Les sentiments d'un vétéran à propos du livre « Him Lam Moon and Thu River Water »

J'ai reçu le livre « Him Lam Moon et l'eau de la rivière Thu » de l'écrivain Chau La Viet - Maison d'édition de l'armée et Maison d'édition littéraire, qui comprend son roman du même nom. J'ai été très ému car ce livre a été écrit sur mes camarades et coéquipiers qui ont participé à la campagne de Dien Bien, tels que Mac Ninh, Le Nam, Dao Dinh Luyen, Do Nhuan... De plus, il y avait un personnage nommé Ngoc Tue, le chef de la troupe de chant et de danse du Département politique général, ce qui m'a fait encore plus coller au livre et ne pas manquer un seul mot dans les près de trois cents pages du roman.

Réservez Him Lam Moon et Thu River Water - Maison d'édition littéraire. Photo: TL

Mon premier sentiment a été que je ne pouvais pas cacher ce que je savais de l’archétype familial et du personnage central de ce roman. Je l'ai montré avec enthousiasme à mes amis vétérans : le roman parle d'un amour pour Dien Bien, d'un amour pour Quang Nam, mais c'est en fait une histoire sur notre famille voisine pendant la guerre de résistance anti-américaine dans la zone d'habitation militaire n° 3 - Ong Ich Khiem - Hanoi. Et nos amis, M. Le Nam et Mme Huynh Thi Hiep, qui étaient de proches camarades, sont les prototypes du roman !

Il faut noter tout de suite qu'il s'agit d'une œuvre littéraire qui reflète très honnêtement la vie d'un soldat et d'un cadre à Dien Bien (Him Lam Moon) et la vie d'une femme du Sud qui s'est rassemblée au Nord, qui a surmonté de nombreuses tempêtes de la vie, au combat, au travail, à la production et à l'amour (Thu River Water), Mme Huynh Thi Diep. À l'âge de 100 ans, la révolution d'août éclate. Elle est responsable de l'union des femmes et rejoint la milice. Elle combat avec courage dans de nombreuses batailles et est grièvement blessée lors d'une bataille.

Lors du regroupement dans le Nord, Mme Diep a été chargée de l'organisation de l'usine textile de Nam Dinh, à l'image de la situation de Mme Tu Hau dans le roman « Une histoire écrite à l'hôpital » de l'écrivain Bui Duc Ai dans le passé. De là, grâce aux relations de camarades et d'amis, la guérilla de Quang Nam est tombée amoureuse du soldat de Dien Bien, Tran Ngoc. Au cours de la campagne de Dien Bien Phu, Tran Ngoc du 141e régiment a combattu la bataille d'ouverture à Him Lam, avec Mac Ninh, Tran Trong Tuyen, Dao Dinh Luyen et les soldats Ha Van Noa, Phan Dinh Giot...

Ce soldat de Dien Bien, aux exploits brillants et à l'apparence très belle, mais trop doux, sans l'attitude militaire de ses camarades, ses épaules affaissées n'auraient pas "d'amour à porter", même si l'unité voulait vraiment fonder une famille pour cet officier de propagande. Et enfin, un mariage solennel célébré par le général de division Le Xuan, le mariage de Huynh Thi Diep et Tran Ngoc, nourri par les camarades, a fleuri et porté ses fruits !

Huynh Thi Diep a été transférée pour étudier et travailler dans la capitale Hanoï. Le couple a donc pu « faire son nid » au n° 3 d'Ong Ich Khiem, quartier d'habitation militaire. Cependant, la tradition révolutionnaire héroïque du peuple Quang avait profondément pénétré l'esprit de Huynh Thi Diep, elle nourrissait donc toujours la volonté de retourner dans sa patrie Quang pour se battre.

Pendant les jours où le soldat de Dien Bien Tran Ngoc partait dans une nouvelle bataille, au front, sa femme, Mme Diep, à la maison, a reçu deux décisions en même temps : une décision du ministre de l'Industrie « Considérant la capacité et la maturité de la camarade Huynh Thi Diep », la promouvant au poste de directrice adjointe d'une usine dans l'industrie, et une décision du Comité central d'unification l'envoyant accomplir une mission spéciale (qu'elle comprenait comme retourner dans son pays natal pour combattre).

