30 avril 1975 : Le jour du retour - Partie 6 : Le fils rejoint le Viet Minh, le père devient président de Saïgon

M. Tran Van Doi lors de son séjour dans le Nord avant 1975 - Photo : QUOC MINH

Il y avait des pères portant des uniformes révolutionnaires qui cherchaient leurs enfants qui venaient d'enlever leurs uniformes de soldats de Saïgon. Il y avait des frères qui revenaient de la zone de guerre pour me trouver, tenant des armes et affrontant l'autre côté du champ de bataille pour convaincre « rentrons à la maison et prenons un repas avec nos parents »...

L'histoire ci-dessous est très spéciale lorsque le fils Tran Van Doi est allé au Nord pour devenir un soldat du Viet Minh pour combattre à Dien Bien Phu.

Le père Tran Van Huong, du Sud, a progressivement accédé au poste de Premier ministre , puis de vice-président et de président de la République du Vietnam. Le jour des retrouvailles, le père et le fils n'avaient pas de larmes qui coulaient sur leurs joues, mais des larmes qui coulaient à l'intérieur.

Père et fils s'engagent dans la guerre de résistance en 1945.

À l'époque où M. Tran Van Doi (son nom au nord est Luu Vinh Chau) était encore en bonne santé, j'ai eu la chance de pouvoir lui parler à quelques reprises dans sa petite maison dans une ruelle de la rue Cong Hoa, à Ho Chi Minh-Ville.

Je me souviens encore de la première fois où nous nous sommes rencontrés un après-midi pluvieux, il avait mal à la jambe et boitait toujours jusqu'à la porte pour accueillir les invités.

J'ai été surpris l'un après l'autre. Le vétéran de la guerre de Dien Bien Phu a les cheveux blancs comme son père : le président de la République du Vietnam Tran Van Huong. Le carnet était alors comme un mémoire de vie, M. Doi n'a toujours pas hésité à me le donner pour que je le lise attentivement.

La couverture du livre est recouverte de papier imprimé avec des images de roses, de fleurs de pêcher, de fleurs d'abricotier, de tournesols... mais à l'intérieur, il est rempli d'histoires de la vie des gens, en particulier pendant la guerre féroce du pays.

En me voyant regarder silencieusement la couverture du livre avec des fleurs colorées, M. Doi a ri et m'a demandé quelles fleurs j'aimais. Puis, lorsqu'il entendit l'impression de l'invité sur les tournesols, il confia joyeusement : « Moi aussi, j'aime les tournesols, la fleur forte qui se tourne vers le soleil, tout comme ma vie, quoi qu'il arrive, se tourne toujours vers mon peuple. »

Il confiait en souriant largement sur son grand visage rond, tout comme son père...

Cependant, lorsque je l'interrogeai sur ses souvenirs de son père, sa voix se fit soudain plus grave, il cessa de rire et regarda au loin : « Le jour de la réunification, lorsque le pays mit fin à la guerre, beaucoup ne purent retenir leurs larmes. Mais mon père et moi ne pleurâmes pas, peut-être parce que nos cœurs étaient remplis de larmes. La situation du pays nous a contraints à vivre séparés pendant près de trente ans, mais après la paix , nous ne sommes restés proches que sept ans, avant son décès. »

En remontant dans le temps, la ville natale de M. Doi se trouvait dans le delta du fleuve Vinh Long. Né en 1926, il était le premier enfant de M. Tran Van Huong et de Mme Luu Thi Trieu. Son frère cadet, Tran Van Dinh, avait été évacué à l’étranger avant avril 1975.

Durant sa jeunesse, après avoir déménagé avec sa famille à Tay Ninh pour vivre pendant que son père était directeur provincial de l'éducation, M. Doi allait souvent à l'école loin de chez lui, il était donc rarement proche de son père. À l'automne 1945, il rejoint la 11e Force révolutionnaire de Tay Ninh et marche pour participer aux batailles dans la région du Sud-Ouest.

Après la victoire de la révolution – alors que le gouvernement local (province de Tay Ninh) venait d'être pris –, lors de la cérémonie de présentation aux habitants de la province, mon père (Tran Van Huong) était vice-président de la province. Au début, il était assez actif, mais peu à peu, il semblait avoir des questions sur ses activités et son style de travail, et son enthousiasme a diminué.

Fin 1945, il refuse de travailler au comité administratif provincial de résistance et part rejoindre une unité de combat comme conseiller...". Il s'agit d'un extrait de sa biographie que M. Tran Van Doi a déclaré au Nord et signé le 9 avril 1975, 21 jours avant la paix .

Après le paragraphe ci-dessus, M. Doi a continué à écrire : « Vers août 1946, après de nombreux jours de longue maladie et de mauvaise santé, il (Tran Van Huong) est retourné dans sa ville natale de la province de Vinh Long. En octobre 1946, j'ai été envoyé dans le Nord pour suivre des cours à l'école militaire, je n'ai donc plus reçu de nouvelles de mon père.

La raison pour laquelle je n'ai pas contacté ma famille depuis mon départ au Nord, puis à la résistance nationale... et jusqu'à plus tard, c'est parce que ma famille vivait dans une zone occupée. J’avais peur d’impliquer ma famille. De plus, je ne savais pas quelles étaient les attitudes politiques de mon père, de mon frère et de ma mère par la suite. Après tout, je n'ai aucune circonstance à contacter...".

