El significado de nuestra gran victoria en Dien Bien Phu

Después de casi cuatro meses de asedio y tres ataques extremadamente heroicos, nuestro ejército destruyó todas las tropas enemigas en la fortaleza de Dien Bien Phu, incluidos más de 16.000 soldados y oficiales enemigos. Dien Bien Phu y toda la región del Noroeste fueron completamente liberados. Nuestra histórica campaña de Dien Bien Phu terminó gloriosamente. Hemos obtenido la mayor victoria militar desde el comienzo de la guerra de resistencia.

El complot del enemigo al ocupar Dien Bien Phu era recuperar la región Noroeste, restablecer un falso estado autónomo tailandés, dividir a los grupos étnicos de Vietnam y al mismo tiempo tratar de mantener el Alto Laos ocupado temporalmente, controlando una gran área en las zonas fronterizas entre Vietnam y China y entre Vietnam y Laos. Fue un complot del plan Nava elaborado por la intervención estadounidense y el agresivo colonialismo francés.

Desde que se lanzó en paracaídas sobre Dien Bien Phu, el enemigo convirtió esta posición estratégica en el grupo de fortalezas más fuerte de Indochina, incluyendo 49 fortalezas, dos grandes aeropuertos y un sistema de fortificaciones defensivas sólidas y complejas. Utilizaron la fuerza móvil más poderosa para defender esta fortaleza. Su fuerza de ocupación, de 12 batallones, destruidos en varios ataques de nuestro ejército, aumentó gradualmente a 21 batallones de élite (en su mayoría soldados euroafricanos) y 10 compañías del ejército títere.

El enemigo pensó que podría mantener la fortaleza de Dien Bien Phu y luego dispersarse gradualmente. Creían que nuestro ejército no tenía suficiente fuerza y experiencia para atacar una fortaleza tan grande, no podría superar la dificultad de suministro, no podría sitiar durante mucho tiempo y no podría luchar durante mucho tiempo. En cuanto a ellos, además de contar con fuerzas poderosas y fortificaciones sólidas, también depositaban muchas esperanzas en su superioridad en fuerza aérea y mecanización. Por lo tanto, todavía desafiaron a nuestro ejército a atacar Dien Bien Phu.

Nuestras tropas cruzaron el puente Muong Thanh y atacaron el cuartel general de la fortaleza de Dien Bien Phu en la tarde del 7 de mayo de 1954. (Foto: Documento de VNA)

Debemos destruir todas las tropas enemigas en Dien Bien Phu y liberar completamente la región Noroeste. Ésta es la directiva del Presidente Ho, del Comité Central del Partido y de nuestro Gobierno . Todo nuestro ejército y nuestro pueblo siguieron estrictamente esa directiva y obtuvieron completa victoria.

Obtuvimos una gran victoria en Dien Bien Phu porque después de la reorganización política y militar, nuestros cuadros y soldados elevaron su nivel ideológico, táctico y técnico a un nuevo nivel. Cuando luchan contra el enemigo, todos tienen un mismo sentir, luchan con valentía, soportan las dificultades y están decididos a destruir al enemigo. Otros campos de batalla en todo el país lucharon continuamente para coordinarse estrechamente con el frente de Dien Bien Phu.

Obtuvimos una gran victoria en Dien Bien Phu porque nuestro pueblo, compuesto en su mayoría por agricultores, en el movimiento para movilizar a las masas para implementar la política agraria, mostró gran entusiasmo al servir en la línea del frente, trabajando como obreros y apoyando al ejército en la lucha contra el enemigo.

Ganamos Dien Bien Phu y otros campos de batalla del país gracias al sabio liderazgo del Presidente Ho y del Partido, y al mando decidido, preciso y fuerte del Comando General.

Hemos obtenido una gran victoria en Dien Bien Phu gracias a la solidaridad de los pueblos vietnamita, jemer y lao en la guerra de resistencia, decididos a conquistar la libertad y la independencia, y gracias a la lucha patriótica de nuestro pueblo, apoyada con entusiasmo por el pueblo francés y los pueblos amantes de la paz del mundo.

Nuestra victoria en Dien Bien Phu fue una victoria de justicia, libertad y paz. La victoria de Dien Bien Phu marcó un importante paso adelante para nuestro ejército y nuestro pueblo en la larga y ardua guerra de resistencia contra los invasores imperialistas. Esa victoria se produjo cuando la conferencia de Ginebra estaba a punto de discutir la cuestión del restablecimiento de la paz en Indochina, por lo que tuvo un gran efecto al denunciar a los belicistas y apoyar la paz. De hecho, la victoria en Dien Bien Phu fue un duro golpe para los agresivos colonialistas franceses y los intervencionistas estadounidenses que conspiraban para prolongar y expandir la guerra de Indochina y buscaban sabotear todas las negociaciones encaminadas a aliviar la situación mundial. Nuestra victoria en Dien Bien Phu fue un fracaso irreparable del plan de Navarra y de la política imperialista de dividir al pueblo Kinh y a los pueblos montañosos de Vietnam. Esto demuestra que, aunque los imperialistas tienen armas sofisticadas, son brutales y tiránicos y no cuentan con el apoyo del pueblo, por lo que seguramente fracasarán. Por el contrario, ninguna fuerza puede derrotar a una nación unida, que lucha por conquistar la independencia nacional y el derecho a vivir libremente en paz.

Nuestros soldados de artillería superaron valientemente todas las dificultades y penurias, utilizando sus dos manos para arrastrar decenas de toneladas de artillería al campo de batalla, contribuyendo dignamente a la victoria de la campaña. Foto: VNA

La victoria de Dien Bien Phu, así como nuestras victorias sucesivas en todos los frentes y en la movilización de las masas, alientan a nuestro pueblo a superar todas las dificultades para lograr la independencia, la unidad, la democracia y la paz verdadera. Es un impulso para empujar a nuestro ejército y a nuestro pueblo a competir en el patriotismo y crear más condiciones para que podamos obtener mayores victorias.

Acabamos de conseguir una gran victoria. Pero no debemos ser arrogantes, complacientes y subjetivos. La victoria arrogante es como atar un peso a tus propios pies que te impide avanzar, te ciega, te hace perder la vigilancia y te paraliza.

Debemos recordar que: las conspiraciones de los intervencionistas estadounidenses y de los agresivos colonialistas franceses fueron extremadamente insidiosas. Están tratando de prolongar y expandir la guerra de Indochina, utilizando todos los trucos para evitar que la conferencia de Ginebra logre un buen resultado. El imperio estadounidense está aprovechando el fracaso del Ejército Expedicionario Francés para prepararse para intervenir más profundamente en la guerra de Indochina y aumentar los intereses franceses. Los colonialistas franceses beligerantes están aprovechando su fracaso en Dien Bien Phu para exigir más refuerzos franceses, rogar por más ayuda estadounidense y prepararse para hacer más concesiones a los estadounidenses.

Por eso, nuestros cuadros y nuestro pueblo deben estar siempre vigilantes, aprovechando la victoria de Dien Bien Phu para animarse mutuamente a promover todos los sectores de trabajo y cumplir las tareas centrales que tenemos por delante: la resistencia y la reforma agraria. Ésta es también la mejor manera de apoyar en la práctica la posición de nuestra delegación y de nuestra parte en la Conferencia de Ginebra.

Mientras sostenían firmemente y en alto la bandera de la determinación del Presidente Ho de luchar y ganar, nuestros heroicos soldados en Dien Bien Phu al mismo tiempo izaron la bandera de la independencia nacional y de la verdadera paz. Seamos agradecidos a esos soldados y fomentemos la emulación patriótica, superemos todas las dificultades, derrotemos todos los planes malvados de los invasores y obtengamos victorias aún mayores.

Aunque nuestra guerra de resistencia todavía tiene que pasar por muchas penalidades y dificultades, una nación heroica como la nuestra, un ejército heroico como el nuestro, con el Presidente Ho y nuestro Partido como líderes, y alentados y apoyados por las fuerzas de paz del mundo, seguramente logrará la independencia, la unidad, la democracia y la paz, y realizará las propuestas justas y razonables de nuestro Gobierno propuestas por el camarada Pham Van Dong antes de la reciente Conferencia de Ginebra del 10 de mayo de 1954.

El 7 de mayo de 1954, todo el bastión enemigo en Dien Bien Phu fue destruido por nuestro ejército. La bandera de "Determinación de luchar y de ganar" ondeaba en el tejado del búnker del derrotado general colonial francés De Castries. Inglés:VNA