Réveiller l'héritage du « pays des nuages ​​blancs »

Xứ Đoài désigne la région située à l'ouest de la capitale, où le sommet du mont Ba Vì est enveloppé de nuages ​​blancs toute l'année. Le poète Quang Dũng, originaire de cette région, a écrit : « Je me souviens si bien de la terre de Đoài et de ses nuages ​​blancs / Vous arrive-t-il de vous en souvenir avec nostalgie ? » Dans la culture vietnamienne, toutes les régions ne sont pas considérées comme « culturelles et culturelles ». Ce terme désigne les régions aux traditions historiques et culturelles ancestrales, celles qui ont vu naître de nombreuses personnalités ayant apporté une contribution significative au pays. Xứ Đoài est l'une des rares régions à avoir été reconnue comme telle depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours.

Pendant une période considérable, la région de Đoài a appartenu à la province de Hà Tây, ce qui a conduit beaucoup à assimiler Hà Tây à la région de Đoài. Cependant, en réalité, Hà Tây comprenait plusieurs localités appartenant à la région de Đoài et plusieurs localités appartenant à la région de Sơn Nam Thượng. L'ancienne région de Đoài était une vaste zone située à l'ouest de la capitale Thăng Long. Après de nombreux changements administratifs, le territoire de l'ancienne région de Đoài correspond désormais aux limites administratives des districts de Quốc Oai, Thạch Thất, Đan Phượng, Hoài Đức, Ba Vì, de la ville de Sơn Tây et d'une partie des provinces actuelles de Vĩnh Phúc et Phú Thọ .

La région de Đoài est identifiée comme le berceau de l'ancienne civilisation vietnamienne, abritant la légende de Tản Viên Sơn Thánh, l'un des quatre immortels du Vietnam. Ces histoires légendaires sur Tản Viên Sơn Thánh sont associées à la dynastie Hùng, la première période de l'histoire vietnamienne.

Parallèlement au développement de l'histoire, la région de Đoài est devenue une terre de culture et d'histoire, le berceau de nombreux héros nationaux et individus talentueux tels que les rois Phùng Hưng et Ngô Quyền, et des personnalités célèbres comme le Grand Précepteur Tô Hiến Thành, Thám hoa Giang Văn Minh et Trạng Bùng Phùng Khắc Khoan...

Le riche patrimoine culturel de la région de Đoài se reflète dans le grand nombre de sites historiques et de biens patrimoniaux qu'elle abrite. La région de Đoài compte plusieurs sites historiques nationaux d'importance particulière : la pagode Thầy et la maison communale So (district de Quốc Oai) ; la pagode Tây Phương (district de Thạch Thất) ; le temple Hát Môn, la maison communale Tường Phiêu et la maison communale Hạ Hiệp (district de Phúc Thọ) ; la maison communale Tây Đằng (district de Ba Vì) et la maison communale Đại Phùng (district de Đàn Phượng)… Ces édifices, outre leur valeur historique, sont de véritables « musées » d'architecture et de sculpture traditionnelles et préservent de nombreux aspects des anciens villages vietnamiens, notamment le système des maisons communales.

La région de Đoài abrite également des sites historiques uniques, notamment la citadelle antique de Sơn Tây – la seule citadelle en pierre latéritique d'Asie du Sud-Est ; le village ancien de Đường Lâm – l'un des deux seuls villages anciens du pays reconnus comme monument national d'architecture et d'art ; la pagode Mía (ville de Sơn Tây) avec ses 287 statues, détenant actuellement le record vietnamien du nombre de statues bouddhistes dans une seule pagode ; le temple confucéen de Sơn Tây – un lieu honorant la tradition d'étude et de réussite académique dans la région de Đoài ; et le système de reliques dédié à Tản Viên Sơn Thánh.

Le toit charmant de la pagode Tay Phuong (district de Thach That). Photo : Le Thanh

La région de Đoài possède également de nombreux sites précieux du patrimoine culturel immatériel, notamment le culte de Tản Viên Sơn Thánh, qui couvre une vaste zone au pied de la montagne Tản Viên ; la fête du temple Hát Môn (district de Phúc Thọ), la fête du temple Và (commune de Sơn Tây), le chant Dô (district de Quốc Oai), le chant Trống Quân (district de Phúc Thọ), les marionnettes sur l'eau Chàng Sơn et Bình Phú (district de Thạch Thất), la danse Mường dans la commune de Vân Hòa (district de Ba Vì), le Ngãi Cầu ca trù (district de Hoài Đức), et le Thượng Mỗ ca trù (district de Đàn Phượng)... La région de Đoài est notamment célèbre pour ses nombreux villages d'artisanat traditionnel.

Le professeur Vu Minh Giang, vice-président de l'Association vietnamienne des sciences historiques, a affirmé : « La région de Doai est une représentation miniature de la culture vietnamienne, et pourtant elle recèle des caractéristiques uniques qu'on ne retrouve nulle part ailleurs. La culture de la région de Doai est un trésor inestimable dans le flux de la culture vietnamienne. »

Des puits anciens créent des espaces rustiques dans le vieux village de Đường Lâm (ville de Sơn Tây). Photo : Nina May.

L'expansion des frontières administratives de Hanoï a enrichi la culture de la capitale, mais n'a pas diminué l'identité unique de la région de Doai ; au contraire, elle a élevé la région culturelle de Doai à un nouveau niveau.

Avant la fusion, l'ancienne province de Ha Tay comptait 3 053 sites historiques. La province s'attachait à leur restauration, mais ses ressources économiques étaient limitées. Avec le rattachement à la capitale, ces difficultés ont été surmontées, la ville ayant alloué des ressources pour soutenir les collectivités locales dans la préservation de ce précieux patrimoine.

Plus précisément, le 8 avril 2022, le Conseil populaire de la ville a publié la résolution n° 02/NQ-HĐND complétant le plan d'investissement public à moyen terme quinquennal pour 2021-2025, allouant des capitaux pour 2022 à la mise en œuvre du plan d'investissement dans la construction et la rénovation des écoles publiques afin de répondre aux normes nationales, la modernisation du système de santé, et la restauration et la préservation des vestiges historiques au cours de la période 2022-2025 et des années suivantes, ainsi qu'à un certain nombre de projets de construction de base avec des tâches de dépenses au niveau de la ville.

Conformément à la résolution n° 02/NQ-HĐND, la ville investit dans la restauration de son patrimoine historique à hauteur de 14 000 milliards de VND pour 579 projets. Ce financement comprend des fonds alloués par les autorités locales et des crédits supplémentaires provenant du budget municipal.

Plusieurs sites historiques de la région culturelle de Đoài ont bénéficié de la mise en œuvre de cette résolution. Trois catégories de sites sont prioritaires pour les investissements et la restauration : les sites gravement dégradés et menacés d’effondrement, les sites classés comme ayant une grande valeur patrimoniale mais dont les éléments d’origine se détériorent, et les sites nécessitant une promotion touristique.

Par exemple, dans le district de Phuc Tho, depuis la mise en œuvre de la résolution n° 02/NQ-HĐND, une vingtaine de sites historiques ont été restaurés et rénovés, et le district de Thach That a réalisé un nombre similaire de restaurations. Grâce à cet investissement, des centaines de sites historiques de la région de Doai ont retrouvé leur splendeur d'antan.

Pagode Thầy (district de Quốc Oai) pendant la saison des fleurs de kapok. (Photo : Lê Thành)

Dans le domaine du patrimoine culturel immatériel, le projet du Département de la Culture et des Sports de Hanoï relatif à l'inventaire et à la protection exhaustifs du patrimoine culturel immatériel a permis de recenser, d'identifier et de mettre en œuvre des mesures de conservation pour le patrimoine culturel immatériel de la région de Đoài. Des patrimoines autrefois menacés de disparition, tels que les chants « Trống Quân » à Phúc Thọ et « Dô » à Quốc Oai, ont été revitalisés. Les activités des troupes de marionnettes sur l'eau de Bình Phú, Chàng Sơn et Thạch Xá, ainsi que celles de la troupe de chants « Ca Trù » de Thượng Mỗ, ont connu un nouvel essor.

Chercheur, musicien et interprète de musique traditionnelle, reconnu pour son travail de renaissance du Xam (un genre de musique folklorique vietnamienne) et d'autres formes d'art populaire traditionnel, Nguyen Quang Long a déclaré : « Lorsque la région de Doai a été rattachée à Hanoï, berceau de la culture Thang Long, si florissante à tous égards, beaucoup craignaient que la culture de Doai ne tombe peu à peu dans l'oubli. Or, dans la région de Doai, les traditions culturelles sont encore préservées et leur valeur est mise en avant. »

La rue piétonne autour de la citadelle antique de Son Tay (ville de Son Tay) est ouverte depuis plus de deux ans et son attrait reste intact. De nombreux spectacles culturels et artistiques y sont régulièrement organisés les week-ends. On y trouve également des expositions d'art, des stands d'artisanat et des jeux traditionnels. Toutes ces activités transforment la zone piétonne autour de la citadelle antique de Son Tay en un espace culturel et touristique attractif. En moyenne, elle attire environ 10 000 visiteurs chaque soir. Lors des grandes fêtes ou des événements importants, ce nombre peut atteindre 25 000 à 30 000 visiteurs. Les activités de la rue piétonne permettent également aux habitants de générer des revenus supplémentaires, contribuant ainsi au développement économique de la ville.

