Promoción de la rica identidad de Vietnam a través de las marionetas acuáticas

(Patria) - Por primera vez, las marionetas acuáticas, patrimonio cultural inmaterial nacional, aparecieron en el programa "Día de Vietnam en el Extranjero". El artista Phan Thanh Liem, con un escenario de marionetas de agua en miniatura, es el único representante del arte de marionetas de agua vietnamita invitado a Brasil para actuar, sirviendo a los vietnamitas en el extranjero y al público de la tierra de la samba.

Promoviendo la belleza de Vietnam a través del arte tradicional

El “Día de Vietnam en Brasil” es un evento del programa “Día de Vietnam en el Exterior 2024” con el tema “Convergencia de una quintaesencia milenaria - Surgiendo en la nueva era”, presidido y organizado por el Departamento de Diplomacia Cultural y la UNESCO - Ministerio de Relaciones Exteriores. El objetivo del programa es promover la imagen del país, la gente y la cultura de Vietnam entre amigos internacionales; contribuir a profundizar y sostener la relación entre Vietnam y otros países y fortalecer la amistad, el entendimiento y la confianza mutua entre los pueblos de otros países y Vietnam.

El público brasileño disfruta experimentando las marionetas acuáticas vietnamitas bajo la guía del artista Phan Thanh Liem

El “Día de Vietnam en Brasil” tuvo lugar en Río de Janeiro del 15 al 17 de noviembre con muchas actuaciones que presentaron la quintaesencia cultural única de Vietnam, como marionetas de agua, danzas de leones y dragones y tambores festivos... El primer ministro Pham Minh Chinh y su esposa asistieron al programa. El artista Phan Thanh Liem, creador del escenario de marionetas de agua en miniatura, es el encargado de realizar el espectáculo.

Aunque ya se ha presentado en el extranjero en numerosas ocasiones, ésta es la primera vez que el artista Phan Thanh Liem es invitado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y también es la primera vez que se presenta en Brasil. El artista compartió que estaba muy feliz y que había hecho preparativos cuidadosos para su gira. "Nunca antes el escenario había sido tan hermoso como este; estaba preparado con mucho esmero. Toda la familia se pasó la noche pegando cada teja para formar un hermoso techo. Además, el escenario estaba pintado de oro, con la palabra "Tho", dos dragones a ambos lados y un techo de tejas rojas. Al público le encantó el escenario, con la imagen típica de un pueblo vietnamita, con un pabellón de agua y un baniano, y no paraban de entrar y salir a tomar fotos", dijo el artista Phan Thanh Liem.

Además, para reducir los costos para todo el grupo de artistas que viajaron a Brasil por invitación del Ministerio de Relaciones Exteriores, el artista Phan Thanh Liem también investigó y creó el escenario más liviano, desde 150 kg hasta 100 kg. La mayoría de los amigos internacionales estaban emocionados y encantados cuando disfrutaron por primera vez del espectáculo de marionetas sobre agua realizado por el artista Phan Thanh Liem.

Aunque ha realizado títeres acuáticos en muchos países, el artista Phan Thanh Liem no puede evitar sentirse conmovido y emocionado cuando actúa en Brasil.

Aquí, el artista realizó algunas famosas obras tradicionales vietnamitas de marionetas acuáticas, como la danza del dragón, la lucha del fénix, la lucha de búfalos, las carreras de barcos, etc. Estas obras son fáciles de ver y comprender, por lo que no hay barreras lingüísticas para el público brasileño. En particular, los vietnamitas que viven en el extranjero en Brasil están muy interesados ​​en el espectáculo de marionetas sobre agua.

Había una familia vietnamita que se casó con un brasileño y trajo a su marido, a sus hijos y a sus suegros para verla, y la vieron una y otra vez hasta la tarde antes de regresar a casa. Según la familia, era la primera vez que veían marionetas acuáticas vietnamitas, por lo que sentían mucha curiosidad. Los niños de la familia también podrán experimentar de primera mano el control de marionetas. Luego estaban las muchachas vietnamitas que vestían ao dai y viajaron desde lugares lejanos de Brasil para ver la actuación del artista Phan Thanh Liem. Según las chicas, porque extrañaban su tierra natal, cuando escucharon que había un grupo de artistas vietnamitas que venía a la tierra de la samba a actuar, no les importó la larga distancia para encontrarse con sus compatriotas y ver espectáculos tradicionales de marionetas sobre agua.

