Le livre relie deux cultures, vietnamienne et française.

Le 12 mars, la maison d'édition Kim Dong en collaboration avec l'Institut français du Vietnam a organisé un programme d'échange et lancé le livre Vivre de l'auteur Hai Anh - un Français d'origine vietnamienne et de l'artiste française Pauline Guitton.

La vie est L'histoire d'une mère racontant à sa fille les souvenirs palpitants de toute la période où elle a vécu et travaillé dans une zone de guerre.

Cuốn truyện kết nối hai nền văn hóa Việt Nam-Pháp

Couverture de la bande dessinée sortie au Vietnam. (Source : Maison d'édition Kim Dong)

Avec deux chronologies, passée et présente, et des personnages entrelacés, le livre dépeint parallèlement les images de deux personnes : la jeune fille dans la mémoire de sa mère, la jeune fille essayant de s'adapter et de s'intégrer à la vie dans la zone de guerre, et la jeune fille moderne essayant de se connecter avec sa mère et le passé, pour mieux comprendre sa mère et ses racines.

La chronologie passée se déroule dans la guerre de résistance de la nation contre l'Amérique de 1969 à 1975.

Durant les sept années passées dans la zone de guerre, la jeune fille Linh (en mémoire de sa mère) a connu les soldats révolutionnaires, qui l'ont amenée à la guerre de résistance pour la libération nationale ainsi qu'au cinéma.

Les histoires passées de l’œuvre ne parlent pas de confrontations intenses mais de moments quotidiens dans la zone de guerre.

En parcourant les images du passé, les lecteurs rencontreront l'image de la jeune fille Linh, de son père et de ses coéquipiers vivant, travaillant et réalisant des films avec passion dans toutes sortes de privations, au milieu des bombes et des balles qui tombent et du rugissement des avions dans le ciel.

Entre les souvenirs émouvants du passé de la mère se trouve sa vie présente, décrite du point de vue de la fille.

La jeune fille nommée Linh est aujourd'hui devenue une réalisatrice contemporaine célèbre au Vietnam, mais quelque part en elle, elle est toujours influencée par le passé. Ces expériences ont eu un impact énorme sur sa vie et sur sa relation avec sa fille.

La jeune Vietnamienne née et élevée en France a eu beaucoup de difficultés à se connecter avec sa mère qui a vécu pendant la guerre et à se reconnecter à ses racines vietnamiennes.

À travers chaque histoire, l’enfant en apprend progressivement davantage sur sa mère et sur le passé de sa nation, sympathisant ainsi, partageant et construisant un pont pour réduire le fossé entre les générations et les cultures.

Les histoires d'interactions générationnelles entre la mère et la fille dans le livre contribuent non seulement à recréer l'histoire de la nation d'un point de vue rarement mentionné, mais décrivent également la relation complexe entre la mère et la fille, ainsi que le désir d'en apprendre davantage sur les racines d'une jeune Vietnamienne née et élevée à l'étranger.

À travers les dessins vivants d'un jeune artiste français talentueux, les pages du livre esquissent les souvenirs historiques de la nation, les images du peuple vietnamien pendant la guerre de résistance et aujourd'hui, et la communion juvénile de deux générations de mère et d'enfant ; résistance-paix; intégration ethnique...

Optant pour un format de roman graphique nouveau et moderne, Live est sorti pour la première fois en France début 2023. Peu de temps après, le livre a rapidement impressionné les lecteurs en France avec 8 000 exemplaires vendus.

Auparavant, alors qu'il était encore à l'état de manuscrit, l'ouvrage avait bénéficié du soutien du Fonds de soutien à l'édition d'ouvrages d'excellence en langue française - La Scam.

Début 2024, surpassant de nombreux livres illustrés français, l'ouvrage remporte le Prix du Jury œcuménique de la BD 2024.

Lors de la cérémonie de lancement du livre, l'ambassadeur de France Olivier Brochet a exprimé sa joie lors du lancement du livre en vietnamien au Vietnam.

L'Ambassadeur a affirmé qu'il s'agit d'une histoire de communication générationnelle entre mère et fille, contribuant à recréer l'histoire de la nation à partir d'une perspective rarement évoquée, tout en exprimant le désir d'en apprendre davantage sur les racines d'une jeune Vietnamienne née et élevée à l'étranger.

Lors du programme d'échange, la réalisatrice Viet Linh - la mère de l'auteur - a également partagé sa jeunesse pendant la période tumultueuse dans la zone de résistance, la vie des générations précédentes et en a appris davantage sur la vie des enfants vietnamiens de deuxième génération à l'étranger qui se tournent toujours vers leurs racines.

Pour l'auteur Hai Anh, utiliser sa langue maternelle et conserver les accents d'origine pour nommer le roman dans les pages était extrêmement important lors de sa première publication en France.

L'auteur Hai Anh a partagé lors de l'événement. (Photo: Le An)

Le livre est également un remerciement à sa mère, une personne qu’elle a toujours admirée et sur laquelle elle a toujours voulu écrire depuis qu’elle était enfant.

Hai Anh a partagé : « Vivre est le mot qui m'est venu à l'esprit lorsque ma mère m'a raconté ses aventures passionnantes d'enfance et bien qu'il s'agisse d'une histoire individuelle, j'ai décidé de résumer chaque souvenir avec un verbe vietnamien, afin de pouvoir enregistrer ces souvenirs différemment. »

L'auteur est notamment accompagné dans ce projet par l'artiste Pauline Guitton, qui est également une amie proche depuis l'enfance. En dessinant sa première bande dessinée vietnamienne, Pauline Guitton s'est dite heureuse que son œuvre ait été bien accueillie et accueillie, notamment au sein de la communauté vietnamienne à l'étranger. Avec ce bon départ, le couple continuera à coopérer sur de nouveaux projets à l’avenir.

L'auteur Hai Anh est né en 1993, a grandi dans le 13e arrondissement de Paris (France), dans une famille toujours tournée vers ses racines vietnamiennes. Elle est titulaire d'un Master en économie, culture et cinéma. Elle a été honorée par le magazine Forbes comme l'un des jeunes visages les plus remarquables de moins de 30 ans en Asie en 2023.

Comment (0)