« Chers dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam, anciens révolutionnaires, mères héroïques vietnamiennes, héros des forces armées populaires !
Chers oncles, tantes et tantes - soldats de Dien Bien, jeunes volontaires et travailleurs de première ligne qui ont directement participé à la guerre de résistance dans le passé !
Chers dirigeants des ministères centraux, des branches, des organisations, de la province de Dien Bien et des autorités locales, distingués invités et compatriotes, camarades !
Tout d'abord, permettez-moi de transmettre les salutations respectueuses, les salutations chaleureuses, les meilleurs vœux de santé et les meilleurs vœux du Secrétaire général Nguyen Phu Trong aux oncles, tantes, soldats de Dien Bien, jeunes volontaires, travailleurs de première ligne et personnes de tous les groupes ethniques de la province de Dien Bien qui ont apporté des contributions importantes à la victoire historique de Dien Bien Phu « célèbre sur les cinq continents, secouant le monde » .
Premier ministre Pham Minh Chinh : La victoire de Dien Bien Phu est une victoire de l'héroïsme révolutionnaire, de l'intelligence et de l'héroïsme vietnamiens, de la conscience et de la dignité humaines - Photo : VGP/Nhat Bac
Il y a 70 ans, sous la direction talentueuse et sage du Parti et du Président Ho Chi Minh - le grand héros national et célébrité culturelle mondiale, notre armée et notre peuple ont combattu courageusement, ont mené la bataille décisive de Dien Bien Phu, ont remporté une victoire décisive et ont amené la résistance de notre nation à une victoire complète. La victoire de Dien Bien Phu restera à jamais une épopée héroïque immortelle - « Un jalon doré et brillant » dans l'histoire de notre nation et de notre pays.
Aujourd'hui, avec une profonde émotion et de profonds sentiments, dans la ville héroïque de Dien Bien Phu avec sa longue histoire et sa culture, où l'esprit d'un patriotisme ardent converge et se croise, nous organisons solennellement une réunion pour rendre hommage aux soldats de Dien Bien, aux jeunes volontaires et aux travailleurs de première ligne qui ont directement participé à la campagne historique de Dien Bien Phu.
Une réunion significative et émouvante et une gratitude envers les soldats de Dien Bien, les jeunes volontaires et les travailleurs de première ligne qui ont directement participé à la campagne de Dien Bien Phu ont eu lieu le matin du 17 avril dans la ville de Dien Bien Phu - Photo : VGP/Nhat Bac
En ce moment, nous nous souvenons respectueusement et une gratitude infinie pour les grandes contributions du grand Président Ho Chi Minh - le père bien-aimé des héroïques forces armées du peuple vietnamien ; Nous nous souvenons avec émotion du bien-aimé général Vo Nguyen Giap - le frère aîné de l'héroïque armée populaire du Vietnam, des soldats, camarades et compatriotes qui ont héroïquement sacrifié leur vie lors de la campagne de Dien Bien Phu du passé ; Nous sommes profondément reconnaissants à nos compatriotes et soldats de tout le pays, à nos pays frères et amis internationaux qui se sont unis, se sont tenus côte à côte et ont partagé les joies et les peines pour contribuer à la victoire historique de Dien Bien Phu et pour que le Vietnam devienne l'étoile brillante du mouvement de libération nationale du monde.
Au nom des dirigeants du Parti et de l'État , et avec une profonde affection du fond du cœur , j'adresse respectueusement aux révolutionnaires vétérans, aux mères héroïques vietnamiennes, aux héros des forces armées populaires, aux soldats de Dien Bien, aux jeunes volontaires et aux travailleurs de première ligne mes sentiments sincères, ma profonde gratitude, mes salutations chaleureuses, mon affection et mes meilleurs vœux.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh et la délégation ont offert de l'encens pour commémorer les héros et les martyrs au cimetière national des martyrs A1 - Photo : VGP/Nhat Bac
Chers délégués et compatriotes, camarades !
Dien Bien Phu est une grande vallée de la région montagneuse du Nord-Ouest, avec une position stratégique importante pour le champ de bataille de l'Indochine et de l'Asie du Sud-Est. Voyant cette position importante, en 1953, les colonialistes français envoyèrent des parachutistes et augmentèrent continuellement les troupes, les armes, l'équipement, le matériel militaire, construisirent davantage de fortifications, de forteresses..., transformant Dien Bien Phu en la base militaire la plus forte d'Indochine, "une forteresse imprenable" .
- Évaluant correctement la situation et les complots et ruses de l'ennemi, le Politburo décida sagement en décembre 1953 de lancer la campagne de Dien Bien Phu ; Le général, commandant en chef Vo Nguyen Giap a été nommé commandant. Le président Ho Chi Minh a déclaré : « Cette campagne est très importante, non seulement sur le plan militaire, mais aussi politique, tant sur le plan national qu'international. C'est pourquoi le Parti, l'armée et le peuple tout entier doivent la mener à bien. »
- Contrairement au grand nombre de troupes de l'ennemi, à sa forte puissance de feu et à ses solides fortifications, nos soldats et compatriotes ont dû faire face à d'innombrables dangers, épreuves, difficultés et défis : (i) Nous étions dans la position d'un petit pays, devant lutter contre l'invasion de pays plus grands et plus puissants ; (ii) Nous devons modifier notre stratégie en passant de « l’évitement des points forts et l’attaque des points faibles » à la concentration de nos principales forces de combat pour attaquer et détruire les forces les plus élites de l’ennemi ; (iii) Le terrain est accidenté et montagneux, avec de nombreux cols élevés et des ravins profonds ; (iv) Notre force principale est limitée en armes et en équipement ; Assurer le soutien logistique, médical et technique d’une campagne de grande envergure et de longue durée s’est heurté à d’innombrables difficultés et épreuves.
Les larmes émouvantes des soldats de Dien Bien, des jeunes volontaires et des travailleurs de première ligne participant directement à la campagne de Dien Bien Phu - Photo : VGP/Nhat Bac
Cependant, avec l'esprit de « Tous pour le front », « Tous pour la ligne de front », « Tous pour la victoire » , la force du grand bloc d'unité nationale a été fortement promue avec une volonté indomptable. Notre Parti a conduit l’armée et le peuple de tout le pays à s’unir, à concentrer les ressources humaines et matérielles pour faire de Dien Bien Phu une victoire décisive, écrasant les ambitions d’invasion des forces impérialistes et colonialistes ; Il a contribué de manière significative à obtenir un grand avantage à la table des négociations de l’Accord de Genève, ouvrant une nouvelle page glorieuse pour la révolution et le peuple vietnamien en 1954.
- C'est la victoire du courage, de l'intelligence et de l'héroïsme révolutionnaires vietnamiens, de la conscience et de la dignité humaines, démontrées par la direction et le leadership stratégiques corrects, créatifs et habiles du Parti et du grand Président Ho Chi Minh, le talent tactique du général Vo Nguyen Giap et des généraux, officiers et soldats sur le champ de bataille.
- C'est la victoire de la justice, du peuple vietnamien héroïque, de la solidarité de « l'armée et du peuple d'une seule volonté », de l'esprit de combat courageux, résilient, déterminé et de la soif de victoire de toute notre armée et de notre peuple, car « il n'y a rien de plus précieux que l'indépendance et la liberté ».
- C'est la victoire de la combinaison de la force nationale avec la force du temps ; y compris le soutien, l’assistance et l’aide des pays socialistes frères et des peuples progressistes et épris de paix dans le monde, en particulier des pays de la péninsule indochinoise.
- Nous n'oublierons jamais les exemples héroïques, intelligents et créatifs qui ont rendu célèbre la tradition de patriotisme ardent de notre nation, tels que le héros To Vinh Dien, le héros Be Van Dan, le héros Phan Dinh Giot... ainsi que des milliers et des milliers de soldats et de compatriotes qui ont été résilients, courageux et n'ont pas eu peur du sacrifice et des difficultés avec l'esprit de « plutôt tout sacrifier mais ne jamais perdre la patrie, ne jamais devenir esclaves », « déterminés à mourir pour que la patrie puisse vivre ».
- Nous n'oublierons jamais l'image de notre peuple, des zones rurales aux zones urbaines, des zones montagneuses aux zones de plaine, des îles au continent, vieux et jeunes, hommes et femmes, tous écoutant l'appel du Parti et de l'Oncle Ho, s'efforçant de rivaliser pour construire une arrière-garde solide, tuant des ennemis et réalisant des exploits ; ou l'image de la « troupe à vélo » avec des milliers d'entre eux transportant jour et nuit sur un parcours de près de 1 500 km, apportant des ressources humaines et matérielles pour assurer les meilleures conditions sur le champ de bataille, ajoutant à la volonté de combattre et de gagner pour les forces armées en première ligne.