El artista Phan Thanh Liem y el público de la joven vietnamita que se casó en Brasil

Hay muy pocos vietnamitas aquí, así que cuando ven marionetas acuáticas, extrañan profundamente su tierra natal. Al público le encanta. Había una vietnamita que se casó con un brasileño y trajo a toda su familia. Los padres de su esposo lo veían una y otra vez todos los días, desde la mañana hasta la noche, antes de regresar a casa —dijo la artista.

El artista Phan Thanh Liem dijo que cuando actuaba en Brasil, interactuaba con el público y siempre les decía a todos que Vietnam es un país hermoso y los invitaba a visitarlo. “Mi deseo es que el Estado envíe regularmente grupos artísticos al extranjero para que actúen y promuevan la cultura. Cuando los visitantes internacionales conozcan la cultura única de Vietnam, vendrán de visita, contribuyendo así a impulsar el turismo y al desarrollo del país”, enfatizó el artista Phan Thanh Liem.

Deseamos que el arte tradicional se difunda

El artista Phan Thanh Liem es la séptima generación de una familia con tradición en la realización de marionetas acuáticas. Su padre, el artista Phan Van Ngai, es el creador del pabellón acuático móvil y el "padre" de la imagen del Tío Teu expuesta en el Museo del Louvre (Francia).

Durante el tiempo que participó en la compañía familiar de marionetas acuáticas, se dio cuenta de que el gran escenario era demasiado engorroso, difícil de mover y no era adecuado para grupos de actuación pequeños. Por lo tanto, creó un teatro de marionetas de agua en miniatura, que debutó en 2000. Actualmente mantiene dos teatros de marionetas de agua en miniatura en Long Bien (Hanoi) y Kham Thien (Dong Da, Hanoi) para atender a los turistas internacionales cuando visitan la capital.

Además, Phan Thanh Liem es el artista que más lleva marionetas al extranjero en Vietnam. Durante casi un cuarto de siglo, casi todos los años ha llevado sus marionetas acuáticas al extranjero varias veces, actuando en eventos culturales en muchos países alrededor del mundo, como Polonia, Tailandia, Alemania, Francia, Japón, Corea, Italia, Inglaterra, Canadá, Malasia, China, Estados Unidos, etc. Ha habido largos viajes "ordenados" por organizaciones internacionales.

“Siempre he creído que la cultura y el arte son embajadores que hacen una excelente labor de promoción del país y la gente de Vietnam ante el mundo. Por eso, siempre espero que haya más programas que lleven a grupos artísticos vietnamitas a actuar en el extranjero, promoviendo y difundiendo así la cultura, atrayendo a cada vez más turistas internacionales a Vietnam…”, enfatizó el artista Phan Thanh Liem.

El recuerdo más memorable del artista Phan Thanh Liem fue en 2022, cuando actuó en Corea. El escenario estaba montado en el Parque de Seúl, y tras solo un día de función, empezó a llover a cántaros. Al regresar al hotel, los organizadores me informaron que el escenario flotaba. Corrí al lugar de la función, pero el agua subió rápidamente y no pude hacer nada para salvarlo. Perder la marioneta significó perder a los actores. Tuve que abandonar la función y sentí una tristeza indescriptible, recordó el artista.

Los niños extranjeros disfrutan experimentando con las marionetas acuáticas

En 2018, en Italia, cerca del espectáculo, el tanque de agua tuvo una fuga debido a un plástico roto. Tuvo que pedirle a un artista local que le ayudara a comprar nailon, luego desmontarlo y bombear agua él mismo... desde el principio.

Aunque este tipo de situaciones son difíciles en Vietnam, aún así conozco el idioma y la gente me entiende enseguida. No sé inglés; a veces hay intérprete, a veces no. Por lo tanto, si no tienes pasión, no podrás soportar las dificultades, expresó el artista.

El artista espera que las marionetas acuáticas en particular y las artes tradicionales vietnamitas en general sigan promoviéndose más ampliamente entre los amigos internacionales, expresando así la cultura tradicional única y distintiva de Vietnam.

Fuente: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm