Jean - Baptistc Taberd (ชื่อภาษาเวียดนามคือ Tu) เกิดที่เมืองแซงเอเตียน เขตลัวร์ (ฝรั่งเศส) เมื่อวันที่ 18.6.1794 มิถุนายน พ.ศ. 27.7.1817 Taberd เข้าร่วมสมาคมคณะเผยแผ่ต่างประเทศซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในกรุงปารีส (MEP) และได้รับแต่งตั้งเป็นพระสงฆ์เมื่อวันที่ 7.11.1820 กรกฎาคม . XNUMX. วันที่ XNUMX พฤศจิกายน พ.ศ. XNUMX เสด็จออกจากฝรั่งเศสไปเทศนาที่เมืองแดงจ่อง ประเทศเวียดนาม Taberd มุ่งมั่นที่จะเรียนรู้การพูดภาษาเวียดนามและเขียนสคริปต์ภาษาจีน - นอม - ละติน และสื่อการเรียนรู้ที่ดีที่สุดน่าจะเป็น อักษรละตินอันนัม ของพระสังฆราชบาดาล็อค Taberd เกี่ยวข้องกับการฝึกอบรมมิชชันนารีชาวพื้นเมืองเป็นหลัก
แผนที่ในปี 1788 มีข้อความว่า “R. เดอไซ่ง่อน” [แม่น้ำไซง่อน]
รูปถ่าย: หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส
ปลายปี พ.ศ. 1827 ผู้ว่าการ Gia Dinh Le Van Duyet กลับมาเยี่ยม Minh Mang Taberd พบกันสองครั้ง ในเดือนมีนาคมของปีถัดมา (พ.ศ. 3) เมื่อเลอ วาน ดูเยตกลับมาประจำตำแหน่ง ในวันที่ 1828 มิถุนายน มิชชันนารีทั้งสามทาเบิร์ด กาเกลิน และโอโดริกได้รับอนุญาตให้ออกจากเมืองเว้และไปที่เจียดินห์
Hแผนที่บันทึกสถานที่แบบเต็ม VN ร่วมสมัย
แผนที่ แผนที่ดินแดนอันยิ่งใหญ่ของอันนัม (และQHD) – ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ของ Taberd เมื่อเผยแพร่ในปี 1838 ประเทศของเราไม่เคยมีแผนที่ที่มีชื่อสถานที่ขนาดใหญ่และบันทึกไว้ครบถ้วนเท่าแผนที่นี้ วิเคราะห์และเปรียบเทียบกับแผนที่ ไดนามนัท ทองทวนโด (DNNTTD) (พ.ศ. 1840) แผนที่อย่างเป็นทางการของราชวงศ์มิงหม่าง
ชื่อสถานที่บนแผนที่ Taberd ปี 1838 เขียนเป็นภาษาจีนทั้งหมด และQHD บันทึกเป็นภาษาประจำชาติลาติน ทั้งชื่อสถานที่ราชการและสุภาษิต รวมทั้งชื่อสถานที่ที่ต่างประเทศสร้างขึ้น ตัวอย่างเช่น ภูเขาทัจบี (ภาษาจีน) มีชื่อเล่นว่า มุยใน (นอม) และทางตะวันตกเรียกว่า กัปวาเรลลา
Bishop Ba Da Loc - ผู้เขียน Annam Latin Dictionary ซึ่งเป็นเอกสารที่ช่วย Taberd ในการศึกษาด้วยตนเองอย่างมากในเวียดนาม
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แผนที่ Taberd ในปี 1838 บันทึกชื่อสถานที่ประมาณ 505 ชื่อเป็นภาษาละตินหรือภาษาลาติน ตรงกลางแผนที่ Taberd เขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่: An Nam Quoc seu (หรือ) Imperium Anamiticum เวียดนามทั้งหมดในเวลานั้นแบ่งออกเป็น: Gia Dinh Phu (ต่อมาเรียกว่า Cochinchina), Cocincina interior seu (หรือ) An Nam Dang Trong, Cocincina external seu (หรือ) Dang Ngoai หรือ Tunquinum
Taberd อธิบายว่าป้อมปราการเป็นฐานที่มั่น ทหาร การปกป้องและไม่ใส่ใจป้อมปราการยังหมายถึงหน่วยการปกครองที่ประกอบด้วยเมืองหลายแห่ง เช่น ป้อม Gia Dinh หรือป้อม Bac ในแผนที่เขียนว่า: ป้อม Binh Dinh, ป้อม Binh Hoa (ใกล้ Nha Trang), ป้อม Gia Dinh (ไซ่ง่อน) Taberd อธิบายว่าพระราชวังแห่งนี้เป็นศูนย์กลางการปกครองของเมือง ในความเป็นจริง ในแดงจ่อง พระราชวังเป็นหน่วยการปกครองในเวลาต่อมาเรียกว่าเมืองและจังหวัด ดังนั้นในแผนที่ของเมืองดังเงอยตั้งแต่บ่อจิญออกไป ตะเบิร์ดจึงบันทึกเพียงชื่อเมืองเท่านั้น ส่วนเมืองดังจ่องนั้น เพิ่งมีการบันทึกชื่อเมืองและที่ตั้งของพระราชวังไว้ จำนวนเมืองในแผนที่ Taberd เทียบเท่ากับจำนวนจังหวัดโดยประมาณ DNNTTดยกเว้นที่ดินบ่อชินเงินซึ่งปัจจุบันเป็นของจังหวัด ฮาทินหลวงพ่อชินจ่องส่งท่านกลับจังหวัด Quang Binh และเมืองกว๋างดึ๊กได้เปลี่ยนเป็นอำเภอเถื่อเทียน เมืองหวิญแทงถูกเปลี่ยนเป็นสองจังหวัด ยาว ไป อันเกียง.