- Nous n’oublierons jamais l’enthousiasme et l’excitation des porteurs qui partaient avec la conviction d’une victoire certaine ; Des dizaines de milliers de personnes, jour et nuit, ont abattu des montagnes, défriché des forêts et ouvert des milliers de kilomètres de routes pour transporter des armes et de la nourriture pour la campagne. "...Et les femmes et les hommes qui vont au front jour et nuit/ Nuages avec de grands vents et de fortes pluies/ Pente de Pha Din, les femmes portent des charges, les hommes portent des choses/ Col de Lung Lo, les hommes chantent et chantent/ Même si les bombes et les balles brisent les os et la chair/ Ils ne perdent pas courage, ne regrettent pas leur jeunesse..." [1] .
Et aujourd'hui, nous sommes émus et touchés de retrouver ces exemples et ces images, de ressentir l'esprit enthousiaste et excité des 139 délégués représentant les soldats de Dien Bien, les jeunes volontaires et les travailleurs de première ligne présents ici - représentant les fils exceptionnels du pays qui ont consacré leur force et leur chair pour créer la victoire de Dien Bien Phu - l'un des sommets brillants, des miracles glorieux et des « jalons d'or » dans l'histoire de la lutte de notre nation contre les envahisseurs étrangers ; mérite d'être enregistré dans l'histoire comme un Bach Dang, Chi Lang, Dong Da à l'époque de Ho Chi Minh. J'ai été profondément ému, motivé, inspiré et heureux de voir que mes oncles, tantes, frères et sœurs, bien que la plupart d'entre eux soient très âgés, sont toujours en bonne santé, lucides et pleins d'enthousiasme, surtout lorsque nous avons écouté les partages et les confidences de l'oncle Bui Kim Dieu et de l'oncle Duong Chi Ky, très émus, pleins d'inspiration et pleins de vie.
La victoire de Dien Bien Phu restera à jamais une épopée héroïque immortelle - « Un jalon doré et brillant » dans l'histoire de notre nation et de notre pays - Photo : VGP/Nhat Bac
Chers délégués et compatriotes, camarades !
Au fil des années, avec la philosophie « En buvant de l’eau, souvenez-vous de la source ; en mangeant des fruits, souvenez-vous de la personne qui a planté l’arbre », notre Parti et notre État ont toujours accordé une attention particulière, mené et orienté le travail de gratitude avec un sens des responsabilités, du respect et une profonde gratitude ; a émis et mis en œuvre efficacement de nombreuses politiques et stratégies pour fournir un soutien spécifique et pratique aux invalides de guerre, aux soldats malades, aux proches des martyrs et aux personnes ayant apporté une contribution révolutionnaire, considérant cela comme une tâche politique importante, régulière et significative, avec une profonde gratitude et humanité.
- Je suis particulièrement heureux de savoir qu'à l'approche du 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu, en réponse au programme « Des millions de cœurs aimants - Mille maisons heureuses » , la province de Dien Bien a achevé 100 % de la construction de maisons de Grande Solidarité pour 5 000 ménages pauvres et presque pauvres, démontrant la profonde préoccupation et la réponse active des ministères, des branches, des agences centrales et locales, des unités, des entreprises, des organisations et des particuliers.
- Outre les résultats positifs obtenus, nous sommes toujours inquiets, anxieux, tourmentés, troublés et nous sentons coupables lorsque la vie d'une partie des invalides de guerre, des soldats malades, des proches des martyrs et des familles des personnes ayant contribué à la révolution est encore difficile ; De nombreux martyrs dont les restes n’ont pas été retrouvés ou dont l’identité n’a pas été déterminée… reposent encore sur la terre historique héroïque du Nord-Ouest.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh offre des cadeaux aux soldats de Dien Bien lors de la réunion - Photo : VGP/Nhat Bac
Dans les temps à venir, je propose que tous les niveaux, secteurs et localités continuent de mettre en œuvre efficacement les directives du Parti et les politiques et lois de l'État, de promouvoir davantage les soins aux invalides de guerre, aux soldats malades, aux familles des martyrs et aux personnes ayant contribué à la révolution, en se concentrant sur un certain nombre de tâches spécifiques :
- Renforcer le travail de propagande, sensibiliser les gens aux grands sacrifices et contributions de ceux qui ont contribué à la révolution pour promouvoir le patriotisme, promouvoir fortement la tradition « En buvant de l'eau, souvenez-vous de sa source », « En mangeant des fruits, souvenez-vous de la personne qui a planté l'arbre » et l'esprit de grande unité nationale, le sens des responsabilités envers l'histoire et l'aspiration à contribuer au pays et à la patrie.
