ou l'érosion. Cependant, la stèle de Ma Nhai est située sur une falaise, de sorte que l'espace relique, les installations et l'infrastructure numérique de la relique sont actuellement sérieusement dégradés. Des investissements sont nécessaires pour promouvoir et préserver les valeurs de la stèle relique de Ma Nhai.

Actuellement, le chemin menant à la stèle de Ma Nhai est très court et comporte des marches en pierre érodées (juste assez pour qu'une seule personne puisse monter). C'est pourquoi le Conseil provincial de gestion des reliques a procédé d'urgence à des réparations en utilisant le budget du programme national cible de plus de 400 millions de VND pour agrandir les marches menant à la stèle de Ma Nhai, créant ainsi une surface plane pour que les touristes puissent visiter et admirer cette précieuse stèle.

Cependant, en général, la route menant à la relique et les terrains de la relique sont encore très « minables » et sauvages, nécessitant des investissements dans la restauration et la rénovation de manière systématique pour faire de la stèle de Ma Nhai une destination touristique, avec la forêt nationale de Pu Mat, la cascade de Khe Kem, le barrage de Pha Lai, formant une route pour les touristes vers Con Cuong, et devenant en même temps un point culminant touristique sur le voyage vers la région occidentale de Nghe An./.

(Agence de presse vietnamienne/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-bai-van-bia-duoc-khac-tren-nui-da-tu-700-nam-truoc-post1024723.vnp