« Tu es toi » – une histoire intéressante sur un jeune traducteur vietnamien

Le vrai nom de la petite fille Lily est Ho An Nhien, c'est une enfant traductrice qui a commencé à traduire des livres à l'âge de 8 ans. À ce jour, elle possède de nombreuses traductions de « Silk Roads » (édition pour enfants) ; La trilogie de livres d'images « Les Gardiens de l'enfance » de William Joyce, comprenant « L'Homme de la lune », « Le Rêveur »...

Le livre partage des expériences sur le chemin de l’éducation des enfants. Photo : Ha Thuy Nguyen

Ses œuvres traduites surprennent les lecteurs par sa capacité de traduction fluide, même si les livres contiennent des mots très nouveaux, voire des concepts difficiles même pour les adultes et les traducteurs expérimentés.

En lisant le livre « You are you – Grandir en toute liberté » de la famille de Lily, publié par la Maison d’édition des femmes vietnamiennes, les lecteurs ne sont plus surpris de ce que Lily a fait, car elle a été élevée par sa famille dans une atmosphère de liberté et d’amour. Dans cette atmosphère, la famille et Lily lisaient des livres ensemble, participaient à des activités pour promouvoir la culture de la lecture, traduisaient des livres et exploraient le monde et eux-mêmes.

Dans le livre, on peut voir qu'élever Lily est la responsabilité de toute la famille, mais le rôle de la mère est extrêmement important. Sa mère était très sérieuse dans la préparation de la naissance de son enfant, grandissant avec elle chaque jour, lui enseignant des connaissances apparemment difficiles comme l'histoire, la finance, la médecine... issues des activités de la vie quotidienne.

Par exemple, en allant au supermarché, sa mère lui a appris les factures, les impôts, les flux de trésorerie... Ou en participant à des activités sociales avec son enfant, en étant exposée à des séminaires pour qu'elle devienne audacieuse et s'habitue naturellement au travail de traduction, en étant responsable de ses choix...

De plus, sa mère est également consciente du rôle de donner l’exemple, d’étudier constamment et de s’améliorer dans les domaines où elle est encore limitée. C'est pourquoi Lily a toujours la conscience d'étudier par elle-même.

Élevée dans une famille intellectuelle qui respectait la liberté de ses enfants, Lily a montré très tôt des inclinations intellectuelles. Elle est passionnée par la connaissance, toujours curieuse d'explorer tout et n'a pas peur d'essayer.

Il ne s’agit pas d’un livre sur les « enfants prodiges », mais plutôt d’un partage d’expériences et de souvenirs de familles, aidant ainsi les parents à comprendre que l’essentiel est de laisser les enfants se développer eux-mêmes.

Source : https://hanoimoi.vn/con-chinh-la-con-cau-chuyen-thu-vi-ve-mot-dich-gia-viet-nho-tuoi-699335.html