Personas que “pasan el fuego” para preservar el patrimonio cultural

Una vida de pasión

A la edad de 50 años, la artesana Nguyen Thi Phuong Uyen (aldea de Thanh My, comuna de Ninh Quang, ciudad de Ninh Hoa) está en la cima de su carrera, poseyendo todos los elementos de comprensión, habilidades interpretativas y, especialmente, pasión por la profesión. Nací en una familia donde ambos padres se dedican a las artes tradicionales. Desde pequeño, me enseñaron las melodías básicas del arte del Bài Chòi, que son Xuân Nữ y Xàng Xe, y me transmitieron con amor y pasión este arte. Por eso, de mayor, investigué, practiqué y aprendí más sobre él para perfeccionarlo, dijo el artista Phương Uyên.

La artista Nguyen Thi Phuong Uyen canta Bai Choi en el Festival Provincial de Aldeas Culturales de 2023.

El viaje de búsqueda del arte del Bài Chòi de la artista Nguyen Thi Phuong Uyen requiere un gran amor por esta forma de arte. Ella misma sabe cantar tanto música tradicional como ópera, y ambas formas de arte son amadas por el público de los pueblos de Ninh Hoa. Mientras tanto, el arte de Bai Choi en la ciudad de Ninh Hoa ha estado ausente durante mucho tiempo ya que no hay más cantantes ni lugar donde actuar. Sin embargo, la artista Phuong Uyen todavía persevera con su pasión. Y para motivarse, asistió a concursos de representación artística tradicional y a programas de juegos de televisión para representar y presentar el arte de Bai Choi en Khanh Hoa .

Desde 2019 hasta la actualidad, el auge del movimiento de canto Bai Choi en la ciudad de Ninh Hoa ha contado con la contribución positiva de la artista Nguyen Thi Phuong Uyen. Después de un curso de formación sobre el arte de Bai Choi impartido directamente por el Artista Popular Minh Duc (provincia de Binh Dinh), el artista Phuong Uyen se convirtió en uno de los actores clave en la restauración del arte de Bai Choi en la ciudad de Ninh Hoa. Como presidenta del Club Bai Choi Antiguo de Ninh Hoa, alentó y conectó a los miembros para participar activamente en actuaciones al servicio de la gente en las comunas, barrios y escuelas de la ciudad.

Con el artista Nguyen Sy Huynh (distrito de Vinh Nguyen, ciudad de Nha Trang), este año cumple 77 años, pero todavía está muy activo en la interpretación del arte de Ho Ba Trao. Recientemente, durante el festival de pesca en la casa comunal de Truong Tay (barrio de Vinh Nguyen), todavía lo vimos a veces enseñando a los barqueros a bailar, a veces tocando el tambor para mantener el ritmo de cada actuación y a veces se encargaba de cantar las melodías...

El artista Nguyen Sy Huynh actúa con la compañía "ho ba trao" de la casa comunal de Truong Tay.

Nacido y criado en Hoai Nhon (provincia de Binh Dinh), a la edad de 16 años, el artista Nguyen Sy Huynh aprendió el arte de Ho Ba Trao de su tío. Después de mudarse a la ciudad. El artista Nguyen Sy Huynh, que vive en Nha Trang, aún mantiene su amor por el arte del canto. En 1982, con mi propio esfuerzo y el apoyo de la localidad, fundé un equipo de navegación de 19 miembros para el festival de pesca en la casa comunal de Truong Tay. En 2003, participé en la divulgación y la formación del equipo de navegación del Teatro Provincial de Artes Tradicionales. En 2005, seguí contribuyendo a la formación del equipo de navegación en el Grupo Residencial Vung Ngan (barrio de Vinh Nguyen) —compartió el artesano Nguyen Sy Huynh.

Para aquellos interesados ​​en el arte de Ho Ba Trao, el artista Nguyen Sy Huynh es un rostro familiar. Durante los Festivales del Mar que se han celebrado, el artista Nguyen Sy Huynh siempre ha aparecido para actuar con la compañía de barcos de la casa comunal de Truong Tay para servir al público. Durante las fiestas de pesca en muchas casas comunales de la ciudad. Nha Trang, la gente también lo vio actuar. Sus habilidades en la formación de la danza; alzad los remos, ofreced cartas; canción del barco; remando y cantando; Interpretar los papeles de comerciante general, conductor general, nariz general y barquero en "Ho ba trao" es algo que no mucha gente puede hacer todavía. Para el artista Nguyen Sy Huynh, más de 60 años de dedicación a Ho Ba Trao son un viaje de gran pasión. “En retrospectiva, me siento orgulloso de haber contribuido a la preservación de la cultura popular, así como de haber participado en los numerosos eventos culturales importantes que se celebran en la ciudad de Nha Trang. Actualmente, nos preparamos con urgencia para las actividades del Festival del Mar 2025”, declaró el Sr. Huynh.