Un passage écrit par M. Tran Van Doi à propos de son père, le président de la République du Vietnam Tran Van Huong - Photo : QUOC MINH

Père et fils vivent dans le même pays mais sont complètement éloignés.

Lors de nos conversations directes à la fin de sa vie, M. Doi confiait qu'en 1946, lorsqu'il quitta sa famille pour se rendre au Nord, il pensait seulement s'absenter quelques années et revenir ensuite, mais il ne s'attendait pas à ce que cela prenne autant de temps. Ce jour-là, le jeune homme de 20 ans a vécu une histoire d'amour avec une jeune fille prénommée Bay.

Tournant la page de ses mémoires datées du 25 août 1946, il n'hésita pas à me montrer le passage relatant son histoire d'amour de jeunesse : « Rencontre avec Bay à la croisée des chemins, adieu en larmes. Promesse de revenir une fois son devoir accompli. Bay promit de m'attendre. Notre premier baiser… était si romantique. Partir avec un lourd serment. Ce n'est qu'après avoir vaincu les envahisseurs français que je pourrai revenir avec toi… ».

En particulier, juste après ce mémoire d'amour, M. Doi a enregistré la date du 26 août 1946 et l'attitude de son père envers la situation nationale à cette époque : « J'ai dit à mon père (dans le mémoire, M. Doi a écrit M. Tran Van Huong comme son père, mais dans tous ses documents personnels dans le Nord, il a écrit « père ») que j'allais partir loin.

Le vieil homme était un peu surpris, ne m'a pas arrêté mais a voulu que je ralentisse et attende qu'il réfléchisse à la situation. À cette époque, la délégation de la République démocratique du Vietnam négociait avec la France à Fontainebleau. Le vieil homme a déclaré qu'il était déterminé à ne pas retourner travailler pour la France ou pour un quelconque gouvernement fantoche. Mais aller avec le gouvernement communiste nécessite aussi de réfléchir davantage...

J'ai dit au vieil homme que je partais d'abord pour quitter la famille étouffante actuelle (la mère et le père de M. Doi ne s'entendaient pas) et ensuite à cause du devoir d'un jeune homme envers le pays. C'est la première fois que je réagis fortement et que je parle franchement au vieil homme...".

De nombreuses années plus tard, se remémorant son premier voyage dans le Nord et son absence de son pays natal pendant près de 30 ans, M. Doi se souvient encore d'avoir travaillé avec son ami résistant Nho pour obtenir des papiers afin de se fondre dans la majorité des Nordistes autorisés à rentrer chez eux par les Français.

Ils ont pris un train de Saigon à Vung Tau puis sont montés à bord du Pasteur qui était garé à l'extérieur. Ce voyage s'est avéré être, de manière inattendue, un tournant pour M. Doi lorsqu'il est monté à bord du Pasteur « transportant la délégation de M. Pham Van Dong de retour de négociations en France ».

M. Doi a déclaré que le 1er octobre 1946, vers 14 heures, il est monté à bord du luxueux Pasteur, un bateau géant de plus de 100 mètres de long et aussi haut qu'un immeuble de plusieurs étages. Ce navire était la fierté de la marine française de l'époque. Cependant, ce dont M. Doi était fier, c'était le drapeau rouge avec l'étoile jaune de la République démocratique du Vietnam accroché directement sur le navire français. À bord se trouvaient notamment 2 000 soldats et travailleurs vietnamiens qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale et sont rentrés chez eux. M. Doi a évoqué un souvenir intéressant :

Le 2 octobre 1946, le navire dérivait en pleine mer et une nouvelle bagarre éclata entre les soldats français et les ONS (travailleurs vietnamiens). Ces soldats français, amenés de Saïgon vers le Nord, furent très contrariés de voir le Pasteur décoré du drapeau vietnamien. Les soldats vietnamiens veillaient à maintenir l'ordre, et ils commencèrent à se battre avec les frères.

La collision fut de très courte durée, mais que pouvaient faire quelques Occidentaux contre 2 000 frères de l'ONS ? Après avoir été violemment battus, les frères ont également menacé de brûler le navire. L'armateur a paniqué et a appelé à l'aide la délégation. Le travail a été organisé de telle sorte que l'Occident était d'un côté, nous étions de l'autre côté...".

Le 4 octobre 1946, M. Tran Van Doi a mis le pied au Nord à Hai Phong, commençant sa vie comme soldat du Viet Minh, s'élevant au grade de capitaine et de commandant de bataillon.

Entre-temps, le père Tran Van Huong revient lui aussi progressivement à Saigon pour ouvrir une pharmacie puis entre dans une vie politique à l'opposé de son fils, avec les postes de maire de Saigon, vice-premier ministre, premier ministre, puis vice-président, et président de la République du Vietnam. Père et fils vivent toujours dans le même pays mais sont complètement éloignés...

************

Réunis après près de 30 ans de séparation, M. Tran Van Doi et son père Tran Van Huong n'ont pas pu se dire grand-chose. M. Doi ressentait la tristesse de son père...

>> Suivant : Le jour des retrouvailles, les larmes coulent à l'intérieur

Tuoitre.vn

Source : https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-6-con-di-viet-minh-cha-lam-tong-thong-sai-gon-20250419113527762.htm