Promoción de películas históricas y adaptaciones literarias para elevar el cine vietnamita

(CLO) El 9 de noviembre, en Hanoi , el taller "Desarrollo de la producción cinematográfica explotando temas históricos y adaptados de obras literarias", parte del 7º Festival Internacional de Cine de Hanoi, atrajo muchos debates de cineastas, escritores y expertos en cine. Se considera que esta es una tierra fértil para ayudar al cine vietnamita a dejar su huella y despertar el orgullo nacional.

Tierra fértil pero no plenamente explotada

Taller sobre “Desarrollo de la producción cinematográfica histórica y adaptación de obras literarias” el 9 de noviembre.

El viceministro de Cultura, Deportes y Turismo, Ta Quang Dong, jefe del Comité Directivo del Festival Internacional de Cine de Hanói, enfatizó: "Las obras literarias e históricas son una fuente inagotable de inspiración no solo para el cine vietnamita, sino también para el mundial".

Señaló que, por cada cinco películas internacionales, una es una adaptación literaria, mientras que en Vietnam, si bien ha habido obras destacadas como “Chi Tu Hau” (del cuento “Una historia copiada en el hospital” de Bui Duc Ai), “Madre lejos de casa” (del cuento homónimo de Nguyen Thi) o “Ben khong chong” (de la obra del escritor Duong Huong), el número aún es limitado en comparación con el potencial.

En cuanto a temas históricos, el cine revolucionario vietnamita ha contado con obras destacadas como “Sao thang am”, “Ha noi mua dong 1946”, “Vi tuyen 17 ngay va dem”, “Nguyen Ai Quoc o Hong Kong”… o el cine contemporáneo también cuenta con muchas obras famosas como “Long Thanh cam gia ca”, “Nhung nguoi viet huyen thoai”, “Mui co cham” y especialmente recientemente “Dao, pho va piano”…

El viceministro Ta Quang Dong también expresó su preocupación por el hecho de que el público joven esté optando por ver películas históricas extranjeras, con obras cuidadosamente elaboradas y cuidadosamente invertidas. Según él, esto es un desafío, pero también una motivación para que los cineastas vietnamitas promuevan este género cinematográfico, aportando experiencias auténticas y ricas sobre la historia vietnamita.

Innovación revolucionaria: rompiendo los límites

Al asistir al taller, el poeta Nguyen Quang Thieu, presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam , compartió que hacer películas históricas y adaptarlas requiere creatividad, no solo copiar. Dijo que una película exitosa es cuando el director mantiene el espíritu de la obra original y agrega profundidad a los personajes y la historia.

El presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam enfatizó que estar atado al original hace que los realizadores se preocupen por la reacción del público, limitando así la creatividad y los avances en el trabajo.

El director Charlie Nguyen, quien ha participado en la producción de muchas películas históricas, está de acuerdo con este punto de vista y comparte que para crear realmente una obra que toque el corazón de la gente, los directores necesitan investigar en profundidad sobre los personajes, la historia y, especialmente, conectar las emociones de los personajes con la vida moderna, evitando la deificación pero manteniendo los valores históricos.

Ésta es, según él, una ética profesional necesaria para todo cineasta.

Dificultades desde el coste hasta la aceptación por parte del público

Realizar películas históricas y adaptaciones no solo requiere pensamiento creativo, sino también grandes recursos financieros, según el productor Nguyen Trinh Hoan.

Dijo que el costo de restaurar la ambientación, el vestuario y la utilería para recrear la historia es un enorme reto, mientras que en este tipo de películas no es fácil recuperar el capital.

Junto con ello, el director Vo Thanh Hoa enfatizó que el Estado necesita tener políticas fiscales preferenciales, apoyar préstamos y crear condiciones favorables para las instalaciones y estudios cinematográficos para que este género cinematográfico pueda desarrollarse con más fuerza.

Proyección gratuita de la película "Melocotón, Pho y Piano" con motivo del 70 aniversario de la Liberación de la Capital - Foto: Productora

Aprendiendo del mundo: una perspectiva china

Como uno de los expertos en este campo, el Sr. Qian Zhongyuan, director de producción de As One Production (China), compartió su experiencia en la producción de películas históricas en China, donde los cineastas reciben apoyo financiero, asesoramiento de expertos y las autoridades locales también apoyan activamente la filmación.

El Sr. Qian afirmó: “Las películas históricas deben respetar la verdad y tener un espacio creativo, ayudando a ampliar la perspectiva y la reflexión del público sobre un período cultural”. Este método ayuda a que las películas históricas no sólo conserven su valor original sino que también sean entretenidas y difundidas.

Dirección futura: el cine conecta el orgullo nacional

El Profesor Asociado Dr. Bui Hoai Son, Miembro Permanente del Comité de Cultura y Educación de la Asamblea Nacional, destacó el papel de las películas históricas y las adaptaciones en el aumento del orgullo nacional.

Pidió apoyo a cineastas, productores y público. El gobierno, dijo, podría encargar películas sobre aniversarios importantes y organizar campamentos de escritura histórica para estimular el desarrollo de este género cinematográfico.

El taller finalizó con muchas opiniones y expectativas, abriendo un futuro prometedor para las películas históricas y las adaptaciones literarias en Vietnam. Este no sólo es un campo importante en el desarrollo del cine, sino también un puente para ayudar al público a acercarse a la cultura y la historia del país, enriqueciendo el orgullo nacional.

Hoai Anh

Fuente: https://www.congluan.vn/thuc-day-phim-lich-su-va-chuyen-the-van-hoc-chia-khoa-de-nang-tam-dien-anh-viet-post320681.html