Declaración conjunta sobre el establecimiento de una asociación integral entre Vietnam y Mongolia

El periódico Ninh Binh presenta respetuosamente el texto completo de la Declaración Conjunta:

1. Con motivo del 70º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Mongolia, por invitación del Presidente de Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, y de su esposa, Secretaria General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, el Presidente de la República Socialista de Vietnam, To Lam, realizó una visita de Estado a Mongolia del 30 de septiembre al 1 de octubre de 2024. Durante la visita, el Secretario General y Presidente To Lam mantuvo conversaciones con el Presidente Ukhnaagiin Khurelsukh, se reunió con el Presidente de la Asamblea Nacional Dashzegviin Amarbayasgalan y el Primer Ministro Luvsannamsrain Oyun-Erdene.

2. Los altos dirigentes de ambos países valoran altamente la amistad tradicional entre Vietnam y Mongolia que se ha ampliado fuertemente en los últimos 70 años; Intercambiaron opiniones en profundidad sobre la dirección del desarrollo de las relaciones bilaterales en el futuro y sobre temas regionales e internacionales de interés mutuo.

3. Mongolia afirmó que siempre considera a Vietnam un socio importante en el Sudeste Asiático y desea desarrollar y ampliar la cooperación mutuamente beneficiosa en todos los campos. Vietnam afirma su importancia en el desarrollo de las relaciones con Mongolia, respeta la política exterior pacífica, abierta, autosuficiente y de múltiples pilares de Mongolia, la política del "tercer vecino" y desea promover aún más las relaciones bilaterales en el futuro.

4. Los altos dirigentes de ambos países coincidieron en que el desarrollo y la profundización de las relaciones entre Vietnam y Mongolia está en consonancia con los intereses comunes de los pueblos de ambos países y hace una importante contribución para garantizar la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región y el mundo; Acordaron elevar la relación bilateral al nivel de “Asociación Integral” y continuar promoviendo una cooperación ampliada, específicamente de la siguiente manera:

I. Fortalecimiento de la cooperación política
5. Ambas partes acordaron incrementar los intercambios, interacciones y contactos entre delegaciones a alto y todos los niveles a través de los canales del Partido, el Estado, el Gobierno y la Asamblea Nacional; acordaron apoyar la política de ampliar las relaciones estrechas entre los pueblos de los dos países; Estudiar la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo de cooperación entre ministerios, dependencias y localidades de los dos países.

6. Ambas partes acordaron fortalecer la cooperación entre los órganos legislativos, incluido el desarrollo de la cooperación entre comités especializados, grupos de parlamentarios, jóvenes parlamentarios y mujeres parlamentarias, en consonancia con el nuevo marco de relaciones; promover la firma de un nuevo Acuerdo de Cooperación entre ambas Asambleas Nacionales que sustituya al Acuerdo firmado en 2018.

7. Ambas partes acordaron mantener efectivamente el mecanismo rotatorio de consulta política a nivel de Viceministros de Relaciones Exteriores; intercambiar periódicamente opiniones sobre la cooperación bilateral, la política exterior y cuestiones internacionales y regionales de interés mutuo; Investigación sobre el establecimiento de mecanismos de negociación multilateral.

segundo. 8. Ambas partes apreciaron altamente los nuevos desarrollos en la cooperación en defensa y seguridad en los últimos tiempos; Acordaron seguir manteniendo reuniones, contactos e intercambios entre delegaciones a todos los niveles. 9. Ambas partes destacaron la importancia de seguir ampliando la cooperación entre las fuerzas armadas y los organismos encargados de hacer cumplir la ley de los dos países.

10. Ambas partes acordaron implementar efectivamente los acuerdos de cooperación firmados y acelerar los procedimientos de negociación para la firma de acuerdos en los campos de seguridad y prevención del delito; fortalecer la cooperación en el intercambio de información penal pertinente; Coordinar la evaluación y previsión de cuestiones relacionadas con los intereses nacionales y la seguridad de ambos países.

III. Ampliación de la cooperación económica, comercial y de inversiones

11. Los dirigentes de alto nivel de ambas partes acordaron promover una cooperación económica sustantiva, efectiva e integral; mantener los mecanismos de cooperación económica bilateral, incluida la Comisión Intergubernamental de Cooperación Económica, Comercial, Científica y Técnica; acordaron fortalecer el papel de los Consejos Empresariales de ambas partes a través del apoyo a la implementación de actividades de promoción comercial, promoviendo conexiones de cooperación empresarial en el marco del Acuerdo de Cooperación firmado entre la Federación de Comercio e Industria de Vietnam y la Cámara de Comercio e Industria de Mongolia.

12. Los altos dirigentes de ambos países acordaron estudiar soluciones apropiadas para mejorar el entorno de inversión; considerar la firma de un nuevo Acuerdo sobre Promoción y Protección de Inversiones.

IV. Promover la cooperación sustantiva en los campos de la agricultura, la ciencia, el transporte, la cultura, los deportes, el turismo, la educación, el trabajo, el medio ambiente y la protección social.

13. Los altos dirigentes de ambas partes acordaron promover la modernización del programa de cooperación agrícola en el marco del Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Alimentación, Agricultura e Industria Ligera de Mongolia y el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Vietnam sobre cooperación en el sector agrícola firmado en 2022.

14. Ambas partes acordaron incrementar el intercambio de políticas, orientaciones y soluciones para el desarrollo de los sectores agrícolas de ambas partes; crear un entorno jurídico para la exportación de productos agrícolas de ventajas mutuas; Apoyar la investigación y aplicación de alta tecnología en la agricultura.

15. Ambas partes acordaron promover la realización de acuerdos/compromisos en el marco del Comité Intergubernamental, incluido el mecanismo del Subcomité de Ciencia y Tecnología; Fortalecer la cooperación en investigación y desarrollo de alta tecnología, tecnologías digitales, innovación e información y comunicación.

16. Ambas partes destacaron la necesidad de fortalecer la coordinación para encontrar soluciones viables y eliminar las dificultades y desafíos en el transporte logístico; intercambiar experiencias e implementar eficazmente los acuerdos de cooperación firmados en los campos del transporte por carretera, ferroviario, marítimo y aéreo. Mongolia apoya la participación de Vietnam en el acuerdo trilateral internacional de transporte por carretera entre Rusia, Mongolia y China firmado en 2016. Las dos partes acordaron fortalecer la cooperación entre las aerolíneas de los dos países; Acordaron continuar investigando el establecimiento de un mecanismo para el transporte de mercancías entre los tres países Vietnam - China - Mongolia.

17. Las dos partes acordaron implementar efectivamente el Memorando de Entendimiento sobre Cooperación Cultural firmado entre el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam y el Ministerio de Cultura, Deportes, Turismo y Juventud de Mongolia en 2022; Fortalecer el desarrollo y la implementación de programas conjuntos para incentivar y promover los intercambios de delegaciones culturales, artísticas y deportivas entre ambas partes.

18. Ambas partes acordaron mejorar el entendimiento mutuo y la amistad entre los pueblos de los dos países mediante el fortalecimiento de la cooperación en la restauración, el embellecimiento y la rehabilitación de reliquias históricas y culturales y patrimonios intangibles; Promover el potencial turístico y las fortalezas de ambas partes; Cooperar activamente para intercambiar información y experiencias sobre políticas y gestión del turismo.

19. En el marco del Acuerdo sobre cooperación en materia de educación y formación, ambas partes acordaron otorgar becas a estudiantes de cada país según sus necesidades y campos de estudio.

20. Las dos partes acordaron seguir estudiando la capacidad de suministrar y recibir mano de obra en industrias y campos que los mercados laborales de ambas partes necesitan con base en el Memorando de Cooperación entre el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales de Vietnam y el Ministerio de Trabajo y Protección Social de Mongolia (2017).

21. Viet Nam valora enormemente los esfuerzos de Mongolia para responder al cambio climático y la desertificación, incluida la iniciativa "Plantar mil millones de árboles" del Presidente de Mongolia, que contribuye a reverdecer la estepa y a combatir la desertificación en Mongolia. En consecuencia, ambas partes acordaron considerar la posibilidad de estudiar la plantación de algunos árboles adecuados para el suelo mongol en algunas zonas planificadas.

22. Ambas partes acordaron estudiar la posibilidad de implementar programas y proyectos conjuntos para responder al cambio climático.

23. Ambas partes acordaron fortalecer la cooperación en el ámbito de la información y las comunicaciones; estudiar y firmar acuerdos de cooperación en el ámbito de la información y la comunicación; proporcionar información, imágenes y documentos sobre el desarrollo económico, cultural y social para que los pueblos de ambos países puedan comprender cada vez más sus respectivos países y pueblos; Cooperación en la aplicación de las tecnologías de la información y la transformación digital en los ámbitos económicos.

V. Fortalecimiento de la cooperación regional e internacional

24. Los dirigentes de alto rango de ambas partes apreciaron altamente la estrecha cooperación entre los dos países en el marco de las organizaciones internacionales y regionales, acordaron continuar la estrecha cooperación, intercambiar regularmente sobre cuestiones políticas y de seguridad regional y situaciones internacionales de interés mutuo; Seguiremos cooperando estrechamente en el marco de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

25. Ambas partes acordaron cooperar estrechamente en el marco de organizaciones internacionales y regionales como la Reunión Asia-Europa (ASEM), la Organización Mundial del Comercio (OMC), el Foro Regional de la ASEAN (ARF), el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y la iniciativa "Diálogo de Ulan Bator" sobre la seguridad del noreste de Asia. Vietnam reafirmó su apoyo a Mongolia para fortalecer la cooperación con los países de la ASEAN y unirse a la APEC cuando amplíe su membresía.

26. Ambas partes acordaron prestar atención a la ampliación de la cooperación para abordar amenazas de seguridad no tradicionales como el cambio climático, la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional.

27. En el marco de la cooperación activa con la comunidad internacional, contribuyendo a los esfuerzos comunes del mundo para proteger el medio ambiente, combatir la desertificación y responder al cambio climático, Viet Nam expresó su disposición a enviar una delegación para asistir a la 17ª Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, que se celebrará en 2026.

28. Ambas partes destacaron la importancia de mantener un entorno pacífico, seguro y estable en el Mar Oriental y de resolver las controversias por medios pacíficos sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (UNCLOS 1982).

Durante la visita, ambas partes firmaron los siguientes documentos: Memorando de entendimiento sobre cooperación en el ámbito jurídico entre el Ministerio de Justicia de Vietnam y el Ministerio de Justicia e Interior de Mongolia; Acuerdo de cooperación entre el Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam y el Ministerio de Justicia e Interior de Mongolia sobre ciberseguridad y prevención del delito; Memorando de Cooperación entre el Ministerio de Transporte de Vietnam y el Ministerio de Transporte de Mongolia; Memorando de entendimiento sobre cooperación turística entre el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam y el Ministerio de Cultura, Deportes, Turismo y Juventud de Mongolia; Memorando de entendimiento sobre el fortalecimiento de las relaciones amistosas y de cooperación entre la ciudad de Hanoi y el gobierno de la ciudad de Ulan Bator; Memorando de Cooperación entre la Academia de Ciencia y Tecnología de Vietnam y la Academia de Ciencias de Mongolia; Memorando de Cooperación entre la Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi y la Universidad de Ciencia y Tecnología de Mongolia.

29. Los altos dirigentes de ambos países coincidieron en que la visita de Estado del Secretario General y Presidente To Lam a Mongolia contribuyó significativamente a orientar y abrir perspectivas de cooperación amistosa entre los dos países.

El Secretario General y Presidente To Lam agradeció sinceramente al Presidente de Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, y al pueblo mongol por la cálida y sincera bienvenida brindada a la delegación vietnamita de alto rango durante su visita de Estado a Mongolia.

Fuente: https://baoninhbinh.org.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-toan-dien/d2024100115093920.htm