Cuento corto: Cometa volando en el viento

No mucho después de la primavera llega la temporada de cometas. Entonces es cuando los vientos empiezan a soplar, a través del río, hacia los pueblos, a través de los campos y luego en todas direcciones. Mi abuela salió por la puerta y dijo que el viento era fresco. Miré a mi abuela y sonreí. ¡El viento es fresco! Era tan fresco como si acabara de saltar al río frente a mi casa para bañarme, o me hubiera sentado en el lomo de un búfalo cruzando el río, sintiendo su piel suave. ¡Hoy en día tener un búfalo ya es una bendición! - Ya me lo imaginaba. Aunque mi infancia es algo lejana.

*

No puedo contar cuantas temporadas de cometas han pasado por mi vida, porque hubo años en que las temporadas de cometas vinieron dos o tres veces... Dejé que el tiempo guardara todos esos recuerdos para mí.

Al igual que yo, Ly también espera con ansias la temporada de viento para poder tirar de la cuerda y hacer que la cometa vuele hacia el vasto cielo azul. Los ojos de Ly miraron hacia el cielo despejado. En medio del campo, donde el rastrojo aún era áspero y donde algunos lugares habían sido quemados, el humo se elevaba a varios niveles del cielo, vi a Ly, una figura esbelta, descalza, corriendo detrás de la cometa que ahora había volado más allá del techo, flotando sobre el ancho río.

En las tardes pálidas y soleadas, solíamos ir a los campos a volar cometas, a veces cerca, a veces lejos, a veces hasta el dique del pueblo que llevaba muchos años colapsando. Mi pueblo es hermoso y tranquilo, igual que el pueblo de Kukureu que vi en la historia de los dos arces de Aizmatov que leí cuando era muy joven. Mirando desde el dique hacia el pueblo, veo mi pueblo como un cuadro con el amarillo de los techos de paja, la paja, el verde de los setos de bambú, el marrón de la tierra, el morado y amarillo de la hierba y las flores...

MH: VO VAN

En aquel entonces, mi abuela solía bromear: "Son tan unidos. Cuando crezcan, casaré a Ly con ustedes y la haré mi nieta. ¡Pensarlo será muy divertido!"
Entonces la abuela se rió a carcajadas.

Miré a Ly y vi que su cara estaba roja de vergüenza. También sentí que me ardía la cara. ¡Whist! - Dejé de lado mis pensamientos. - Un niño, que ni siquiera sabía sonarse la nariz, se casó con una estudiante. Pero a partir de entonces le presté más atención a Ly. Cada vez que veía la suave figura de Ly caminando por el patio delantero, la observaba hasta que su imagen se volvía borrosa detrás de las hileras de bambú verde que colgaban del camino de la gente de la aldea Ha.

*

La temporada de cometas aún no ha terminado. ¡Las cometas seguirán revoloteando en el cielo ese año! Cuanto más se acerca la temporada de viento, más poblado de cometas está el cielo. El número de personas que vuelan cometas está aumentando y el campo de cometas está cada vez más concurrido. El sonido de la risa de los campos resonó en el pueblo.

Han pasado cinco días desde que un joven entró en bicicleta al pueblo, pasó por el campo de cometas, se quedó unos minutos mirando algo y luego se fue en bicicleta, no he vuelto a ver a Ly. Me pareció extraño pero no le presté mucha atención. El campo esta situado al lado de la carretera que lleva al pueblo, por lo que pasa mucha gente, a veces hay completos desconocidos, que con solo mirar se nota que no son de nuestro pueblo. Eran simplemente transeúntes que tomaban ese camino porque desde hacía mucho tiempo se escuchaba en las zonas vecinas el sonido de los hermosos y prósperos campos del pueblo de Ha.

Una vez, vi a Ly sentado detrás de un joven extraño en bicicleta al otro lado de mi patio. Me quedé atónito. Un signo de interrogación flotaba sobre mi cabeza. De repente, una extraña sensación me recorrió el cuerpo, haciéndome sentir incómodo y curioso. Seguí la sombra del bosque de bambú hasta la casa de Ly y la vi sentada junto a la ventana peinándose el cabello.

Llamé suavemente. Ly miró hacia arriba. Me quedé hablando con Ly a través de los barrotes de la ventana:
- No he visto a Ly volando cometas estos días.
Dejando el peine sobre la mesa, Ly susurró:
-Tengo algo de trabajo.
-¿Qué pasa? ¿Me lo puedes decir?
Al ver que Ly dudaba durante un largo rato, continué:
- Acabo de ver a Ly montando en bicicleta con ese joven.
Mirándome, Ly asintió:
- ¡SÍ! Voy... voy a ser modelo para el artista.
Abrí bien los ojos:
- ¿Modelo?
Ly sonrió, barriendo los trozos de papel que estaban sobre la mesa y los tiró al suelo. Mi curiosidad quedó un poco satisfecha, pero el sentimiento de frustración permaneció. Sin Ly en el campo de cometas, de repente veo que esas cometas rojas y verdes se vuelven pálidas y sin sabor. Ya no me da tanta embriaguez que cada tarde salga emocionada al campo, esperando que el viento levante la cometa como levanta los hermosos sueños de mi infancia inocente, ingenua, a veces feliz, a veces triste, pero mi abuela decía que esa será una emoción que las personas nunca olvidarán por el resto de sus vidas.

