“Me quedo en el escenario porque me encanta la cultura tradicional”
Muchos artistas después de retirarse a menudo participan en dramas televisivos para volverse más famosos, pero ¿parece que el Artista del Pueblo Le Ngoc es una excepción?
– Me apasiona la cultura vietnamita y quiero trabajar en teatro tradicional, así que no me interesan los dramas televisivos. Había muchos directores invitados pero yo no acepté.
No es que no me guste actuar, pero creo que si estoy ocupado haciendo televisión, mi trabajo en el escenario será compartido.
Solía ser líder en el Teatro Dramático de Vietnam, así que estaba bastante ocupado. Además, después de retirarme, tengo el escenario Le Ngoc, así que quiero dedicar todo mi corazón y energía a mi escenario.
En toda tu vida trabajando en teatro, ¿cuál fue el momento más difícil para ti?
– Me quedo en el escenario porque me encanta la cultura tradicional y me apasiona mi profesión. ¡A partir de ahí, encuentro formas de ser creativa y encontrar mi propio camino!
Cuando trabajé en el Teatro Dramático de Vietnam, alrededor de 2003-2005, el teatro cayó en un "silencio", no había muchas obras, el salario era bajo, muchos artistas dejaron sus trabajos, trabajaron en otros campos para asegurar sus vidas. Hay momentos en que el teatro tiene muchos actores, una obra tiene 3 o 4 equipos de actores, y ellos tienen que tener la oportunidad de subir al escenario.
Estaba embarazada y seguía actuando. Cuando mi bebé tenía 6 meses, tuve que llevarlo conmigo al trabajo. En ese momento, mientras actuaba, aprovechó para correr detrás del escenario para amamantar a su bebé.
O había veces que me acababan de operar en el hospital y volvía a casa por 2 o 3 días, se lo oculté a todos para seguir actuando. Pero cada vez que subo al escenario, amo más el arte tradicional, así que todas las dificultades ya no son importantes.
En 2016, me separé del Teatro Le Ngoc para convertirlo en mi propio teatro. Puedo socializar el escenario atrayendo patrocinadores para las obras. Algunas personas vienen a trabajar conmigo por el arte, pero otras personas vienen a mí para buscar medallas y recibir salarios más altos, así que a veces cuando pienso en mi carrera, me siento triste.
Se dice que durante el tiempo que trabajó en el Teatro Dramático de Vietnam, muchas personas le tenían miedo.
– Quizás sea cierto (risas), porque estoy en el Consejo Artístico del Teatro y soy muy estricto con las obras. Siempre pongo la calidad del arte primero, debo servir al público, no hacer arte "florido".
He estado en Inglaterra para ver representaciones y he descubierto que en su Teatro Nacional se representan algunas obras estupendas. Traje los guiones al teatro para ponerlos en escena.
Cuando los artistas son apasionados por su trabajo, tendrán motivos para reservar sus opiniones y llevar al escenario obras significativas. Si no fuera por el Teatro, por el escenario, no sería posible.
Algunos dicen que el Artista Popular Le Ngoc actúa para divertirse, no para ganarse la vida. ¿Qué opinas?
– Los artistas no pueden enriquecerse, excepto los cantantes famosos. Mi esposo, el meritorio artista Van Hai, dejó el escenario por un tiempo para hacer negocios y cuidar de las finanzas de la familia. Mi esposo es mi apoyo en todos los sentidos.
Estudiamos actuación juntos y trabajamos en el Teatro Dramático de Vietnam. En ese momento, yo estaba en el Consejo de Arte del Teatro, así que a veces, todavía era él quien me daba comentarios sobre el guión. Cuando mi marido abandonó temporalmente los escenarios, yo seguí con la profesión.
Dicen que los artistas tienen un ego enorme y por eso es difícil encontrar amigos cercanos en la profesión. ¿Crees que es así?
– A menudo me levanto para proteger a la gente, tengo una personalidad sencilla así que quizá la gente sea tímida porque no me entiende del todo. La gente suele decir "ser franco y honesto a menudo conduce a desventajas", pero esa es mi personalidad, y aquellos que la entienden son muy valiosos.
Soy un adicto al trabajo, quiero hacer todo por arte.
Últimamente, muchos artistas tradicionales de Tuong, Cheo, Cai Luong... han "pedido ayuda" porque su trabajo es duro pero sus salarios y honorarios son bajos... Hay gente que lleva trabajando en Hanoi casi 20 años pero todavía no tiene suficiente dinero para comprar una casa, y tiene que vivir en casas de alquiler o en viviendas públicas... ¿Qué opinas de esta situación?
– Al pensar en esta situación, me da pena por ellos. Si interpretan un papel principal, solo reciben 260.000 VND por actuación, y por un papel secundario, solo reciben más de 100.000 VND.
A medida que la sociedad se desarrolla, la tecnología 4.0 nos brinda acceso a muchas formas de entretenimiento en las redes sociales, por lo que es difícil vender entradas para obras de teatro como Tuong, Cheo, Cai Luong, etc., y no hay espectadores, lo que lleva a una vida difícil para los artistas.
Cuando asistí a festivales de teatro y conocí a algunos líderes teatrales, todavía compartí que, además de actuar en el escenario, se deben crear condiciones para que los actores jóvenes actúen más, participen en muchos proyectos artísticos externos para ganar más ingresos. Todavía podrás realizar el trabajo y tu salario también aumentará.
Muchos actores jóvenes me decían: "Tengo que trabajar extra para pagar el alquiler, la comida...", ¡suena tan triste!
En el escenario, la Artista Popular Le Ngoc es reconocida por su capacidad de actuación natural y elegante (Foto: Personaje proporcionado).
En 2013, fundó el Club de Teatro Le Ngoc y en 2016 cambió el nombre a Teatro Le Ngoc. Mientras los teatros estatales tienen que luchar para tener espectáculos de luz roja, ¿ha sido usted capaz de " mantener el fuego encendido" en su escenario durante tanto tiempo?
– Durante bastante tiempo fui gerente de un teatro dependiente del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, por lo que tengo experiencia en teatro. Lo más importante es servir a la audiencia, si no consideras a la audiencia como el centro, fracasarás.
El arte es como la comida: si sigues dándole a la gente lo mismo, se aburrirán. La gente de teatro debe comprender la psicología y los gustos del público para tener muchas buenas obras y dramas de calidad.
Además, no te sientes allí esperando a la audiencia, sino acércate a ella activamente. Para que cuando te vean actuar, quieran verlo una y otra vez.
Llevo la obra regularmente a las escuelas. Si la escuela tiene un escenario, estamos dispuestos a llevar al equipo al escenario en lugar de esperar a que vengan al teatro a verlo.
Hay escuelas que lo ven interesante y nos contratan para muchos espectáculos con diferentes obras. Hay directores jubilados que todavía nos presentan escuelas para realizar presentaciones para públicos jóvenes.
La gente de teatro también tiene que calcular el tiempo para ver cuándo una obra es “popular” y cuándo no.
Nuestras obras como: Ser un Rey, Ecos de un Tiempo, Lágrimas de Madre, Aventuras de un Grillo, Thi No - Chi Pheo... son todas amadas por el público y quieren verlas una y otra vez.
“En casa, soy el malo de la película para mis hijos”.
Al invertir fuertemente en obras, ¿los ingresos cubren los costos?
– Generalmente todos los ingresos no cubren la cantidad de dinero que gasto, nunca llego al punto de equilibrio, y mucho menos obtengo ganancias.
Por ejemplo, con la obra Las aventuras de un grillo , invertí 1.000 millones de VND en la obra, trayendo al equipo a Ciudad Ho Chi Minh con pasajes de avión, hotel, comida y alojamiento para todo el equipo, lo que costó otros 2.000 millones de VND, así que tuve que calcular y equilibrar para que todos pudieran seguir trabajando y aún así tener un honorario por la actuación.
Me sacrifiqué así porque quería darle al público las mejores obras.
Cuando llegamos a Ciudad Ho Chi Minh, hacíamos dos o tres espectáculos al día y el Teatro de la Ciudad estaba abarrotado. Creo que los directores y la gente de teatro del Sur son muy buenos porque son apasionados y dedicados a su profesión, y apelan a los gustos del público, por eso las entradas se venden muy bien.
¿A qué dificultades se enfrentaron al fundar el Teatro Le Ngoc?
– Tengo un estilo de gestión flexible, por lo que muchos artistas me adoran, pero me resulta difícil reunir actores.
El personal del Escenario Le Ngoc a menudo proviene de otros teatros y unidades de arte, por lo que es muy pasivo. Si los teatros son difíciles 1, el Teatro Le Ngoc es 100 veces más difícil.
A principios de marzo próximo, tengo un contrato para realizar 20 espectáculos en Ciudad Ho Chi Minh, pero tuve que cancelarlo porque el personal de la obra estaba disperso. Algunas personas enseñan en la Universidad de Teatro y Cine de Hanoi y no pueden tomarse tiempo libre, otras no pueden viajar por largos períodos de tiempo, algunos actores jóvenes van a actuar en dramas de televisión, van a la escuela...
Tampoco tenemos nuestro propio teatro. Cada vez que ensayamos, vamos al Centro de Exposiciones de Arte y Cultura de Vietnam (Hoa Lu, Hanoi) y cuando actuamos, tenemos que alquilar salas en los teatros.
O, cuando llevo a los actores al Festival Internacional de Teatro, soy yo quien hace los pasaportes, compra los billetes de avión para el equipo… pago todos esos gastos para que la obra pueda “hacer sonar la campana en tierras extranjeras”.
Muchas veces me desanimé y quise dejar mi trabajo, pero mi pasión me impidió dejar el escenario. Detrás del telón de terciopelo, tuve que sudar, llorar y hasta sangrar para revivir mi escenario.
Estando tan absorto en el escenario, ¿tu marido dijo algo?
– Mi marido es más apasionado del escenario que yo, siempre me anima a seguir esta carrera. Debido a su pasión por el escenario, me dejó perseguir mis sueños libremente. Siempre me siento afortunada de tener un marido que comprende y es considerado con su esposa y sus hijos.
En el escenario, el público ve a la Artista Popular Le Ngoc interpretar a menudo papeles relacionados con el destino, el dolor y las preocupaciones... ¿Puede el público imaginar qué tipo de persona es ella en la vida real?
– Cuando actúo, a menudo miro el “resultado final” del personaje para ver qué hay debajo de las líneas. Tuve que actuar mucho así que maduré pronto.
En la vida real soy una persona bastante difícil, pero cuando hablo y "descorcho" soy querido por todos.
Tienes dos hijas, a la hora de criarlas ¿tienes algún principio especial?
- Enseño a mis hijos con rigor, instruyéndolos siempre poco a poco. En casa, yo hago de villana, de agente de la ley, mientras mi marido consiente más a los niños. Cuando nos sentamos a comer, a menudo les recuerdo a mis hijos cómo sostener los palillos, cómo hablar y cómo gesticular.
Mi hija mayor nació en 1988 y trabaja en Singapur. El segundo hijo nació en 1994, trabaja en auditoría en Inglaterra y está casado. Por suerte, los niños estudian bien, se independizan pronto y se preocupan mucho por sus padres, así que estamos muy tranquilos.
Aunque fueron a estudiar al extranjero a temprana edad, los niños aún mantienen los valores tradicionales vietnamitas y aman el Tet. En particular, a mi yerno occidental también le encanta venir a Vietnam, usar ao dai y disfrutar de la gastronomía.
Cuando mi yerno llegó a Vietnam, fui yo quien le presentó la cultura tradicional, le enseñé a usar los palillos... Mi yerno me elogió: "Mamá, hablas muy bien".
Este Tet, mis hijos regresarán a Vietnam, les enseñaré a envolver el pastel Chung, el pasatiempo de exhibir flores en el Tet, la costumbre de visitar la primera casa y dar dinero de la suerte al yerno.
Estando tan ocupado con el trabajo en el escenario, ¿cuándo tienes tiempo para ti?
– No importa lo ocupado que esté, siempre tomo tiempo para relajarme. En mi tiempo libre escucho música y cuido flores. En la terraza de mi casa hay un pequeño jardín de rosas. Cuando tengo tiempo, cuido flores para relajarme.
No sé cocinar tan bien como mi marido, así que a menudo él cocina para mí. Como sólo tenemos dos padres, nuestra casa es mucho más sencilla. Sólo cuando llegan los niños cocinamos y preparamos comidas elaboradas.
¡Gracias por compartir!
La Artista Popular Le Ngoc nació en 1960 en Hanoi, es una actriz del primer curso del Teatro Dramático de Vietnam. Es hija del maestro, escritor y dramaturgo Viet Hoai. En 2015 le concedieron el título de Artista del Pueblo.
Durante su tiempo trabajando en el Teatro Dramático de Vietnam, la Artista Popular Le Ngoc recibió un Premio Especial en el Primer Festival de Teatro Experimental (2008), una Medalla de Plata en el Festival Nacional de Teatro Dramático en 2012 por su papel de Ellos en la obra Chia tay hoang hon , y una Medalla de Oro por su papel de la Sra. An en la obra Lau dai cat en el Festival Nacional de Teatro 2015...
En el escenario Le Ngoc ganó muchos premios y medallas importantes. En 2016, con Five Changes , ganó el Premio Hibiscus a Mejor Actriz en el Festival de Teatro de la ASEAN en Nanning, China.
En 2019, ganó la Medalla de Oro por el papel de Pham Thi Nga, la obra Legend of Go Rong Ap en el 4º Festival Internacional de Teatro Experimental de Hanoi, 2019.
En el Festival Nacional de Teatro Profesional de 2021, recibió la Medalla de Oro por su papel de Thi No en la obra Thi No - Chi Pheo . En el 5º Festival de Teatro de la Capital en 2022, recibió la Medalla de Oro por su papel de la Reina Thien Cam en la obra Leyenda de la Pagoda de un Pilar .
En diciembre de 2024, fue seleccionada por el Departamento de Personas con Méritos (Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales) como una de los 200 artistas y escritores nacionales para reunirse con el Secretario General To Lam.
Dantri.com.vn
Fuente: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-le-ngoc-nhan-minh-kho-tinh-ke-chuyen-re-tay-me-van-hoa-viet-20250104002459911.htm
Kommentar (0)