De oído a ojo ayuda a los ciegos a ver obras de teatro: cuando la luz se apaga, el sonido marca el camino

Vinh, quien se cayó y perdió la vista a los 19 meses, fue al teatro por primera vez gracias al apoyo de Sunbox. Abrazó fuertemente al Artista Meritorio Thanh Loc durante la ceremonia de clausura de la actuación del Maestro Duyen en el escenario Thien Dang el 10 de abril - Foto: Taken Anywhere

La idea de From Ear to Eye surgió en 2022, cuando Luong Linh, cofundador de Sunbox, estudiaba una maestría en el Reino Unido.

Para abordar el tema de investigación de crear una exposición de arte para ciegos, el Sr. Linh investigó y experimentó los servicios de apoyo para ciegos en el Reino Unido, incluidos servicios para ayudarlos a ver obras de teatro en el escenario. Luego decidió traer este modelo a Vietnam.

Mira la obra con tus oídos

El Sr. Vinh es uno de los primeros cuatro espectadores ciegos en asistir a una obra de teatro en vivo gracias al apoyo del proyecto "De Oídos a Ojos" y también es el protagonista de la serie fotográfica "Viaje a ver una obra con un amigo ciego" en la página de fans "Toma fotos en todas partes" , conmoviendo a muchas personas.

Van Nguyen, administrador de Wherever You Take Pictures , comentó: «Estaban aún más emocionados que yo. Captaban cada detalle de los personajes, desde las palabras hasta la comedia física; se rieron a carcajadas y comentaron mucho. La obra duró hasta casi la medianoche antes de terminar; se sentaron y escucharon atentamente, disfrutándola hasta el final».

Anh Linh, cofundadora de Sunbox, presenta y ayuda al público con discapacidad visual a tocar el modelo 3D que simula el diseño del escenario de la obra Teacher Duyen - Foto: Taken Anywhere

Sunbox describe la forma en que el Sr. Vinh disfruta la obra en el escenario de Thien Dang como "mirar la obra con los oídos" en cuatro pasos.

En primer lugar, el público ciego escuchará un archivo de audio sobre el programa, las reglas del escenario, la ambientación y los personajes de la obra. Una hora antes del espectáculo, continuaronexplorando para visualizar mejor el espacio, la disposición del escenario y los elementos importantes escuchando las presentaciones y tocando modelos 3D que simulaban el diseño del escenario.

Luego el público se familiariza con los auriculares. El narrador se acerca a familiarizarse con el público ciego, comprobando las conexiones de cada dispositivo. Por último, el público ciego podrá escuchar el diálogo de los actores en directo en el escenario y también oír descripciones adicionales a través de auriculares.

El Sr. Vinh comenzó a sentir y recordar el escenario y luego usó unos auriculares de apoyo - Foto: Tome fotos en todas partes

Esta descripción agrega información como cambios en la disposición del escenario, los movimientos físicos de los actores o la aparición de personajes que no emiten sonidos...

Habrá dos voluntarios masculinos y femeninos para ayudar al público con discapacidad visual en el teatro. Actualmente, “De Oreja a Ojo” organiza dos funciones por semana y cada función cuenta con un máximo de 5 espectadores con discapacidad visual.

Los voluntarios ayudan al público ciego a llegar a sus asientos - Foto: Taken Everywhere

Arte para todos

La Sra. Quynh Ngan, cofundadora de Sunbox, afirmó que el proyecto "De oreja a ojo" se implementará en Vietnam a mediados de 2024. Cuando el Instituto Goethe de Ho Chi Minh City convocó propuestas de ideas para proyectos de arte inclusivo, el proyecto fue seleccionado.

Al hablar sobre el motivo del proyecto con el Instituto Goethe en ese momento, el Sr. Linh comenzó con una pregunta: "Solemos decir que el arte es para todos, pero ¿aquí "todos" incluye a las personas con discapacidad?".

"Esperamos crear un servicio que ayude a las personas con discapacidad visual a integrarse en la vida teatral de Ciudad Ho Chi Minh, donde la vitalidad de esta forma de arte es muy fuerte", confió la Sra. Ngan a Tuoi Tre .

El Sr. Linh se paró al final del escenario, describiendo todo sobre la obra al equipo de apoyo del Sr. Vinh - Foto: Taken Anywhere

La plantilla permanente actual de “De Oreja a Ojo” es de cuatro personas. Según la Sra. Ngan, la mayor dificultad es leer la descripción. Porque al actuar en escena, además de la historia principal, los actores improvisarán “piezas cómicas”, por lo que la lectura de esta descripción no tiene guión sino que requiere de reflejos rápidos según la situación de la obra.

La persona que lea la descripción tendrá que ver la obra dos veces. La primera vez es para memorizar todos los detalles y montar el escenario, y la segunda para probar la lectura de la descripción para una persona ciega. Solo cuando sea factible, la obra se incorporará al proyecto, explicó la Sra. Ngan.

El Sr. Doan Thanh Toan, coordinador del programa cultural del Instituto Goethe (Ciudad Ho Chi Minh), codesarrollador y financiador del proyecto en 2025, comentó que "De oreja a ojo" no solo es un nuevo experimento con el modelo de "teatro audio", sino que también abre la posibilidad de que las personas con discapacidad visual puedan ver obras en numerosos teatros y escenarios del país.

"Valoramos el potencial del proyecto y consideramos que mantener y expandir este modelo es una dirección razonable. De Oído a Ojo construye una relación de cooperación positiva con el escenario Thien Dang y la comunidad de espectadores ciegos, y ha probado con éxito soluciones de tecnología de asistencia", compartió Toan con Tuoi Tre.

De izquierda a derecha: la Sra. Anh, miembro permanente del personal de From Ear to Eye, la Sra. Yen, el artista meritorio Thanh Loc, el Sr. Vinh. En el que: El Sr. Vinh y la Sra. Yen son espectadores con discapacidad visual que asistieron a ver la obra en vivo en Thien Dang con el apoyo de Sunbox - Foto: NVCC

La Sra. Quynh Ngan, cofundadora de Sunbox, y la Sra. Nhung, voluntaria que conecta con personas ciegas y también persona ciega. Foto: NVCC

Después de 25 a 30 funciones acompañados por el Instituto Goethe de Ciudad Ho Chi Minh, el equipo de "De Oreja a Ojo" agilizará y perfeccionará el programa para convertirlo en un servicio regular cada fin de semana.

Si reciben comentarios positivos, ampliarán el alcance a obras para niños porque el equipo de producción espera que el público joven ciego crezca con una infancia yendo al teatro y que ver teatro para niños sea una parte normal de la vida.

Leer más Volver a temas

Volver al tema

LAGO LAM

Fuente: https://tuoitre.vn/tu-tai-den-mat-giup-nguoi-khiem-thi-xem-kich-tai-rap-khi-anh-sang-khong-con-am-thanh-se-dan-loi-20250422092643241.htm