Gros plan sur des monuments d'un demi-siècle à Ho Chi Minh-Ville après restauration

Tượng Đức Thánh Trần Hưng Đạo do nhà điêu khắc Phạm Thông sáng tác vào thời điểm năm 1967, được đặt tại Công trường Mê Linh (phường Bến Nghé, quận 1, TP.HCM) — La statue du Saint Tran Hung Dao a été créée par le sculpteur Pham Thong en 1967 et se trouve sur la place Me Linh (quartier Ben Nghe, arrondissement 1, Ho Chi Minh-Ville).

Le Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville vient de publier un document autorisant le Département de la culture et des sports de Ho Chi Minh-Ville à restaurer la statue du roi Le Loi dans son état d'origine et à la remettre au district 6 pour qu'elle soit exposée à l'emplacement proposé par le district ; Restaurer la statue de Tran Nguyen Han dans son état d'origine et la transférer au conseil de gestion du parc historique et culturel national pour la préservation et le stockage.

Dans le même temps, des moules ont été fabriqués pour créer une copie négative de la statue de Tran Nguyen Han afin de servir au moulage de nouvelles statues sur ordre du Comité populaire de la ville.

Auparavant, en 2022 et 2023, Hô Chi Minh-Ville a également réparé et rénové une série de monuments construits avant 1975 tels que le monument Phu Dong Thien Vuong (intersection à 6 voies de Phu Dong, arrondissement 1), Tran Hung Dao (place Me Linh, arrondissement 1), An Duong Vuong (arrondissement 5), Phan Dinh Phung (intersection Chau Van Liem - Hai Thuong Lan Ong, arrondissement 5)...

Monuments vieux de plus d'un demi-siècle, emblématiques de Hô-Chi-Minh-Ville après restauration :

Bức tượng Hưng Đạo Đại Vương cao gần 6m, đứng trên một bục lăng trụ tam giác cao gần 10m — La statue de Hung Dao Dai Vuong mesure près de 6 m de haut et repose sur une plate-forme en forme de prisme triangulaire de près de 10 m de haut.

Năm 2022, khu vực công viên Mê Linh, tượng đài Trần Hưng Đạo đã được chỉnh trang, cải tạo — En 2022, le parc Me Linh et le monument Tran Hung Dao ont été rénovés et rénovés.

Tượng đài An Dương Vương xây dựng năm 1966 ở ngã sáu Nguyễn Tri Phương - vòng xoay lớn tiếp giáp quận 5 và quận 10 — Un monument de Duong Vuong construit en 1966 à l'intersection de Nguyen Tri Phuong - le grand rond-point bordant le district 5 et le district 10

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 5.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 6.

En mars 2022, le conseil de gestion du projet d'investissement dans la construction du district 5 a commencé à rénover et à restaurer le monument et les petites statues qui l'entourent. Aujourd'hui, la statue lumineuse d'An Duong Vuong est recouverte de peinture blanche avec un dessin composé d'un grand pilier, avec une statue d'An Duong Vuong tenant une arbalète au sommet du pilier.

Tượng đài Phan Đình Phùng nằm trên vòng xoay Bưu điện Chợ Lớn, quận 5. Phan Đình Phùng (1847-1896) là lãnh tụ cuộc khởi nghĩa Hương Khê trong phong trào Cần Vương chống Pháp ở cuối thế kỷ 19. Ông không chỉ là nhà lãnh đạo tài năng mà còn là một nhà thơ với nhiều tác phẩm thấm đẫm lòng yêu nước để lại cho đời — Le monument Phan Dinh Phung est situé sur le rond-point du bureau de poste de Cho Lon, dans le district 5. Phan Dinh Phung (1847-1896) était le chef du soulèvement Huong Khe dans le mouvement Can Vuong contre les Français à la fin du XIXe siècle. Il n’était pas seulement un leader talentueux, mais aussi un poète dont les nombreuses œuvres étaient empreintes de patriotisme et qu’il a laissées à la postérité.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 8.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 9.

En 2023, le Comité populaire du district 5 a également rénové la statue de Phan Dinh Phung, réparé le système d'éclairage et le rond-point environnant.

Ngã sáu Phù Đổng (còn gọi là ngã sáu Phù Đổng Thiên Vương hoặc ngã sáu Sài Gòn) là một vòng xoay giao thông ở quận 1, TP.HCM. Đây là giao điểm của sáu con đường, có lưu lượng xe cộ qua lại đông đúc. Ở giữa có một bức tượng Thánh Gióng được dựng vào năm 1966 — Le carrefour à six voies de Phu Dong (également connu sous le nom de carrefour à six voies de Phu Dong Thien Vuong ou carrefour à six voies de Saigon) est un rond-point de circulation dans le district 1, à Ho Chi Minh-Ville. Il s'agit de l'intersection de six routes, avec un trafic intense. Au milieu se trouve une statue de Saint Giong érigée en 1966.

Nhân vật huyền thoại Thánh Gióng (tức Phù Đổng Thiên Vương) cưỡi ngựa, tay nắm gậy tre — Personnage légendaire Thanh Giong (alias Phu Dong Thien Vuong) montant à cheval, tenant un bâton de bambou

Ngày 29-3, UBND TP.HCM vừa có văn bản chấp thuận cho Sở Văn hóa và Thể thao TP.HCM phục dựng tượng vua Lê Lợi, đúc mới tượng cụ Trần Nguyên Hãn. Trong ảnh: Vị trí đặt tượng Trần Nguyên Hãn và vua Lê Lợi ở công viên Phú Lâm, quận 6. Ảnh chụp sáng 31-3 — Le 29 mars, le Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville a publié un document autorisant le Département de la culture et des sports de Ho Chi Minh-Ville à restaurer la statue du roi Le Loi et à couler une nouvelle statue de Tran Nguyen Han. Sur la photo : Emplacement des statues de Tran Nguyen Han et du roi Le Loi dans le parc Phu Lam, arrondissement 6. Photo prise le matin du 31 mars

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 13.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 14.

Vue panoramique du rond-point de Quach Thi Trang devant le marché Ben Thanh, District 1, Ho Chi Minh Ville (photo prise le 12 juillet 2004 et le matin du 31 mars 2024). La ville envisage de remettre la statue de Tran Nguyen Han à son emplacement d'origine - Photo : NGUYEN CONG THANH - PHUONG QUYEN

Source