La traductrice Trinh Lu revient au monde du livre à travers... la peinture

Peinture - Le journal de peinture 2014 de Trinh Lu comprend 70 notes accompagnées de près de 70 peintures de paysages en couleur réalisées par l'artiste Trinh Lu au cours de plus de 100 jours de vélo pour peindre des paysages aux États-Unis.

Lors de l'exposition de 2015 à Hanoï présentant ces œuvres, Trinh Lu écrivait : « Qu'est-ce que le paysage ? C'est l'image du ciel, de la terre et de la vie. Peindre un paysage est-il une quête de ces images ? Pas exactement. Alors, que peindre ? Peindre ce que l'on voit et reconnaît soudainement. Comment cela s'appelle-t-il ? C'est une “sympathie” intime entre soi et le paysage. Quand on est aussi un bouquet d'arbres, un brin d'herbe, un rayon de soleil, un nuage chantant en silence au rythme de la douce musique de la vie… »

Aller peindre - Le journal de peinture 2014 de Trinh Lu comprend 70 notes et peintures de plus de 100 jours de vélo pour peindre des paysages en Amérique.

On peut dire que ces questionnements sur soi se sont glissés dans les mots et les peintures, rendant chaque mot et chaque peinture émotionnels et passionnés. De la « sympathie » de l’auteur pour la scène, nous entendons notre sympathie pour l’auteur. Ainsi, ce livre dépeint des scènes de pays étrangers dont les émotions sont proches des nôtres. Dès lors, en lisant les écrits de Trinh Lu et en regardant les peintures de Trinh Lu, les lecteurs auront sûrement le sentiment de s'asseoir, de boire du thé, de regarder des peintures et de discuter intimement...

Le monde plat est-il désormais partout chez lui ?

Cette « réapparition », l'ouvrage est né avec des changements par rapport à il y a 10 ans, comme le format du livre 17x22 cm - plus grand, offrant aux lecteurs une meilleure expérience de lecture et de visionnage. En outre, la publication ajoute également des réflexions supplémentaires qui n’étaient pas incluses dans l’ancienne version.

Le Dr Pham Long, celui qui a défendu et présenté l'ouvrage, a partagé : « Chaque article et chaque peinture de cet ouvrage sont aussi simples que l'amour sincère de l'artiste qui aime la terre, aime le ciel, aime la vie, aime les gens, se murmurant à lui-même, mais qui, d'une manière ou d'une autre, rend le lecteur facilement infecté par un sentiment de paix et de sérénité ».

Il a également ajouté : « Plus vous contemplerez ses tableaux et lirez ses notes quotidiennes sur la peinture, plus les amateurs de peinture et d'écriture seront satisfaits. Sa palette de couleurs est simple mais élégante, son style d'écriture est académique, profond, impressionnant et expressif. Son style est intime, doux et poétique, donnant au lecteur l'impression de faire du vélo avec lui, d'installer un chevalet au bord d'un sentier forestier ou de s'asseoir quelque part dans l'herbe par un après-midi humide, l'écoutant murmurer sur la vie tout en voyant les traits de la nature émerger progressivement sous sa plume talentueuse. Ses tableaux représentent des terres et des inconnus, mais pourquoi ne ressent-on pas l'étrangeté du paysage ou la distance entre les gens ? Le monde plat est-il désormais partout chez lui ?… ».

On peut dire que ces questionnements personnels se sont glissés dans les mots et les peintures, rendant chaque mot et chaque peinture émouvants et passionnés...

En 2016, les villageois de Shorewood - où Trinh Lu a choisi de peindre le paysage - ont organisé une exposition de peinture hebdomadaire et un groupe avec Trinh Lu comme inspiration. Fin 2018, le magazine Shorewood Today a présenté Trinh Lu comme un bon « voisin » de la communauté locale.

Trinh Lu a étudié à l'Université des Mines et de la Géologie. Il est titulaire d'une maîtrise en communication de l'Université Cornell. Il a entrepris de nombreuses tâches différentes, comme travailler sur la propagande ennemie à la radio pendant la guerre contre les États-Unis, être expert en communication pour le développement auprès des Nations Unies, être consultant indépendant en stratégie de développement et communication (Vietnam et États-Unis)...

Au fil des années, il a traduit et écrit des livres sur la littérature, la peinture, la photographie, participé à des podcasts et été conférencier lors de nombreux événements jeunesse actuels ; A eu de nombreuses expositions personnelles et a participé à des expositions collectives aux États-Unis et au Vietnam.

Source : https://thanhnien.vn/dich-gia-trinh-lu-tro-lai-lang-sach-qua-hoi-hoa-185241014153123487.htm