La maison communale Chu Quyen, l'une des maisons communales qui font honneur au dicton « Pont du Sud, pagode du Nord, maison communale de l'Ouest ». (Photo : Tran Trung Ha).

Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution n° 09-NQ/TU du Comité du Parti de la ville de Hanoï relative au « Développement de l’industrie culturelle dans la capitale pour la période 2021-2025, avec une orientation à l’horizon 2030 et une vision à l’horizon 2045 », de nombreux sites du patrimoine culturel de la région de Doai ont été mis en valeur et leur importance a été valorisée, devenant ainsi des ressources essentielles au développement de l’industrie culturelle. La rue piétonne autour de la citadelle antique de Son Tay constitue l’une des nombreuses initiatives prises. Outre la citadelle de Son Tay, d’autres vestiges tels que le village ancien de Duong Lam, la pagode Thay, la pagode Tay Phuong et le temple Hat Mon sont également devenus des destinations touristiques prisées.

Vie paisible et rustique dans l'ancien village de Đường Lâm (Photo : Nina May).

Le patrimoine culturel immatériel est également mis en valeur pour participer au développement de l'industrie culturelle, notamment à travers les festivals, les arts du spectacle folkloriques et la gastronomie. À titre d'exemple, citons le premier spectacle vivant vietnamien, « La Quintessence du Nord du Vietnam », qui illustre parfaitement la créativité et apporte une nouvelle dimension à l'art populaire.

« La Quintessence du Nord du Vietnam » offre un décor grandiose, des effets spéciaux modernes et une troupe de près de 200 acteurs. Dans le cadre d'un village traditionnel de la région de Đoài, la vie rurale est recréée, des scènes de travail et de production aux festivals et aux activités quotidiennes. Le public peut ainsi ressentir pleinement la simplicité et l'authenticité de la culture de Đoài. Parmi ces activités s'entremêlent des arts du spectacle folkloriques traditionnels, tels que le théâtre de marionnettes sur l'eau et les chants cérémoniels, interprétés par les artistes-agriculteurs eux-mêmes. C'est pourquoi le spectacle a su conserver son attrait auprès du public, notamment des touristes, ces dernières années.

Le spectacle « Quintessence du Nord du Vietnam » recrée et célèbre la beauté de la vie rurale. Photo : Société par actions Tuan Chau Hanoi.

Outre les sites patrimoniaux mentionnés précédemment, l'art du gong du peuple Muong est intégré à de nombreux circuits touristiques ; des spectacles folkloriques tels que le théâtre de marionnettes sur l'eau, les chants Ca Tru et Hat Do sont présentés sur de grandes scènes. De plus, les villages d'artisans traditionnels, comme la menuiserie de Chang Son, la sculpture de statues de Son Dong et la fabrication de libellules en bambou de Thach Xa, sont devenus à la fois des destinations touristiques et des lieux de production d'objets artisanaux divers destinés aux souvenirs, générant ainsi une importante valeur économique.

Malgré de nombreux défis, notamment en matière de ressources humaines et de solutions pour transformer le patrimoine culturel en produits industriels culturels, le patrimoine culturel de la région de Đoài a d'abord été exploité de manière judicieuse, contribuant à améliorer les conditions de vie des populations locales. De plus, grâce au développement de l'industrie culturelle, la prise de conscience de cette ressource précieuse a permis une meilleure préservation de nombreux sites patrimoniaux, insufflant ainsi une vitalité durable à la culture de la région de Đoài.

Procession du festival Gia (district de Hoai Duc). Photo : Pham Quoc Dung

Le temple So (district de Quoc Oai), réputé comme le plus beau temple de la région de Doai. Photo : Phan Huy.

La solennelle citadelle antique du Shanxi (Photo : Nina May).

Des puits anciens créent des espaces rustiques dans le vieux village de Đường Lâm (ville de Sơn Tây). Photo : Nina May

Organisateurs : Kieu Huong - Hong Minh. Contenu : Giang Nam. Présentation : Bao Minh. Photos : Nina May, Pham Quoc Dung, Tran Trung Ha, Le Thanh, Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company.

Nhandan.vn

Source : https://special.nhandan.vn/di-san-van-hoa-xu-Doai-Ha-Noi/index.html