*

A partir de ese momento, el campo quedó vacío de Ly.
Todavía voy a menudo al campo después de los días en que Ly no viene. La temporada de cometas pasó gradualmente, el viento se hizo cada vez más débil, solo la brillante luz del sol aún cubría el tranquilo y apacible campo. Me acosté en el césped con los brazos detrás de la cabeza, mirando el cielo azul. Desearía que Ly y yo pudiéramos volver a ser pequeños como cuando éramos niños, con guayaba y tamarindo, podíamos partirlos por la mitad y compartirlos equitativamente. En mis oídos, la campana de la pagoda de Lac Duc en el pueblo vecino resonó durante todo el camino hasta mi pueblo de Ha. El sonido de la campana del templo siempre me tranquiliza y mi alma está extrañamente clara. Por eso, cada luna llena o día festivo, mi abuela a menudo me invita a ir a la pagoda. A medida que me hice mayor, menos a menudo iba al templo con mi abuela. Me quedé escuchando el timbre y me quedé dormido sin darme cuenta. Cuando me desperté, vi que el atardecer empezaba a caer sobre el campo de flores y césped.

Por la tarde, el pueblo de Ha está desierto. El viento soplaba a través del río, haciendo rugir el agua. Mi abuela llegó a casa de la vecina, se quitó el sombrero y suspiró:
- ¡Ly se casa! ¡Pobre niño! Tan pequeño.
Miré a mi abuela, sorprendida. Sentía el pecho apretado y doloroso. ¡Ay dios mío! Ly se casó, pero ¿con quién? ¿Por qué Ly se casó de forma tan apresurada? Le pregunté a mi abuela, como si temiera que alguien me preguntara algo, por lo que estaba apresurada y nerviosa:
- ¡Dios! ¿Te casaste? ¿Con quién se casará Ly, abuela? ¿Cómo lo sabes?
Mi abuela me miró con calma. Parecía sentir una profunda tristeza en mí. La tristeza se cuela en mi alma, por cada capilar. La tristeza invadió mi corazón y mi mente. Mi abuela dijo suavemente:
- ¡Escuché que sus padres la casaron con un pintor! La niña parecía infeliz y no dejaba de llorar. ¡Oh querido! Esa casa todavía sigue la vieja ideología.

Miré por la ventana con tristeza. El patio estaba oscuro. El cielo también estaba oscuro, lo que me hizo imposible ver los pájaros vespertinos batiendo sus alas sobre el río. De repente vi en mi corazón la imagen de Ly y yo en aquellos viejos tiempos. Las temporadas de cometas que pasamos juntos, tirando de la cuerda de una cometa y enviando tantos deseos a través de ella. Ahora Ly esta a punto de casarse lejos, no sé si será feliz o triste, no sé si ese pintor amará a Ly por el resto de su vida... Siento que me duele el corazón. De repente, una cometa se cayó dentro de mí, una cuerda de cometa que estaba estirada de repente se rompió, qué triste...

- Vamos, no estés triste más. Yo también lo lamento, solo deseo que cuando ustedes dos crezcan, se conviertan en una pareja.
Me quedé quieto. De repente oí el viento soplando detrás de la casa y oí que el río crecía. ¿Debo decirle a mi abuela que también deseo que cada temporada de cometas podamos estar juntos, admirando la belleza de volar cometas y la profunda belleza de la aldea de Ha, que ha permanecido inalterada durante muchos años...?
Pero ese día sólo está en sueños. ¡Solo un sueño!

*

Luego se celebró la boda de Ly. Entonces el pueblo de Ha se llenó de petardos. Los fuegos artificiales caían rojos sobre el camino que conducía al dique, el camino por el que pasábamos todos los días... En el tranquilo pueblo de Ha faltaba una muchacha encantadora y simpática. Ly ha seguido a su marido a la ciudad, ¿cuándo regresará aquí? A veces me pregunto si Ly todavía conserva la bella imagen de la antigua temporada de cometas. ¿El sueño de Ly sigue siendo tan brillante como una cometa volando en el cielo azul? Pero a Ly ya no le importa si lo recuerda o lo olvida. Espero secretamente que la felicidad le sonría a Ly.
El tiempo vuela.

El día que Ly regresó sola al pueblo de Ha, me encontré con Ly en la entrada del pueblo, al lado del campo donde solíamos volar cometas en los viejos tiempos. Sonreí y saludé a Ly, Ly también asintió levemente y me devolvió el saludo. No nos dijimos nada, solo nos miramos en silencio, luego miramos hacia los campos donde algunos niños aún se demoraban para volar cometas antes de que todo el campo se sumergiera en el color rojo de la brillante puesta de sol...
Mientras Ly se alejaba, reuní todo mi coraje y dije, lo suficientemente fuerte para que Ly oyera:
- ¡Mentira! ¿Es Ly feliz?
Ly se giró y me miró pensativo. Sus ojos brillaban y parecían... llorosos. Ly sonrió, asintió levemente y luego continuó caminando hacia la aldea Ha, que aparecía y desaparecía tenuemente en la puesta de sol. Le dije a Ly:
- ¡Cuando Ly regrese a la aldea Ha, Ly y yo volveremos a volar cometas! ¡Como en los viejos tiempos!
- Sí, aquellos días fueron divertidos – respondió Ly mientras caminaba.
Sé que Ly también tiene muchas preocupaciones, ¡pero la cuerda de la cometa se ha roto y el estornino ha cruzado el río!
¡Temporada de cometas del año viejo! ¡Conservaré esas imágenes pacíficas y soñadoras para siempre!

HOANG KHANH DUY

NOTICIAS RELACIONADAS:

Fuente: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202504/truyen-ngan-dieu-bay-trong-gio-f1a1901/