El director Pham Ngoc Lan recibió el premio a la mejor película debut en el 74º Festival de Cine de Berlín - Foto: Berlinale
El premio de Cu Li nunca llora (dirigida por Pham Ngoc Lan, producida por Tran Thi Bich Ngoc - Nghiem Quynh Trang, dirección artística Phan Dang Di) es comparable al premio Camera D'Or que Inside the Golden Cocoon de Pham Thien An recibió en el Festival de Cine de Cannes.
Con cuatro cortometrajes, entre ellos Every House's Story (2012), Other City (2016), A Good Land (2019) e Invisible River (2020), el nombre de Pham Ngoc Lan no es desconocido para aquellos interesados en el cine independiente en Vietnam.
Cuando el cine se ve ensombrecido por la agitación política
La conversación a continuación fue compartida por PHAM NGOC LAN con Tuoi Tre justo después de regresar a Hanoi, todavía "lleno de emociones".
* Al regresar al Festival de Cine de Berlín, ¿cómo se siente Lan?
- El Festival de Cine de Berlín es importante para mí. Me descubrieron y me aceptaron en 2015, antes incluso de saber que podía hacer películas.
Esta vez nuevamente me siento como en casa. Pero la situación mundial ha cambiado, y la casa también. Se recortan costes, mucha gente buena se ha ido o tendrá que irse.
En mi segundo día en el festival, el evento cinematográfico de siete días que costó 7 millones de euros ya no era el punto culminante. El cine se ve ensombrecido por la agitación política mundial.
Durante el tiempo que el equipo de filmación de Cu Li Never Cry estuvo aquí, se produjeron protestas sobre la cuestión israelí-palestina en muchos lugares.
En los discursos de apertura y clausura del festival de cine, casi siempre se habló sólo de Occidente y de las dos zonas de guerra caliente.
Esto es necesario, pero me preocupa el riesgo de que muchos países pequeños queden relegados a un segundo plano.
* ¿Y es por eso que al recibir el premio, Lan agradeció que a pesar de que la película de Lan no estaba en las principales noticias que preocupaban al mundo entero, aún así fue elegida para recibir el premio?
- Sí. Este discurso sólo tiene sentido cuando se sitúa en el contexto que mencioné anteriormente. Para los extranjeros, la comprensión de Vietnam siempre proviene de los medios occidentales. Durante mucho tiempo se escribió la definición del pueblo vietnamita.
En mi discurso de aceptación dije que este premio es importante para nosotros porque ayuda a difundir una perspectiva diferente que viene de dentro, no de fuera, del país.
Aprecio un importante festival de arte que, a pesar de estar atrapado en el vórtice de los acontecimientos actuales y la recesión, aún intenta no olvidar las voces de los países pequeños.
Agradezco al Festival de Cine de Berlín por darle a la película la oportunidad de hablar. Este premio es importante para nosotros porque ayuda a difundir una perspectiva diferente sobre un país pequeño y contribuye así a garantizar que esta comprensión no desaparezca, lo que refuerza mi creencia de que el Festival de Cine de Berlín siempre apoya y no olvida las voces diversas y marginadas.
Discurso de aceptación del premio del director Pham Ngoc Lan
Pham Ngoc Lan lleva al cine vietnamita a sus más altos logros a principios de 2024 - Foto: Berlinale
*Un largo viaje ha llegado a su fin. ¿Cómo se siente Lan ahora?
- Me siento feliz y en cierta medida afortunado porque mi trabajo se nota y lo que digo se escucha y se responde.
Pero lo que ocurrió en el Festival de Cine de Berlín aún no es el destino, porque el objetivo final de la película sigue siendo llegar a los espectadores vietnamitas, llegar a los cines vietnamitas.
Me encanta donde nací y también quiero hacer buenas películas.
* Lan dijo una vez que podía hacer muchos cortometrajes cuando no tenía la oportunidad de hacer largometrajes porque los cortometrajes aún pueden llegar a la audiencia (aunque sea limitada) y llevar a Lan a todas partes. Ahora Lan tiene un largometraje. ¿Cuál es la diferencia entre cortometrajes y largometrajes según Lan?
- Siempre trato de tener proyectos de cortometrajes para llenar los huecos entre largometrajes y pequeños proyectos de vídeo para llenar los huecos entre cortometrajes.
Para mí estos trabajos son igualmente duros y no hay mucha diferencia. Las únicas diferencias provienen de cuestiones técnicas de composición, tiempo de espera y movilización de recursos.
Después de todo, las diferencias son insignificantes, como ocurre entre los genomas del mono y del humano. La gente a menudo establece paralelismos entre la creatividad y el trabajo de crear todas las cosas.
* Seguramente seguirá habiendo argumentos de que las películas artísticas realizadas por cineastas independientes son difíciles de ver, sólo para occidentales y extrañas para los vietnamitas. ¿Qué pasará con Cu Li de Lan?
- Disfrutar del arte es también un proceso en el que cada individuo necesita romper barreras internas para ver el mundo más abiertamente, con menos prejuicios, con honestidad y sinceridad.
Y así, el arte hace a la gente menos pequeña y menos consciente de sí misma. Ver y aceptar diferentes tipos de películas o arte que son diferentes a tu propio punto de vista también te hace crecer.
Aprecio las películas difíciles. Porque sean buenas o malas, este tipo de películas muestran el coraje de quienes las hacen. Hay películas que agradan y reconfortan al espectador, pero aun estando bien hechas, no sé por qué siempre me generan inquietud y desconfianza.
Berlín es el hogar de una gran comunidad vietnamita. En el Festival de Cine de Berlín, en la oscuridad del cine Cu Li..., oí a muchos de mis espectadores vietnamitas llorar.
Al ir al cine, escuché a la gente decir que era una película hermosa y profunda sobre un país. Que encontraron tanto la película como los realizadores sinceros y amables.
Espero que cuando mi película se estrene en Vietnam, todos los espectadores que acabas de mencionar vengan a comprar una entrada al menos una vez. Quizás muchos de ellos cambien de opinión.
Una escena de la película Coolie Never Cry
*¿Qué pasará después de que Cu Li nunca más llore? ¿Crees que con el cine se puede llegar lejos? ¿Y trabajar en Vietnam?
- Después de este largometraje, sentí que necesitaba hacer otro cortometraje inmediatamente. Ahora considero el cine como un trabajo, no sólo un hobby personal.
Sin embargo, para llegar lejos en este trabajo, también necesito la ayuda de muchas organizaciones e individuos, especialmente del Estado.
Me encanta donde nací y también quiero hacer buenas películas. Pero sólo podré hacer una buena película allí donde sea más bien recibido y apoyado.
La película es mucho más compleja de lo que imaginamos a primera vista. El director teje una historia extraña pero cautivadora de identidad y dolor.
El director explota cuidadosamente un contexto sociocultural intenso que sugiere que debajo, sin ser necesariamente lógico y a veces rozando intencionadamente la ambigüedad, hay muchas cosas profundas en ebullición.
Los espectadores son transportados a un espacio vago entre el pasado y el presente, viendo la cultura vietnamita a través de muchas lentes diferentes. Todo esto se suma para crear la imagen de un país perpetuamente atrapado entre un pasado problemático y un futuro prometedor.
El crítico Matthew Joseph Jenner escribe en ICSfilm
Fuente
Kommentar (0)