Troupe artistique Khmer Morning Light

« Le chant couvre le bruit des bombes. »

La création de la troupe artistique khmère Anh Binh Minh a marqué un tournant dans l'art théâtral traditionnel khmer. Les spectacles et les programmes de la troupe se sont toujours concentrés sur les thèmes de l'unité et de la résistance contre le régime soutenu par les États-Unis, intégrant divers genres de poésie, de littérature et de pièces de théâtre Dù kê inspirées d'histoires anciennes et de contes populaires, le tout adapté pour refléter de manière réaliste la vie, les luttes, la construction et la défense des communautés ethniques locales.

Représentation de danse « Chui Chhai » par la troupe artistique khmère Anh Binh Minh lors d'une représentation au hameau de Vam Ray, commune de Ham Tan, district de Tra Cu, le 9 mars 2025.

Les artistes de la troupe n'étaient pas seulement des « soldats du front culturel », apportant chansons et musique au public, mais aussi de véritables soldats armés, luttant contre les raids ennemis, restant proches du peuple pour mener la propagande et mobiliser les masses ; pénétrant profondément dans les hameaux stratégiques pour se produire devant les populations sous contrôle ennemi, diffusant courageusement des messages vers les avant-postes ennemis, appelant les soldats à revenir sagement à la juste cause.

Les réalisations de l'Union de la jeunesse durant cette période ont été reconnues par le commandement militaire provincial de Tra Vinh avec un drapeau tournant portant l'inscription « Le chant couvre le bruit des bombes » en 1973 ; le gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam leur a décerné l'Ordre de la libération de deuxième classe (1973) et deux Ordres de la libération de troisième classe (1975).

Après la réunification du pays, la troupe artistique Anh Binh Minh a pris le nom de Troupe d'art khmer Anh Binh Minh. Lors de la fusion des provinces de Vinh Long et de Tra Vinh pour former la province de Cuu Long, la troupe Anh Binh Minh est devenue la Troupe d'art khmer de la province de Cuu Long. En 1992, la province de Cuu Long a été divisée en deux, Vinh Long et Tra Vinh, et la troupe est retournée dans la province de Tra Vinh.

M. Thach Set (Artiste émérite Sang Set, né en 1952, résidant dans le quartier 7 de la ville de Tra Vinh ), ancien directeur par intérim de la Troupe artistique khmère Anh Binh Minh, se souvient que dans les années qui ont suivi la libération, la Troupe a dû faire face à d'innombrables difficultés, sa maigre rémunération ne permettant pas de couvrir les frais de subsistance. Parallèlement, les artistes devaient dépenser des sommes considérables en maquillage et en costumes pour incarner leurs rôles sur scène. Les artistes, acteurs et musiciens de la Troupe s'encourageaient mutuellement à surmonter les difficultés, à perpétuer les traditions révolutionnaires et à rester fidèles à la Troupe pour accomplir sa mission.

Les artistes Thach Ngoc Xuan et Thach Thi Tuyet dans une scène de la pièce « L'histoire d'amour de Via Sa Na » lors d'une représentation au hameau de Vam Ray, commune de Ham Tan, district de Tra Cu, dans la nuit du 9 mars 2025.

À cette époque, outre ses représentations artistiques nationales, la troupe artistique khmère Anh Binh Minh fut envoyée par le Parti et l'État au service du peuple cambodgien et des soldats des provinces frontalières pour protéger la patrie. Durant la période d'ouverture et la transition vers une économie de marché, le Comité provincial du Parti et le Comité populaire provincial continuèrent de soutenir la troupe dans l'adaptation de ses méthodes de travail aux tendances générales de développement du pays. Parallèlement aux spectacles à vocation politique, la troupe organisait également des représentations lucratives pour améliorer ses conditions de vie.

Aujourd'hui, la plupart des artistes qui ont fondé et contribué à la Troupe des arts du spectacle khmère Anh Binh Minh pendant la guerre de résistance ne sont plus de ce monde, mais les glorieuses réalisations et l'esprit de cette génération d'artistes, à la fois musiciens et soldats, continuent de résonner, nourrissant la fierté nationale et donnant aux artistes d'aujourd'hui les moyens de préserver et de promouvoir l'identité culturelle du peuple khmer, conduisant ainsi la Troupe des arts du spectacle khmère Anh Binh Minh vers un développement durable.

« Raviver » l’amour de la culture khmère.