Sans hésitation, Diep a immédiatement choisi la deuxième décision, retourner dans son pays natal pour se battre. Parce que son cœur était toujours rempli de la douleur du combat pour sa patrie, elle planifiait toujours dans son esprit ce qu'elle devait faire en premier et ce qu'elle devait faire ensuite si elle recevait l'ordre de rentrer chez elle. Elle a donc agi : d’une main elle tenait la décision du Comité central d’unification ; Une main conduit trois petits enfants à l'orphelinat du Unified Board pour s'inscrire à l'avance. Diep poussa un soupir de soulagement en entendant les paroles des femmes responsables du camp : « Ce camp a été établi uniquement pour servir les cadres qui sont allés au front et sont revenus chez eux pour se battre. » Huynh Thi Diep est une femme typique de Quang Nam : dites ce que vous dites, battez-vous jusqu'au bout !

En lisant jusqu'à la page 94, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer parce que vous deux n'avez pas oublié vos liens de sang. La veille du départ de son mari Tran Ngoc pour le front, lui et sa femme ont discuté de la possibilité d'aller à Thanh Hoa pour ramener les tombes de leurs ancêtres dans leur ville natale de Ha Tinh. Elle a cherché tout ce qu'il fallait, de l'alliance à la petite monnaie, pour économiser suffisamment d'argent pour qu'il puisse ramener les anciens dans leur ville natale en toute tranquillité. C’est véritablement une profonde leçon pour les générations futures.

Non seulement cela, mais pour tous ceux qui lisent ce livre, il s'agit de la noble humanité. Nous sommes témoins de la personnalité profonde d'une jeune fille de Quang : Huynh Thi Diep, et comprenons en même temps le talent et la vertu du soldat de Dien Bien, Tran Ngoc. Et se sentir au chaud à travers leur amour ainsi que leur bonheur familial...

Je n’en dirai pas plus sur les pages écrites par Chau La Viet qui décrivent de manière vivante les gens et les événements des deux guerres de résistance de notre pays et le peuple de notre nation ; riche en matière, imprégné d'émotion dans chaque mot. Le lecteur voit l’auteur comme un membre de la famille du personnage. De plus, Chau La Viet est un écrivain spécialisé dans l'écriture sur les soldats, il parle donc très bien le langage des soldats. Il a très bien écrit sur les soldats de la campagne de Dien Bien Phu.

Avec ce nouveau roman, Chau La Viet s'est exprimée de tout son cœur et de toute son âme, en faisant des allers-retours, sur toute la longueur et la largeur de toutes les tailles afin que l'œuvre « Him Lam Moon et l'eau de la rivière Thu » puisse atteindre les lecteurs aussi rapidement et de manière aussi intéressante que possible.

Ce que je veux confier, c'est l'image de l'officier politique militaire, plus précisément l'image de l'officier de propagande dont j'étais dans les rangs et dont j'étais très proche comme Le Nam, Mai Quoc Ca, Quoc Bao... décrit dans l'ouvrage de manière très vivante, et aussi très héroïque. Surtout la dernière image des soldats qui se sont sacrifiés sur la ligne de front m'a fait ne pas pouvoir retenir mes larmes, car quelques jours auparavant, notre troupe était là pour jouer pour eux.

Cet événement, ainsi que le sacrifice héroïque de ces hommes, est honnêtement la première fois que je vois la littérature et l’art le refléter. Encore une fois, merci à l'écrivaine Chau La Viet d'avoir non seulement reflété très fidèlement et magnifiquement l'image d'une femme de Quang Nam - l'épouse d'un martyr dans son œuvre, mais aussi d'avoir recréé de manière vivante l'image des officiers politiques qui sont toujours à l'avant-garde, comme des troupes de choc courageuses et dynamiques et prêtes à endurer tous les sacrifices. Vous êtes passés par Dien Bien Phu, par Khe Sanh sur la route 9 avec des actes héroïques et vous êtes des exemples brillants.

On sait que récemment, l'écrivain Chau La Viet est revenu à Dien Bien pour faire don des œuvres qu'il avait écrites sur Dien Bien aux montagnes, aux forêts et aux villages du Nord-Ouest. Peut-être que cet amour sacré rend ses écrits plus sacrés, plus émouvants et touche toujours nos cœurs ?

Réalisateur Khac Tue

(Ancien chef de la troupe de chant et de danse du Département politique général)

Source