L'harmonie dans le recueil de poésie pas si ancien

Relisez les soi-disant anciens recueils de poésie des poètes du jardin de poésie de Binh Thuan pour ressentir l'innocence et les rêves d'une époque. J'ai ressenti une émotion soudaine en lisant le recueil de poésie « Sincerely » publié par la maison d'édition Tre à la fin de 1998, il y a 25 ans.

Sincèrement, je salue les auteurs Nguyen Dinh (1939), Ngo Dinh Mien (1954), Ho Viet Khue (1952) et Nguyen Thanh (1956)... Comparé à l'espace réservé à la littérature et aux conditions d'impression de l'époque, la localité était encore très limitée. Mais ce sont aussi les émotions que l’on retrouve dans les poèmes d’auteurs qui sont en milieu de vie et qui sont remplis de nostalgie, de rêves et d’inquiétudes. Avec un format de présentation, le format 18x19cm de l'artiste Nguyen Quoc Chanh est à la fois accrocheur et impressionnant dans un style géométrique.

Heureusement pour moi, je connais tous les poètes du recueil, mais je n’ose pas les appeler proches car je ne comprends pas pleinement ce qui est encore silencieux et inquiétant chez chaque personne. Mais j'ai personnellement reçu les poèmes de Ho Viet Khue dans la revue Dat Moi du groupe de littérature et d'arts de Binh Tuy (1973) sous le nom de plume Ho Ta Don à travers deux poèmes quand il avait environ 20 ans, "Dire au revoir à Doi Duong" et "Après-midi sous la pluie au marché de Mui Ne", très romantiques : "Quand il pleut, la pluie mouille les deux têtes/Ne laisse pas la pluie me mouiller seul, ça fait mal...". Mais avant de travailler avec ses frères pour créer ce recueil de « Tran Trong », Ho Viet Khue, malgré le temps que cela a pris, a toujours conservé la qualité émotionnelle de sa poésie qui semblait indifférente mais qui suffisait à faire battre le cœur des gens. Il écrit : « J’ai remonté mon pantalon et je suis entré dans l’étang aux lentilles d’eau / Tes jambes étaient blanches et pleines de poissons / Tu es revenu, tu ne le savais pas / J’ai passé toute la journée d’hier à pêcher » (Jalousie), ou plus passionnément : « Au début de la rivière, tu t’es baigné nu / Au bout de la rivière, l’eau s’est lentement écoulée en deux » (Amour). Il est rare qu'une personne, dans la vie, aime et regrette quelqu'un, mais doive regarder distraitement jusqu'au bout de la rivière et voir alors que « l'hésitation coule dans les deux sens ». Lorsque Ho Viet Khue est devenu membre de l'Association des écrivains du Vietnam (2006) et s'est consacré tranquillement et avec diligence à la prose : L'Ao Ba Ba au décolleté en forme de cœur (recueil de nouvelles - 1993), Quel est le problème avec l'offre de roses (recueil de nouvelles - 1994), Dans la mer (nouvelle - 1995) sur des sujets destinés aux enfants de la région côtière de sa ville natale et également reporter pour le journal Tien Phong avec son enthousiasme, pas "timide", il était facile de penser que son âme poétique allait bientôt "se tarir", ce qui rendrait difficile pour les amateurs de poésie de s'en souvenir. Cependant, avec le recueil de poésie Grass (Writers Association Publishing House - 2015) qui est son premier recueil de poésie, je sais qu'il a raison, malgré ses errances et l'amertume et la douceur de la vie, la poésie de Ho Viet Khue a toujours un ciel d'amour doux et romantique jusqu'à plus tard.

Je me souviendrai toujours de l'image maigre de Nguyen Dinh (de son vrai nom Tran Cong Diec) chaque fois qu'il allait à La Gi, s'arrêtait avec ses amis littéraires pour s'appeler, lever son verre pour dire... mais je savais qu'il fallait le laisser aller quelque part... C'était son affaire. Il est originaire de Quang Nam mais est attaché à Phan Thiet, Binh Thuan, la ville natale de sa femme depuis avant 1975. À cette époque, il venait d'obtenir son diplôme du Collège national des beaux-arts de Gia Dinh avec une spécialisation en peinture sur soie et de l'Université de littérature de Saigon. Il a été recruté pour enseigner le dessin au lycée Phan Boi Chau (Phan Thiet). Ho Viet Khue était son élève dans la classe d'art de la 7e à la 4e année (plus tard de la 6e à la 9e année). Grâce à son talent en peinture, Tran Cong Diec a remporté le Saigon Fine Arts Award (1962), le Indian National Fine Arts Award (1965) et le Duc Thanh Binh Thuan Literature and Arts Award, 1997 - prix B avec l'œuvre Mother's Heart (soie). La vie du talentueux artiste Tran Cong Diec a traversé de nombreux rebondissements cruels.