ในส่วนของส่วนโค้งและสถานีบนเส้นทางการสื่อสารตามธรรมชาติทั่วประเทศและกับประเทศที่พึ่งพานั้น Taberd เป็นคนแรกที่บันทึกและวาดบนแผนที่ที่สมบูรณ์ที่สุด นั่นคือเส้นทางสัญจรหลักจากช่องน้ำกวน - หรั่งสน, พุธ HàNộiเว้และไปยังป้อม Gia Dinh ไซง่อน นอกจากนี้ยังมีถนนสายหลักรอง: ถนนสู่ฮานอยผ่านไฮดง (HươiDương), Quang Yen แล้วรอบ ๆ ถึง Lang Son และ สูงเท่า- ทางจากฮานอย เหงียนไทย ถึง Cao Bang มีสาขามากขึ้นตั้งแต่ท้ายเหงียนไปจนถึงลางเซิน...
ในภาคกลางจากถนน Thien Ly ในเมือง Vinh มีถนนตัดผ่านเทือกเขา Truong Son ถึง Quy Hop แบ่งออกเป็น 2 สาขา คือ สาขาหนึ่งผ่าน Ky Son และสาขาที่สองผ่าน Co Thai pass ,บ้านดอน เหล่าซีดา ข้ามฝั่งขวาของแม่น้ำโขงถึงลักคอน...
ทางทิศใต้มีเส้นทางธรรมชาติจากป้อม Gia Dinh ผ่าน Lai Thieu ไปยังภูเขา Ba Den แบ่งออกเป็น 2 ทิศทาง คือ ไปทางตะวันตกสู่ Nam Vang และไปทางเหนือสู่ Che Tang Lang นอกจากนี้ยังมีถนนที่ไปจากป้อมห่าเตียนไปยังป้อมน้ำหวาง จากน้ำวังมีถนนหลายสายสู่คอปงโสม ถึงบาตตำบาง...
บนไหล่ทวีปและทะเลตะวันออก ชื่อสถานที่ที่มีความเข้มข้นมากที่สุด ได้แก่ ปากแม่น้ำ แหลม อ่าว เกาะ และหมู่เกาะต่างๆ นั้นสมบูรณ์และแม่นยำมาก ตะเบิร์ดบันทึกภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ของแดงตรงได้ละเอียดกว่าแดงเงย (มีชื่อสถานที่มากมาย) Gia Dinh Phu ครอบคลุมพื้นที่ภาคใต้ทั้งหมด และได้เปลี่ยนเป็นเมือง Gia Dinh มาตั้งแต่ปี 1802 แต่ Taberd ยังคงบันทึกรูปแบบการบริหารแบบเก่า
ในส่วนของรูปแบบแผนที่ Taberd วาดตามแผนที่ตะวันตกเพื่อหาเส้นเมอริเดียนและละติจูดที่ถูกต้อง แต่เมื่อบันทึกชื่อสถานที่ Taberd ใช้เอกสารทางการของเวียดนาม ส่วนใหญ่เขาคัดลอกมาจากภาษาชิโน-นอมเป็นภาษาประจำชาติลาตินของแผนที่ที่จัดทำโดยสำนักงานประวัติศาสตร์แห่งชาติร่วมสมัย เขายังเพิ่มชื่อสถานที่ที่ชาวต่างชาติตั้งชื่อก่อนที่จะรู้ชื่อสถานที่จริงของเรา
ด้วยหมู่เกาะที่อยู่กลางทะเลตะวันออกซึ่งมีชื่อทางการปกครองคือฮว่างซา (อักษรจีน) ตาเบิร์ดจึงได้บันทึกชื่อตามธรรมเนียม กัตหวาง (นอม) ซึ่งชาวตะวันตกเรียกว่าพาราเซล ชื่อ Cat Vang เป็นภาษาเวียดนามและสามารถพบได้เฉพาะใน Dai Viet ในอดีตและในเวียดนามในปัจจุบันเท่านั้น ไม่ใช่ที่อื่น
แม้ว่าการบันทึกชื่อสถานที่จะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย เช่น Long Xuyen Dao กลายเป็น Song Xuyen Dao หรือ Xuong Tinh (ประเทศ Stieng) กลายเป็น Tinh Xuong แต่แผนที่ของ Bishop Taberd ถือเป็นคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริงโดยไม่มีแผนที่ . -con tiếp).
(ข้อความที่ตัดตอนมา วารสารเวียดซูเดีย โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับไปแล้ว Nguyen Dinh Dau ตีพิมพ์โดย Tre Publishing House)
แหล่งที่มา: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm
