Il y avait un triangle amoureux tellement magique ! *

Avant de lire les lignes suivantes, je voudrais vous inviter à aller sur Youtube et à écouter la chanson immortelle « Mông mơ » (Rêverie) du célèbre compositeur allemand R. Schumann (1810-1856) avec des paroles vietnamiennes de Pham Duy, interprétée par la chanteuse Le Thu. « Assis immobile, regardant le jardin d'étoiles... Le vieil homme... sachant que son destin était court, n'a toujours pas oublié son amour occasionnel... »

Il y a quelques décennies, alors qu'elle était élève au lycée, une petite fille du village de Mai Xa (Quang Tri) a entendu par hasard les artistes discuter de la chanson « Dream ». À cette époque, elle a suivi son père, le professeur Truong Quang De, à Hanoi pour étudier, séjournant temporairement dans le dortoir du Collectif culturel central d'art. L'amour pour la musique classique a été semé à partir de là et bien qu'elle n'ait pas étudié une seule heure de musique, jusqu'à présent elle est devenue grand-mère, la petite fille "dans le passé" vient d'emmener les lecteurs dans un "tour" du jardin de la musique classique du monde à travers le livre très intéressant "Mon tour musical" (Maison d'édition des femmes vietnamiennes, 2024), dans lequel le 10e chapitre s'intitule "Schumann - Clara - Brahms : Pour toujours un amour" - une histoire de "triangle amoureux" qui est peut-être la plus magique au monde.

Couverture du livre « Ma promenade musicale »

L’amour est un thème éternel mais toujours nouveau dans la littérature et l’art. Vous le verrez en lisant cet ouvrage. Un livre sur la musique consacre de nombreuses pages à une histoire d'amour à trois, car l'auteur aimait aussi la pianiste Clara (1819-1896), comme il l'a avoué : « Je l'aime et l'admire car elle est l'inspiration des compositions de Schumann. J'ose parfois penser que sans Clara, l'humanité d'aujourd'hui n'aurait pas pu profiter de tant de grandes œuvres de Schumann… Il est prouvé que : « Derrière le succès d'un homme se cache toujours l'ombre d'une femme »… ».

Dans la vie de Schumann, Clara était plus qu’une simple « ombre » derrière son mari. Dès son enfance, Clara était connue comme un prodige ; « Son nom était connu dans toute l’Europe grâce à des tournées alors qu’elle n’avait que 9 ans… ». Le poète Goethe, après l'avoir vue jouer, a commenté : « Cette fille a dans ses mains une force plus extraordinaire que six garçons réunis. » En soixante ans d'activité artistique, elle a réalisé 1 300 spectacles pour le public ! Un tel talent a tout sacrifié pour Schumann, bien que ses parents s'y soient opposés car ils craignaient que si leur fille épousait un talent comme Schumann, la carrière musicale de Clara serait ruinée.

Mais au contraire, en raison de son amour pour Schumann et aussi de son amour pour la musique, le nom de Clara est devenu de plus en plus admiré dans le monde. Lorsque les mains de Schumann ne pouvaient plus jouer, « c'est elle qui jouait sa musique, tandis qu'il se retirait pour se concentrer sur la composition. Miraculeusement, ce fut la période la plus brillante de sa composition. »

L’amour de Brahms pour Clara est également particulier. En 1853, le jeune Brahms se rendit chez Schumann et lui demanda de jouer une sonate qu'il venait de composer. Après avoir entendu cela, Schumann a immédiatement dit à sa femme qu’il deviendrait certainement un génie ! Et en effet, peu de temps après, Brahms est devenu un compositeur, pianiste et chef d’orchestre allemand talentueux. Avec une relation si spéciale, mais « à cause de son amour indéfectible pour son mari, elle a résolument rejeté Brahms - l'homme qui lui avait toujours donné tout son amour... L'amour que Brahms avait pour Clara était un amour pur, dévoué, désintéressé, sans exigence... Peut-être que cet amour pur l'a aidé à composer une musique qui a captivé et touché le cœur des auditeurs... ».

Alors que Schumann était à l'hôpital deux ans avant sa mort, Brahms s'occupa des enfants pendant que Clara partait en tournée ; et après le décès de Schumann et de ses quatre enfants, « c'est Brahms qui l'a soutenue, l'a aidée à surmonter la douleur... à continuer à profiter de la vie et à retourner sur scène... ». C'est un miracle que pendant 40 ans après la mort de Schuman (1856 - 1896), Clara ait pu vivre et travailler dans la musique grâce au pur amour de Brahms ! De plus, lorsque la main droite de Clara lui faisait mal et qu'elle devait arrêter de jouer du piano, Brahms a arrangé une célèbre chanson de JSBach au piano pour la main gauche afin que Clara n'ait pas à quitter le piano. De plus, lorsque l'arthrite empêchait les mains de Clara de jouer des morceaux complexes, Brahms composa des œuvres plus simples spécialement pour elle...

Le livre de 300 pages couvre la vie et la carrière de 15 des musiciens les plus talentueux du monde - de Chopin, Tchaïkovski, Beethoven, Bach. De Mozart à Schumann, Schubert..., mais rien qu'avec cette histoire particulière de "triangle amoureux", les lecteurs peuvent imaginer à quel point le livre est riche et multidimensionnel. Et avec cette seule histoire, l’auteur a aidé les lecteurs à mieux comprendre le bel amour des femmes comme source et motivation pour créer des œuvres littéraires et artistiques intemporelles.

Il est intéressant de noter que l’on peut dire que le livre est né d’un autre triangle amoureux : l’amour du docteur en littérature française Anna pour la musique et la quintessence de la culture humaine. Certes, si je n'avais pas eu un amour passionné pour la musique comme Anna, je n'aurais pas pu écrire ce livre - même à Hue, City. Ho Chi Minh ou Paris, dans ses moments de détente, elle va toujours dans les cafés pour écouter de la musique classique ; Elle a vu « Le Double du Châtaignier » sept fois depuis que ce ballet, également de Tchaïkovski, a été mis en scène dans la ville. Ho Chi Minh Ville depuis 2011... Mais pour avoir un amour fidèle pour ce genre musical considéré comme « haut de gamme », An Na dispose d'un « soutien » inestimable qui vit dans une atmosphère pleine d'amour pour les valeurs culturelles occidentales et orientales. C'est une famille modèle d'enseignants du village de Mai Xa. Permettez-moi de citer un article du professeur et expert français Truong Quang De, qui, en recherchant « l’origine » du célèbre chanteur Tan Nhan, a pour la première fois « révélé » la vie de son père – président de la province de Quang Tri depuis 1948, alors qu’il n’était respecté par les gens de la région que sous le nom de « M. Tro Phien » :

M. Tro Phien était un professeur doté d'un talent pédagogique exceptionnel. Son école Tien Viet était un lieu de formation pour le savoir, les aspirations et les compétences artistiques. En dehors des cours, les élèves s'entraînaient à jouer dans toutes sortes de pièces : opéra réformé, opéra et théâtre parlé. Ils s'entraînaient également à parler dans des clubs mensuels et faisaient du sport par de beaux après-midi sur la colline venteuse le long de la rivière. L'empreinte de M. Phien était si profonde que ses anciens élèves, aujourd'hui d'un âge rare, se souviennent encore et peuvent réciter par cœur les mathématiques, l'histoire, les sciences, la poésie française, la poésie nom et la poésie chinoise que M. Tro Phien enseignait dans les années 1930. Difficile d'imaginer qu'à cette époque lointaine, M. Tro Phien possédait une bibliothèque remplie de livres, y compris des ouvrages interdits. Il commandait également toutes sortes de journaux publiés à Hanoï, Saïgon et Hué. C'est cette même bibliothèque, livres publics et interdits (De Tham, Cao Thang, Bai Say…) ​​qui a contribué à forger la personnalité du chanteur Tan Nhan…

Et bien sûr, l'expert français Truong Quang De et sa fille Truong Thi An Na ont réussi (directement ou indirectement) grâce au riche et multidimensionnel « four de formation humaine » de M. Tro Phien ! C'est pourquoi Anna a écrit les lignes suivantes : « Je trouve que les formes d'art ne s'excluent pas mutuellement, mais qu'elles existent toujours côte à côte... J'aime moi-même toujours lire des livres alternant entre la littérature moderne et la littérature classique... J'écoute de la musique classique mais j'aime toujours la musique moderne des 20e et 21e siècles... ».

J'aimerais donc appeler cela un « triangle amoureux », et plus que cela, car An Na a un amour « multidimensionnel et multi-voix » pour la littérature et l'art. Mais la nature de la vie est aussi polyphonique. Sans son amour pour la littérature française, Anna n'aurait pas eu l'occasion d'accéder au recueil de musique classique mondiale publié par le journal "Le Monde" au début du XXIe siècle... C'est pourquoi les lecteurs amateurs de poésie et de littérature françaises pourront lire dans cet ouvrage spécialisé en musique classique les grands poèmes traduits par Anna. Par exemple, voici quelques vers traduits des paroles de Schumann qui, selon An Na, « ont une couleur poétique très particulière ». La chanson s'intitule : « Dans les mois magiques de mai » :

« Au mois magique de mai / Tous les bourgeons semblent éclater / Dans mon cœur / L'amour fleurit / Au mois magique de mai / Tous les oiseaux semblent chanter... »

C'est ça! Si vous lisez cet article et que vous lisez ensuite le livre d'An Na, j'espère que vous donnerez de temps en temps une « pause » à vos yeux, que vous allumerez votre téléphone, que vous irez sur YouTube pour écouter les célèbres morceaux de musique classique que l'auteur a presque suffisamment répertoriés dans le livre et que vous « oublierez » l'impression que la musique classique est réservée aux « universitaires ». La vie, comme l’art, est polyphonique ! Écoutez-le, écoutez-le plusieurs fois et vous allez... l'adorer ! Pourquoi? Anna répondit à son amie, après avoir écouté les œuvres immortelles de Beethoven : « …J'éprouve des moments de satisfaction, m'immergeant dans chaque morceau de musique, suivant chaque mélodie d'émotions romantiques, de joie, de tristesse, de souffrance, de bonheur, de délice. Il y a une chose extrêmement précieuse et incommensurable : après tout, j'ai tout compris plus clairement, j'aime davantage, je chéris davantage les gens, les vies qui m'entourent ! »

Nguyen Khac Phe

* « Ma promenade musicale » - Notes de Truong Thi An Na, Maison d'édition des femmes vietnamiennes, 2024

Source : https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm