Le livre du Dr. Ruvislei González Saez évoque des étapes importantes dans la relation étroite et fidèle entre le Vietnam et Cuba depuis que les deux pays ont établi des relations diplomatiques en 1960.
Le 3 octobre, à Hanoi, la Maison d'édition politique nationale Vérité, en coordination avec le Comité central des affaires étrangères, a présenté le livre Cuba - Vietnam : deux nations, une histoire du Dr. Ruvislei González Saez, vice-président de l’Association d’amitié Cuba-Vietnam, directeur du programme de relations internationales à Cuba.
 |
| L'ambassadeur de Cuba au Vietnam, Orlando Nicolás Guilén, s'exprime lors du lancement du livre. (Photo: Le An) |
Cet événement fait partie d'une série d'activités pour célébrer le 60e anniversaire de la création du Comité cubain de solidarité avec le Sud-Vietnam (1963-2023) et le 50e anniversaire de la première visite du dirigeant cubain Fidel Castro au Vietnam et dans la zone libérée du Sud-Vietnam (septembre 1973-septembre 2023).
Amitié particulière entre deux peuples
Professeur Assoc.Dr. Vu Trong Lam, directeur-rédacteur en chef de la Maison nationale d'édition politique, a affirmé que l'organisation de la traduction et de la publication du livre « Cuba-Vietnam : deux peuples, une histoire » de l'espagnol original en vietnamien vise à renforcer l'amitié traditionnelle entre les deux partis et les deux pays, tout en servant également le travail d'information à l'étranger.
Selon M. Vu Trong Lam, le livre peut être considéré comme une chronique des événements, présentant systématiquement les événements importants dans les relations entre les deux pays, depuis les visites et échanges de délégations de haut niveau et de délégations à tous les niveaux jusqu'à la coopération bilatérale dans de nombreux domaines.
Grâce à un riche système de documents photographiques, le livre a montré l'amitié fraternelle étroite et inébranlable qui existe entre les deux nations, bien qu'elles soient géographiquement situées à l'autre bout du monde, aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.
L'ambassadeur de Cuba au Vietnam, Orlando Nicolás Guilén, a également affirmé que le livre relatait les événements les plus importants dans les relations entre Cuba et le Vietnam.
M. Orlando Nicolás Guilén a hautement apprécié le sens des responsabilités du Dr. Ruvislei González Saez, qui a consacré beaucoup de temps et d'efforts à faire des recherches sur les relations entre le Vietnam et Cuba, souhaite transmettre l'esprit de cette bonne relation à la jeune génération des deux pays.
En particulier, même à l’époque de la création du Comité cubain de solidarité avec le Sud-Vietnam et à l’époque où le leader Fidel Castro visitait le Vietnam, le Dr. Ruvislei González Saez n'est pas encore né, mais le livre a été écrit avec la passion, le respect et l'affection particulière de l'auteur pour les bonnes relations entre les deux pays.
Don spirituel des peuples des deux pays
Au fil des années, la Maison d'édition politique nationale Vérité a toujours travaillé en étroite collaboration avec les départements, ministères et branches concernés tels que la Commission centrale des relations extérieures, la Commission centrale de la propagande, le ministère des Affaires étrangères... pour publier des livres visant à propager les lignes directrices, les politiques et les politiques étrangères du Parti et de l'État du Vietnam aux amis internationaux.
Le livre Cuba - Vietnam : Deux peuples, une histoire du Dr. Ruvislei González Saez est la continuation de cette coopération étroite et efficace.
Selon le professeur associé, le Dr. Vu Trong Lam, le livre est considéré comme un cadeau spirituel pour les frères cubains, ainsi que pour les générations de Vietnamiens qui ont apporté de nombreuses contributions à la création, au maintien et au développement de cette relation bilatérale spéciale de solidarité et d'amitié.
La publication de ce livre, ainsi que d’autres publications sur l’amitié entre le Vietnam et Cuba, contribuera à consolider, à entretenir et à développer l’étroite amitié traditionnelle qui a été chérie et minutieusement construite par des générations de dirigeants du Parti, de l’État et du peuple des deux pays.
Cela ouvre des perspectives de coopération de plus en plus étroite et approfondie en matière d'édition, de distribution de livres et d'activités d'échanges culturels entre les deux pays en général et entre la Maison d'Édition Politique Nationale Vérité et les organisations et organismes de Cuba et des pays d'Amérique Latine en particulier.
 |
| Professeur Assoc.Dr. Vu Trong Lam, directeur et rédacteur en chef de la maison d'édition politique nationale Truth, a présenté des livres aux délégués. (Photo: Le An) |
S'exprimant en ligne depuis Cuba, le Dr Ruvislei González Saez a déclaré que la publication du livre à cette occasion au Vietnam est un privilège pour le travail de recherche auquel il a consacré tant d'efforts.
L'auteur remercie également la Commission centrale des affaires étrangères et la Maison d'édition politique nationale Truth, ainsi que la coordination et le soutien de traducteurs et d'experts réputés de la Commission centrale des affaires étrangères, de l'Agence de presse vietnamienne, de l'Université de Hanoi, etc. pour la traduction et le lancement du livre au Vietnam.
L'ambassadeur du Vietnam au Venezuela, Vu Trung My, traducteur du livre, a également déclaré que, sur la base des sources disponibles des documents du Dr Ruvislei Gozález Saez, il a participé en tant que traducteur et éditeur, fournissant, soutenant et complétant pour créer une chronique, la représentation la plus complète des relations extérieures du Parti, de la diplomatie d'État et de la diplomatie populaire entre Cuba et le Vietnam au cours des 60 dernières années.
Exprimant sa gratitude pour le travail de recherche approfondi d'un jeune auteur comme le Dr Ruvislei Gozález Saez, l'Ambassadeur Vu Trung My espère que le livre sera présenté à un large éventail de lecteurs au Vietnam, ainsi que nominé pour participer au Prix national d'information étrangère 2024 pour pouvoir diffuser et servir plus efficacement le travail d'information étrangère.
Source
![[Photo] Le Premier ministre Pham Minh Chinh préside une conférence gouvernementale avec les localités sur la croissance économique](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Comment (0)