Promover activamente el patrimonio

El punto en común es que ambos artesanos, Nguyen Thi Phuong Uyen y Nguyen Sy Huynh, son muy activos en la enseñanza de formas de arte tradicionales a quienes los rodean, especialmente a la generación más joven. “Siempre intento animar y guiar a cada nuevo miembro del equipo, especialmente a los más jóvenes. Solo así el arte de Ho Ba Trao se transmitirá a lo largo del tiempo”, confió el artista Nguyen Sy Huynh. La artista Nguyen Thi Phuong Uyen comentó: «Recientemente, la ciudad de Ninh Hoa abrió clases para enseñar el arte del Bai Choi y tuve la suerte de ser elegida. Al finalizar la clase, mucha gente vino a mi familia para aprender más, incluyendo algunos niños que adoran el arte del Bai Choi».

Hasta ahora, el artista Nguyen Sy Huynh ha entrenado directamente a muchas personas para desempeñar el papel de remeros, además de contribuir a la construcción de muchas compañías de remo para mausoleos y casas comunales de la ciudad. Nha Trang. Cabe destacar que hay personas que han amado y se han sentido atraídas por el arte del Ho Ba Trao durante mucho tiempo, como el Sr. Nguyen Hoang Loc (el papel del capitán de barco), el Sr. Vo The Anh (el papel del capitán de barco), el Sr. Phan Dinh Hoang (el líder de la compañía de barcos)... "El arte del Ho Ba Trao es una recreación de la travesía de los pescadores en el mar, por lo que se siente muy cercano y fácil de absorber. Por lo tanto, estudié con el artista Nguyen Sy Huynh y aprendí mucho conocimiento y habilidades especializadas sobre este arte. De mi rol de capitán de barco, gradualmente fui capaz de asumir el rol de líder de la compañía de barcos. Este rol es responsable de guiar y simular los movimientos de baile, canto y creación de formas para aumentar el atractivo de la actuación", dijo el Sr. Phan Dinh Hoang.

El equipo "Ho Ba Trao" del mausoleo de Truong Tay actuó para el público en la Plaza 2 de Abril.

Para la artista Nguyen Thi Phuong Uyen, además de sus esfuerzos por mantener el número de miembros del Club Bai Choi Antiguo de Ninh Hoa, también busca de manera proactiva nuevos elementos del movimiento artístico local para enseñar el arte de Bai Choi. En particular, presta especial atención a la selección de estudiantes con talento y pasión por esta materia para enseñar. Tuvimos la oportunidad de hablar con dos niños, Nguyen Tan Khang y Le Huyen Tran (estudiantes de la Escuela Secundaria Quang Trung, Comuna de Ninh Quang), quienes son jóvenes que participan activamente en las actividades culturales de la ciudad. Con la guía de la artista Nguyen Thi Phuong Uyen, los dos niños gradualmente adquirieron confianza para interpretar el canto Bai Choi en el papel de un "Sr. Hieu" llamando a las cartas. Me encanta escuchar canto y ver presentaciones de Bai Choi. Por eso, hace muchos años que me uní al Club de Bai Choi Antiguo de Ninh Hoa. Con la dedicación de la artista Nguyen Thi Phuong Uyen, de solo cantar unas pocas melodías y canciones populares, ahora puedo interpretar muchas melodías y cantar muchas cartas, compartió Nguyen Tan Khang.

Cada vez que tenemos la oportunidad de reunirnos con los artesanos Nguyen Thi Phuong Uyen y Nguyen Sy Huynh, apreciamos y creemos cada vez más que el patrimonio del bai choi y el ba trao seguirá preservándose y difundiéndose. Ambos artistas son también modelos a seguir para otros que sienten pasión y amor por las formas de arte tradicionales y quieren seguir fielmente con su profesión.

Sr. LE VAN HOA - Director Adjunto del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo: Los dos artesanos Nguyen Thi Phuong Uyen y Nguyen Sy Huynh son dedicados y consagrados a su profesión, ejemplares en la práctica y protección del patrimonio cultural inmaterial. En particular, se trata de artistas reconocidos y admirados por sus colegas y la comunidad. Ambos tienen talento y excelentes habilidades profesionales en el patrimonio cultural inmaterial del arte bai choi y ho ba trao; Al mismo tiempo, hay muchas acciones prácticas para proteger y promover el valor del patrimonio cultural que poseemos. Por lo tanto, después de un período de amplia consulta a la comunidad, el Consejo para considerar los títulos de Artesano Meritorio y Artesano del Pueblo de la provincia propuso por unanimidad al Consejo de nivel ministerial considerar el título de Artesano Meritorio para estos dos artesanos.

FAMILIA

Fuente: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/nhung-nguoi-truyen-lua-bao-ton-di-san-van-hoa-a550183/