L'histoire derrière la chanson « Le pays est rempli de joie »

Voici le témoignage sincère du compositeur Hoang Ha à propos de la chanson « La joie totale du pays » – l'une des chansons considérées comme un chef-d'œuvre sur le moment historique de la réunification complète du pays, la nation unie comme une seule entité.

Le compositeur Hoang Ha lors du programme du 30e anniversaire de l' Orchestre symphonique Voice of Vietnam . (Photo d'archives)

Selon le compositeur Hoang Ha, la chanson « La Joie Complète de la Patrie » a été écrite, composée et enregistrée en une seule journée et une seule nuit (le 26 avril 1975), quatre jours avant la réunification complète du pays. « À cette époque, je n'étais jamais allé dans le Sud, je ne savais pas à quoi ressemblait Saïgon. À partir de la mi-avril, l'atmosphère à Hanoï était extrêmement vibrante… les nouvelles de la victoire affluaient quotidiennement. À la radio, l'excitation était palpable. L'atmosphère à Hanoï durant cette période historique était empreinte de détermination et d'une foi inébranlable dans la victoire », se souvient l'auteur de la chanson.

« Le simple mot « complet » dans le titre de la chanson me remplit d’une immense admiration pour mon père. Ayant vécu sous les bombes américaines, avec des éclats d’obus incrustés dans mon oreiller comme ma famille cette nuit-là à Hanoï, je comprends pleinement le sens de ce mot dans cette joie absolue ! Avant cela, le Nord vivait en paix , chacun se sentait heureux et confiant, mais la véritable et profonde joie n’est apparue que le 30 avril 1975, lorsque le Sud a été entièrement libéré et le pays réunifié. » – Hoang Luong, musicien et artiste émérite, fils du compositeur Hoang Ha.

Selon ce musicien de talent, la plus grande source d'inspiration pour écrire la chanson « La Joie Complète du Pays » fut le début de la campagne Hô Chi Minh, libérant Saïgon. « Le matin du 26 avril, sur CP90, j'ai appris que nos troupes encerclaient Saïgon de toutes parts, se préparant à l'attaque. Cela m'a procuré un étrange encouragement. Nous étions sur le point d'entrer dans Saïgon. Je devais écrire immédiatement pour être prêt à temps. Tant d'images et d'idées se bousculaient dans ma tête, s'entremêlant et se précipitant, sans qu'aucune ne reste immobile . »

« Dans ce moment d'excitation, un très court reportage à la radio a soudainement pris une importance incroyable pour moi : la campagne pour libérer Saigon s'appelait la campagne Ho Chi Minh », a confié le compositeur Hoang Ha à la presse.

Selon le musicien, « parvenir à un tel “Pays de la Joie Totale” est le fruit d’un long processus d’accumulation, amorcé lors de l’offensive du Têt de 1968, voire avant. De nombreux facteurs se sont progressivement combinés avant d’exploser à un moment donné . » « Les images de l’époque où j’ai suivi l’armée lors de la prise d’Hanoï (octobre 1954), avec sa mer de drapeaux et sa foule grouillante, se recréent avec la netteté d’un documentaire. Saïgon surgit dans mon esprit comme une illusion saisissante, avec les récits que j’ai entendus, les héros courageux, les officiers de l’armée saïgonnaise que j’ai rencontrés, les souvenirs des batailles victorieuses contre les raids, du jour de la libération de la capitale… » ​​– explique le musicien Hoang Ha, qui décrit ce qui l’a aidé à exprimer si pleinement l’atmosphère jubilatoire du jour de la réunification du pays.

« Chaque note, chaque idée, chaque mot, jaillit des profondeurs de mon cœur, débordant de joie. Nous marchons au milieu d'innombrables étoiles dorées, d'une forêt de drapeaux flottants ! Nous entendons la voix retentissante de l'Oncle Hô s'élever des montagnes et des rivières… Ô bonheur infini, chante encore, mon amour, ces mots d'amour ! » L'émotion atteignit son paroxysme, faisant soudain jaillir le chant folklorique Đồng Tháp, interprété il y a des années par une artiste de l'Armée de libération, image emblématique du peuple du Sud que j'ai toujours chérie, s'élevant haut dans le ciel et exaltant mon âme, enivrée par l'espace de cette terre héroïque, le jour de la libération totale ! » – confia le compositeur Hoàng Hà.

Les paroles et les mélodies évoquent un profond sentiment de fierté.

Des mères ayant contribué à la révolution, représentant « l'armée aux longs cheveux » le jour de la libération. Photo : Archives de l'agence VNA.

Le compositeur a écrit cette chanson avec une prémonition, mais aussi avec la foi absolue de tout le peuple vietnamien durant ces jours historiques.

Selon le compositeur Hoang Ha, le matin du 27 avril, il apporta la chanson, qu'il avait achevée la veille, à la station de radio. Le compositeur Nguyen An, alors responsable de l'équipe de montage musical, la lut et l'approuva, puis la confia aussitôt au compositeur Trieu Dang pour qu'il l'arrange à temps. Le lendemain même, lors d'une séance d'enregistrement avec l'Orchestre symphonique, l'artiste Trung Kien – qui deviendra plus tard l'Artiste du peuple Trung Kien – fut le premier à interpréter la chanson.

« J'ai été profondément impressionné par l'interprétation de Trung Kien ; quelle empathie ! Son chant a véritablement donné des ailes à ma chanson, capturant à la perfection ma vision d'un jour glorieux de libération dans le Sud, insufflant à chaque note toute la ferveur de mes émotions », confia le compositeur après avoir écouté Trung Kien lors de la première séance d'enregistrement. Par la suite, Trung Kien est resté pour lui l'interprète le plus juste et le plus émouvant de « Le Pays de la Joie ».

La chanson a été diffusée pour la première fois sur les ondes de Radio Libération le 1er mai 1975, accompagnée des acclamations et des chants de la foule célébrant la victoire.

« Nous marchons au milieu d'innombrables étoiles dorées, les drapeaux flottant au vent ! (…) Nous entendons la voix retentissante de l'Oncle Hô s'élever des montagnes et des rivières / Quelle joie aujourd'hui, l'Oncle Hô se réjouit avec le rassemblement du peuple / Ô Thanh Dong ! La loyauté inébranlable a retenti en triomphe / Ô bonheur infini, chante encore, mon cher, ces paroles d'amour . » Aujourd'hui encore, 49 ans après la composition de « La Joie complète de la nation », ces paroles et mélodies vibrantes continuent d'émouvoir les cœurs des Vietnamiens, surtout lorsque ce chant triomphal est interprété durant le mois historique d'avril.

HN. (Compilation)

Le compositeur Hoàng Hà, de son vrai nom Hoàng Phi Hồng, est né le 1er décembre 1929 à Tây Hồ, dans la préfecture de Hanoï. Il était également connu sous son nom de scène Cẩm La. Il a rejoint le mouvement révolutionnaire à l'âge de 16 ans et a commencé à composer en 1945. Il est l'auteur de nombreuses chansons célèbres, telles que : « Lumières sur le pont Việt Trì », « Chant du samedi communiste », « Rencontre sur le pic Trường Sơn », « Chant emprunté », « Marcher ensemble au printemps », « Le pays plein de joie » et la symphonie chorale « Côn Đảo ».

Source: https://www.congluan.vn/dat-nuoc-tron-niem-vui-hanh-phuc-vo-bien-ngay-non-song-anh-hung-hoan-toan-giai-phong-post293694.html