- Mettre en œuvre de manière synchrone et efficace des politiques préférentielles pour les personnes ayant rendu des services méritoires , améliorer constamment la vie matérielle et spirituelle des personnes ayant rendu des services méritoires et des familles ayant rendu des services méritoires à la révolution. Accorder davantage d’attention aux personnes méritantes en situation difficile, vivant seules, sans soutien, et aux familles de personnes méritantes dans les zones reculées, frontalières, insulaires, des minorités ethniques et montagneuses.
- Continuer mettre en œuvre efficacement la campagne « Tout le monde prend soin des familles des invalides de guerre, des martyrs et des personnes ayant contribué à la révolution », en veillant à ce que les personnes ayant contribué à la révolution et leurs familles aient un niveau de vie moyen ou supérieur dans la région ; Soutenir activement le Fonds de gratitude pour aider les familles ayant bénéficié de services méritoires à surmonter les difficultés et à améliorer leur vie ; Aucune personne méritante ne devrait être privée des politiques préférentielles de notre Parti, de notre État et de notre peuple.
- Promouvoir la recherche et la promulgation de mécanismes et de politiques de soutien spécifiques et pratiques , créer des conditions favorables, promouvoir le rôle des personnes ayant rendu des services méritoires, des invalides de guerre, des soldats malades et des familles ayant rendu des services méritoires à la révolution, en particulier dans la production et les affaires, l'économie domestique et l'économie collective.
- Se concentrer sur la construction et la rénovation de l'espace et du paysage du cimetière des martyrs pour s'assurer qu'il soit spacieux, propre et beau, témoignant de sacralité et de respect, afin que ce lieu devienne une « adresse rouge » pour éduquer les générations futures sur les traditions historiques et révolutionnaires héroïques de la nation.
- Promouvoir l’application de la science et de la technologie dans la gestion des données d’information, des images et des reliques des héros, des martyrs et des soldats blessés ; Déterminer l’ADN des cas de martyrs dont les informations sont inconnues est une tâche très importante et le gouvernement s’efforce de diriger, d’orienter et d’investir dans ce domaine.
A cette occasion, je demande au Comité du Parti, au gouvernement, à l'armée et au peuple de la province de Dien Bien de continuer à hériter et à promouvoir l'esprit et la victoire de Dien Bien Phu, de s'unir, de se donner la main et de s'unir pour construire et développer la province de Dien Bien rapidement et durablement, de maintenir la frontière nord-ouest de la patrie et d'améliorer constamment la vie matérielle et spirituelle des populations de tous les groupes ethniques. C’est également le souhait et la mission des dirigeants du Parti et de l’État.
A l'occasion de la réunion d'aujourd'hui , j'espère et je crois que vous, les soldats de Dien Bien, les jeunes volontaires et les travailleurs de première ligne, continuerez à promouvoir la tradition et l'esprit d'autonomie et d'amélioration personnelle, continuerez à apporter votre force et votre intelligence, et serez toujours un exemple brillant et dynamique ; motiver et inspirer la jeune génération à suivre.
Chers délégués et compatriotes, camarades !
Déjà 70 ans Les années ont passé, mais la signification et les leçons historiques de la victoire historique de Dien Bien Phu ont toujours été une force motrice puissante, ajoutant une grande force et une ferme conviction à l'ensemble de notre Parti, de notre peuple et de notre armée pour promouvoir l'héroïsme révolutionnaire et l'esprit de grande unité nationale dans la cause de la construction et de la défense de la patrie socialiste vietnamienne ; Avec plus de détermination, plus d'efforts, plus d'actions drastiques, en nous efforçant de mettre en œuvre avec succès la résolution du 13e Congrès national du Parti, en construisant notre pays, le Vietnam, pour qu'il soit de plus en plus fort et prospère, et que le peuple soit de plus en plus heureux et aisé.
En fonction de vos souhaits, désirs et conseils, nous les étudierons, les absorberons et prendrons des mesures concrètes pour les mettre en œuvre. C’est aussi une profonde gratitude envers ceux qui ont contribué à la révolution.
Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, je voudrais souhaiter aux soldats de Dien Bien, aux jeunes volontaires, aux travailleurs de première ligne et aux camarades, distingués délégués, bonne santé, bonheur et succès !
Merci beaucoup.
*Titre défini par le portail d'information électronique du gouvernement.
[1] Extrait du poème « Hourra pour les soldats de Dien Bien » du poète To Huu.
Source
![[Photo] Le Premier ministre Pham Minh Chinh préside une réunion sur la mise en œuvre du projet ferroviaire Lao Cai-Hanoi-Hai Phong.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/20/0fa4c9864f63456ebc0eb504c09c7e26)
Comment (0)