L'histoire du « Petit Prince » est racontée différemment au Vietnam

Pour la première fois au Vietnam, le livre « Le Petit Prince » du célèbre écrivain Antoine de Saint-Exupéry sera raconté à travers la musique du compositeur et chef d'orchestre Marc-Olivier Dupin.

Les 23 et 24 juin, le public de la capitale pourra profiter d’un spectacle musical spécial intitulé « Le Petit Prince » à l’Opéra de Hanoi.

Le programme est organisé pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques France-Vietnam (12 avril 1973 - 12 avril 2023), et le 80e anniversaire de la parution du livre "Le Petit Prince" (1973-2023).

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

L'ambassadeur de France au Vietnam, Nicolas Warnery (au centre), et les représentants des unités et agences participant au programme de performance ont échangé lors de la conférence de presse. (Photo: Le An)

Lors de la conférence de presse tenue dans l'après-midi du 20 juin, l'ambassadeur de France au Vietnam, Nicolas Warnery, a déclaré qu'il s'agissait d'un programme d'échange culturel unique avec une combinaison de trois éléments : des œuvres légendaires et classiques de la littérature française, des dessins animés et des œuvres musicales inspirées de l'histoire du Petit Prince et de peintures. Ces trois éléments seront harmonieusement combinés dans un programme artistique unique.

Selon l'ambassadeur de France Nicolas Warnery, le programme apporte non seulement une touche de modernité et une énergie nouvelle à cette œuvre légendaire, mais transmet également pleinement l'esprit de l'auteur Saint-Exupéry au public.

Sous la direction du chef d'orchestre et compositeur français Marc-Olivier Dupin, l'Orchestre Symphonique National du Vietnam interprétera une œuvre musicale composée par lui. À ce stade, Le Petit Prince devient une symphonie libre et poétique, subtile antithèse de la célèbre œuvre de Saint-Exupéry.

À travers la narration de Hua Thanh Tu et les images expressives de l’artiste Joann Sfar, la symphonie semble inviter à la contemplation de la triste poésie de la vie humaine et réveiller l’enfance endormie dans l’âme de chacun.

En première partie du programme, sous la direction du chef d'orchestre Tetsuji Honna, le violon du talentueux artiste Bui Cong Duy emmènera le public à la découverte de l'œuvre Se chi thong kim , à travers l'arrangement du compositeur Tran Manh Hung et deux œuvres classiques de deux célèbres compositeurs français : L'Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, op.28 (Camille Saint-Saëns) et Khuc phuong extrait de l'opéra Thaïs (Jules Massenet).

En parlant des performances, le directeur de l'Orchestre Symphonique du Vietnam, Trinh Tung Linh, a déclaré que le programme est spécial dans la mesure où il combine trois genres sur scène en même temps, donc pendant le processus de répétition, les artistes vietnamiens et français doivent coordonner étroitement ces trois genres.

Le chef d'orchestre et compositeur français Marc-Olivier Dupin a également exprimé son espoir d'avoir une bonne prestation à dédier au public. Depuis de nombreuses années, il s'intéresse et travaille sur des projets multidisciplinaires tels que des projets de théâtre, des documentaires... alliant la parole, le langage et bien d'autres formes d'expression.

Le Petit Prince, composé par Marc-Olivier Dupin en 2015, est une version réduite interprétée avec un narrateur, des dessins projetés sur un écran et une performance musicale avec la participation de 4 instruments. Cette fois, il compose une nouvelle œuvre, associée à des illustrations de l'artiste Joann Sfar. Outre le Vietnam, cette œuvre sera également présentée en Suisse, en Allemagne et en Angleterre dans un avenir proche.

Lors de la conférence de presse, le directeur adjoint du Département de la coopération internationale (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), Tran Hai Van, s'est également montré enthousiasmé par le programme, car le public appréciera des œuvres classiques à travers la musique créative des principaux artistes des deux pays.

Mme Tran Hai Van a déclaré : « Il s’agit d’un programme significatif visant à renforcer les échanges interpersonnels et la compréhension mutuelle entre le Vietnam et la France. Je crois que cette performance spéciale inspirera les artistes vietnamiens à renouveler les œuvres classiques avec des expressions créatives, apportant de nouvelles émotions au public. Contribuer ainsi à promouvoir la diversité des expressions culturelles et à développer les industries culturelles au Vietnam".

A cette occasion, le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a également organisé de nombreuses manifestations culturelles et artistiques dans de nombreuses localités de France, en lien avec les événements de l'Ambassade de France au Vietnam, qui devraient créer une marque artistique pour le 50e anniversaire des relations diplomatiques Vietnam-France.

Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry est l'œuvre littéraire la plus vendue au monde et le livre le plus traduit après la Bible et le Coran. Le livre a été traduit dans plus de 542 langues et dialectes à travers le monde et a été adapté dans de nombreuses formes d'art et de médias, notamment des enregistrements, la radio, des spectacles en direct, des films, la télévision, le ballet et l'opéra.

Comment (0)