Au cours des dernières années, la troupe artistique khmère Anh Binh Minh Tra Vinh a développé sans cesse des productions théâtrales de grande qualité artistique, répondant ainsi aux attentes du public. À ce jour, la troupe a produit près de 100 pièces de théâtre Dù kê et plus de 200 spectacles mêlant musique et danse. Elle se produit régulièrement devant des délégations nationales et internationales et organise des tournées dans des régions reculées, des temples bouddhistes khmers Theravada, etc., tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province, afin de servir les communautés ethniques.

Lors de la récente tournée de trois soirs de la troupe au hameau de Vam Ray, commune de Ham Tan, district de Tra Cu, Mme Thach Thi Nho, 63 ans, habitante de Ham Tan, a expliqué qu'elle et son mari gagnent leur vie en vendant des légumes au marché. Malgré une vie trépidante et difficile, dès qu'ils apprennent que la troupe artistique khmère Anh Binh Minh vient se produire au hameau, ils plient bagage et rentrent chez eux. À 18 heures, ils sont déjà sur place, choisissant leurs places pour profiter pleinement du spectacle, qui se déroule de 19 heures à 23 heures chaque soir.

Une scène de la pièce de théâtre Dù Kê « L'histoire d'amour de Via Sa Na » jouée par la troupe artistique Khmer Anh Binh Minh pour le public du hameau de Vam Ray, commune de Ham Tan, district de Tra Cu, dans la nuit du 9 mars 2025.

Non seulement les personnes âgées souhaitent apprécier l'art traditionnel de leur groupe ethnique, mais les représentations dans les régions reculées attirent également un grand nombre de jeunes et d'enfants khmers.

Tran Thi So Phe, une jeune fille de quinze ans originaire du hameau de Vam Ray, raconte que depuis que la troupe artistique khmère Anh Binh Minh se produit dans la région, elle accompagne toujours sa grand-mère pour assister aux spectacles. Les chants, les paroles et les dialogues en khmer ravivent sa fierté nationale. Grâce aux représentations et aux pièces de théâtre, elle découvre l'histoire, les traditions et la beauté de la culture khmère. Elle chérit de plus en plus ses racines et aime encore davantage sa culture ethnique.

L'artiste émérite Thach Sung, chef de la troupe artistique khmère Anh Binh Minh, a déclaré que les tournées dans les régions reculées et les régions habitées par les minorités ethniques khmères suscitent toujours de nombreuses émotions chez les artistes de la troupe. Les milliers de spectateurs attentifs qui apprécient chaque soir chaque représentation, l'affection chaleureuse, l'admiration, les applaudissements et les larmes d'adieu lorsque les artistes se disent au revoir… sont une grande source d'encouragement pour les artistes, les incitant à s'investir davantage dans leur métier, à créer sans cesse, à perfectionner leurs compétences et leur expertise afin de contribuer inlassablement à l'art khmer.

« Ce que j’apprécie le plus, c’est que les représentations dans les régions reculées attirent désormais de nombreux jeunes, hommes et femmes, et enfants. Cela prouve que nous ne nous contentons pas de faire de l’art, mais que nous avons aussi pour mission de nourrir et d’éveiller l’amour de la culture khmère chez les jeunes générations, contribuant ainsi à préserver, conserver et diffuser les valeurs culturelles traditionnelles du peuple khmer », a confié l’artiste émérite Thach Sung.

Selon Tran Van Dai, directeur administratif et des affaires générales de la troupe artistique khmère Anh Binh Minh, celle-ci compte actuellement une quarantaine de membres, issus de plusieurs générations d'acteurs. Chaque année, elle présente près de 100 spectacles, tant au niveau national qu'international, dont une trentaine à vocation politique. Par ailleurs, la troupe réalise également des productions pour les chaînes de télévision régionales et locales, produisant chaque année deux à trois pièces de théâtre et deux à trois émissions de musique et de danse afin de répondre aux attentes culturelles des téléspectateurs.

Les contributions de la troupe artistique khmère Anh Binh Minh de Tra Vinh ont été reconnues par les autorités centrales et locales, qui lui ont décerné de nombreuses médailles, certificats de mérite et distinctions ; parmi ses membres, neuf artistes ont reçu le titre d’artiste méritant… Notamment, en 2000, la troupe artistique khmère Anh Binh Minh a eu l’honneur de recevoir le titre d’« Unité de travail héroïque pendant la période de rénovation » décerné par le président du Vietnam.

Texte et photos : THANH HOA

Source : https://www.baotravinh.vn/van-hoa-the-thao/doan-nghe-thuat-khmer-anh-binh-minh-noi-tiep-lua-tinh-yeu-van-hoa-khmer-44785.html