Le syndicat du ministère des Affaires étrangères a visité et offert des cadeaux au commandement des gardes-frontières de la province de Lao Cai.

Đoàn công tác Công đoàn Bộ Ngoại giao chụp ảnh lưu niệm với Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Lào Cai. (Ảnh: Xuân Sơn)

La délégation du Syndicat du ministère des Affaires étrangères a pris une photo souvenir avec le commandement des gardes-frontières de la province de Lao Cai. (Photo : Xuan Son)

La délégation a été accueillie par le colonel Kieu Phi Hung, commandant adjoint et chef d'état-major des gardes-frontières de la province de Lao Cai, ainsi que par des représentants des commandants des départements et bureaux spécialisés relevant du commandement des gardes-frontières de la province.

Chủ tịch Công đoàn Bộ Đỗ Ngọc Thuỷ nhấn mạnh, các thành viên trong đoàn đều mong muốn được tìm hiểu sâu hơn về truyền thống xây dựng, trưởng thành của lực lượng biên phòng địa phương và thực tiễn nhiệm vụ gìn giữ biên cương Tổ quốc của đơn vị. (Ảnh: Xuân Sơn)

Le président du syndicat du ministère des Affaires étrangères, Do Ngoc Thuy, a pris la parole lors de la réunion. (Photo : Xuan Son)

S'exprimant lors de l'événement, le président du syndicat du ministère des Affaires étrangères, Do Ngoc Thuy, a déclaré que dans l'atmosphère passionnante d'émulation pour réaliser des réalisations pour célébrer le 80e anniversaire de la création du secteur diplomatique (28 août 1945 - 28 août 2025) et le 75e anniversaire de la création du syndicat du ministère (1er octobre 1950 - 1er octobre 2025), les membres du syndicat du ministère étaient ravis de venir à Lao Cai pour participer à une formation sur les compétences professionnelles, et en même temps avoir l'opportunité d'examiner la réalité, de mener des activités sociales et de se renseigner sur la situation de développement économique, culturel et social de Lao Cai.

En particulier, en arrivant à Lao Cai - une localité frontalière du nord étroitement associée à l'histoire de la lutte révolutionnaire du pays, la délégation a été honorée d'être accueillie par le commandement provincial des gardes-frontières. Les membres de la délégation souhaitaient tous en savoir plus sur la tradition de construction et de développement de la force frontalière locale et sur la mise en œuvre pratique de la tâche de l'unité consistant à protéger les frontières du pays.

Đại tá Kiều Phi Hùng, Phó Chỉ huy trưởng Bộ đội Biên phòng tỉnh Lào Cai khẳng định, trong triển khai công tác biên phòng, biện pháp “lòng dân”, dựa vào dân có ý nghĩa sống còn. (Ảnh: Xuân Sơn)

Le colonel Kieu Phi Hung, commandant adjoint des gardes-frontières de la province de Lao Cai, a affirmé que dans la mise en œuvre du travail frontalier, la mesure du « cœur du peuple » et le fait de compter sur le peuple sont d'une importance vitale. (Photo : Xuan Son)

Présentant un aperçu des activités de la force ces derniers temps, le colonel Kieu Phi Hung, commandant adjoint des gardes-frontières de la province de Lao Cai, a exprimé sa gratitude pour l'affection et l'inquiétude des membres du syndicat du ministère envers les officiers et les soldats des gardes-frontières de la province de Lao Cai.

Il a déclaré que les gardes-frontières de Lao Cai et les unités fonctionnelles relevant du ministère des Affaires étrangères ont été étroitement liés et coordonnés dans la mise en œuvre des travaux antérieurs de démarcation et de pose de balises frontalières ainsi que dans la gestion et la protection des lignes frontalières, des balises, la protection de la souveraineté territoriale et la sécurité des frontières à l'heure actuelle.

Nouvelles connexes
Le syndicat du ministère des Affaires étrangères soutient les écoles du district de Bat Xat (Lao Cai) pour surmonter les conséquences de la tempête n°3.

Selon le colonel Kieu Phi Hung, pour bien accomplir la tâche dans la zone frontalière de 182 km de long, le terrain complexe, la porte frontalière internationale et les relations interpersonnelles avec la province du Yunnan, en Chine, la force provinciale des gardes-frontières se concentre toujours sur la formation des officiers et des soldats pour qu'ils aient une solide maîtrise des documents juridiques liés à la gestion des frontières. « Ce n'est qu'en ayant une bonne compréhension que vous pouvez bien conseiller et mobiliser ; mais si vous n'avez pas une bonne compréhension, conseiller et mobiliser sera très difficile », a souligné le colonel Kieu Phi Hung.

Le commandant adjoint des gardes-frontières de la province de Lao Cai a déclaré que dans la mise en œuvre du travail frontalier, la mesure du « cœur du peuple » et le fait de compter sur le peuple sont essentiels. Lorsque le gouvernement local et le système politique sont forts, que la population a confiance et est prête à aider, alors les gardes-frontières peuvent bien accomplir leur tâche.

Outre l'entraînement et le combat, les gardes-frontières de la province de Lao Cai mènent également de nombreux programmes humanitaires pour favoriser la solidarité entre l'armée et le peuple. Dans les programmes « Aider les enfants à aller à l'école » et « Enfants adoptés des stations frontalières », le Commandement provincial et les stations s'unissent pour mobiliser des fonds chaque mois pour aider les enfants des zones montagneuses en situation difficile à aller à l'école.

Les programmes annuels des gardes-frontières visant à distribuer des plants et des semis aux ménages pauvres ont également donné des résultats concrets. Ces actions ont contribué à renforcer le système politique dans les communes frontalières de la province de Lao Cai. La vie des gens s’est progressivement améliorée, les relations entre la population et les gardes-frontières sont devenues de plus en plus étroites et confiantes. Cette coordination étroite est la base de la gestion et de la protection des frontières pour obtenir des résultats remarquables.

Đoàn trao tặng phần quà tri ân, động viên, tiếp thêm sức chiến đấu cho các cán bộ, chiến sĩ biên phòng Lào Cai thực hiện tốt nhiệm vụ gìn giữ biên cương Tổ quốc. (Ảnh: Xuân Sơn)

La délégation a offert des cadeaux de gratitude, d'encouragement et de force de combat aux gardes-frontières de Lao Cai pour qu'ils accomplissent bien leur tâche de protection des frontières du pays. (Photo : Xuan Son)

S'exprimant à la fin du programme, le président du syndicat du ministère, Do Ngoc Thuy, a affirmé que cette visite de travail est une occasion précieuse pour les membres du ministère des Affaires étrangères de mieux comprendre le travail pratique de protection de la souveraineté territoriale et de la sécurité des frontières, contribuant à favoriser la solidarité et la fierté des grandes réalisations des gardes-frontières dans la cause de la construction et de la défense de la Patrie.

Au nom du syndicat du ministère, Mme Do Ngoc Thuy a offert un cadeau spirituel, dans le but d'encourager et de motiver l'unité à continuer de s'efforcer d'accomplir de manière excellente ses tâches en première ligne de la frontière de la patrie, et en même temps d'exprimer son admiration pour l'esprit de résilience, le dévouement et les efforts inlassables des officiers et des soldats des gardes-frontières de la province de Lao Cai.

Source : https://baoquocte.vn/cong-doan-bo-ngoai-giao-tham-hoi-trao-tang-phan-qua-cho-bo-chi-huy-bo-doi-bien-phong-tinh-lao-cai-310785.html