Dans les 15 poèmes de Nguyen Dinh du recueil « Than Trong », je ne peux m'empêcher de ressentir de la pitié pour son désespoir : « Bien sûr, tu as déjà un mari / Je porte soudain ce rêve / Si seulement je pouvais attendre et attendre / Sans toi, je serais encore stupide dans ce monde » (Bien sûr) - Connaissant la tragédie de sa vie, je peux pleinement apprécier ces vers de poésie, encore scintillants comme des larmes. Je pense secrètement que les poèmes d’amour de Nguyen Dinh sont des pétales tristes sur sa palette artistique magique.

Avec Ngo Dinh Mien dans Sincerely, en lisant ces poèmes, j'ai été complètement surpris par les émotions et le romantisme du professeur Mien qui s'est baigné un jour dans le ruisseau de la forêt de La Da, a bu du vin la nuit à Dong Giang... Les poèmes de Ngo Dinh Mien, probablement écrits avant 1998, l'année de publication du recueil Sincerely, se lisent et ressentent la réalité éternelle mais "étincellent" avec des vers extrêmement beaux : "Balayer les feuilles dans cette cour un matin d'hiver / Le vent est trempé de brume, as-tu froid ou pas / La cour est pleine de fleurs tombées comme la couleur du feu / Son balai ramasse un poêle rouge" (Bong Giay). Ou avec une question qui n'est pas du tout vague : « Les feuilles jaunes tombent, de nouveaux bourgeons verts apparaissent / Je perds mon âge, me demandant si je retrouverai ma jeunesse » (Ask Spring). Seuls ceux qui ont passé des années dans les hautes montagnes et les forêts profondes comme celle-ci peuvent écrire : « Boire du vin la nuit sur un pont suspendu avec un hamac / Sur la rivière froide et lumineuse, un ruisseau de clair de lune / Tu es une illusion floue et la brume printanière est blanche / Je te serre dans mes bras - ne voyant que l'ombre de l'ivresse » (Boire du vin la nuit sur le pont suspendu de La Da).

Plus tard, ses propres recueils de poésie Loi Lu Toc Trang (2007), Phieu Nguoc (2008), Luc Bat Hon Nhien (2009) et Rac Phan Len Troi (2022) ont véritablement montré à Ngo Dinh Mien une riche source de poésie, remplie de désirs sur l'amour et la vie avec un langage poétique simple et émotionnel. Mais il serait négligent de ne pas mentionner le recueil d'essais Stepping Up Red Flowers (Maison d'édition littéraire - 2011) qui a remporté le 5e Prix Duc Thanh de littérature et d'arts - 2017 (Prix B - pas de Prix A). Il aborde de nombreuses questions liées à la vie et aux études avec confiance et clarté. C'est aussi sa personnalité et son style de vie.

Avec l'ami poète « spécial » Nguyen Thanh, assez impressionnant - je n'ai eu l'occasion d'être proche de lui que l'année dernière à travers le recueil de poésie « Poèmes écrits au bord de l'univers » (Maison d'édition littéraire - 2011). Mais avec ses collègues poètes de Binh Thuan dans Tran Trong (1998), la poésie de Nguyen Thanh a facilement fait impression avec une manière assez forte de s'exprimer : « Derrière la mer, il y a quelque chose de non-dit / La figure de la montagne est assise avec un sentiment troublé : Tram luan » (À la dérive). Ou plus doucement : « Le soleil se couche, retenant l’après-midi/ La lune se lève, dispersant tant de grains d’or/ Le bateau retourne au vaste fleuve/ Laissant mon âme se mélanger à la couleur dorée de la lune » (Lune).

L'ancien recueil de poésie de quatre amis, chacun avec son propre style et sa propre vie, mais rencontrés dans les cœurs que Nguyen Thanh a rassemblés dans le poème "Trần Trọng" qui est aussi le titre du recueil de poésie commun : "Je chéris chaque brin de malheur qui m'entoure/ Je chéris chaque feuille couchée dans le sol/ Je chéris chaque petit morceau de chair/ de l'insecte perdu".

Source