En el taller, los delegados discutieron con entusiasmo si existe o no un Templo de San Tran en este sitio histórico y, al mismo tiempo, dieron opiniones sinceras sobre cómo restaurar esta obra espiritual con muchos significados culturales e históricos para la tierra de Dien Bien. Los debates sobre esta cuestión han abierto muchas nuevas direcciones para preservar y promover el valor del patrimonio cultural local.
¿Dónde está el Templo Tran?
Entre los muchos contenidos del Taller, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo informó y presentó una serie de documentos y materiales que recogen información relacionada con la reliquia del Templo de San Tran en la colina A1. En consecuencia, el Departamento recopiló 6 fotografías, encontró información relacionada con los personajes, eventos en las fotografías y algunos documentos relacionados con el Templo de San Tran.
En concreto, la foto del Templo Tran en la colina A1, en su interior hay una imagen de soldados franceses de pie bajo un gran árbol, al lado de una casa construida. Fuera de la puerta, decorada con arquitectura tradicional vietnamita, está escrito: "1-1922", que puede ser el momento en que se construyó el Templo. A ambos lados de la puerta hay dos frases paralelas en Han Nom con el siguiente contenido: Vu Mon Phi Bich Lang/ Hai Noi Thiep Kinh Ba. El hombre de la foto, que lleva un sombrero, es el mayor Muracciole, el comandante de armas del puesto avanzado de Dien Bien Phu, parte del equipo de ingenieros de combate de la fuerza expedicionaria francesa. Después de que los franceses ocuparon Dien Bien Phu, utilizaron este lugar como puesto militar y agregaron una línea de palabras en francés arriba: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu", que se traduce aproximadamente como Puesto Militar de Dien Bien Phu.
El ex subsecretario del Comité Provincial del Partido y presidente del Comité Popular Provincial, Hoang Van Binh, que nació y creció en Dien Bien, asistió al taller. Es un testigo que vio directamente un edificio con apariencia de templo de estilo nórdico en la antigua reliquia de la colina A1. El Sr. Hoang Van Binh recuerda: “Ese día estaba pastoreando búfalos y empezó a llover, así que tuve que buscar refugio. Mirando hacia atrás y hacia adelante al pie de la colina A1, también conocida como colina Tay, vi una casa y corrí a refugiarme en la cocina. Cuando entré, la casa estaba muy oscura, no podía ver nada. Cuando dejó de llover, me di la vuelta y vi dos grandes columnas con caracteres chinos. Pero no sé si es un templo o qué. No sé quién lo construyó, pero puedo confirmar que lo he visto y me he refugiado de la lluvia en él, justo al pie de la colina A1 y junto a él hay un árbol baniano. Al asistir a la conferencia de hoy, nos acaban de proporcionar información sobre el Templo de San Tran.
Al explicar por qué pocas personas conocen el templo sagrado que rinde culto a San Tran en la colina Tay, el Sr. Hoang Van Binh compartió: Entonces, hay un templo real en la reliquia de la colina A1, pero en ese momento no sabía a quién estaba dedicado el templo. Dien Bien tiene el templo Hoang Cong Chat en el distrito de Dien Bien, Lai Chau con la estela Le Loi. Aquí arriba, alrededor de 1952-1953, los franceses ocuparon Dien Bien Phu y arrasaron todas las casas de la colina. Más tarde, los franceses destruyeron el templo y el árbol baniano para conseguir materiales con los que construir sus búnkeres de combate. Según los ancianos, el ejército francés destruyó el templo y el árbol baniano para construir un búnker, al que la gente llamó el búnker del árbol baniano truncado.
Según el Sr. Vo Quoc Tuan, experto en investigación sobre Dien Bien Phu de la Academia de Ciencias Sociales de Vietnam, determinar la ubicación del Templo Tran en la reliquia de la colina A1 es un problema muy difícil. “Hay muy poca información sobre este templo. La única información que encontramos fue del autor Tran Le Van en sus memorias "Dien Bien Mountains and Rivers". Sin embargo, menos información no significa menos credibilidad. Hemos comparado y contrastado algunos documentos visuales, interpretaciones detalladas de las imágenes y documentos recogidos hasta el momento y dado opiniones sobre las estructuras que una vez existieron en la colina A1. "En consecuencia, es probable que el antiguo Templo Tran esté ubicado en el lado derecho de la carretera que conduce a la reliquia de la colina A1 en la actualidad", dijo el Sr. Vo Quoc Tuan.
Se necesita más información histórica
Después de escuchar las presentaciones y comentarios de expertos, científicos e investigadores, todos los delegados estuvieron de acuerdo y muy de acuerdo en que una vez hubo un Templo de San Tran en la reliquia de la colina A1. Sin embargo, los delegados todavía creen que se necesitan más datos históricos para aumentar la persuasión de la declaración anterior. El mayor general Nguyen Xuan Nang, ex director del Museo de Historia Militar, dijo en el taller: "Actualmente, según los documentos que tenemos, la restauración es muy difícil. Veo que según el informe del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, solo se recopilaron 6 fotos, el experto Vo Quoc Tuan presentó algún contenido y algunos documentos literarios, el resto es casi nada. Por lo tanto, todavía necesitamos más documentos históricos para confirmar y convencer a las autoridades de que existe un Templo de San Tran en la Colina A1.
“La gente que vive aquí desde hace mucho tiempo dice que hay un templo, así que no puedes simplemente informar a tus superiores que la gente de allí dijo eso. Por supuesto, esa es también la base de nuestra persuasión, pero también debe haber otras bases, más importantes aún: documentos y libros antiguos. Por ejemplo, según documentos proporcionados por el Instituto de Estudios Han-Nom, casi todos los templos antiguos tienen un libro de genealogía del templo, llamado registro divino o genealogía divina. El Instituto de Estudios Han-Nom es a la vez un instituto de investigación y un lugar para almacenar documentos antiguos. Pero en las agencias que piden opiniones aquí, esta agencia no ha sido mencionada. Creo que la dirección a la que debemos acudir es el Instituto de Estudios Han-Nom, expertos en investigación de textos antiguos para ver si hay un templo en Dien Bien, luego aplicarlo en la práctica y las opiniones de la gente para decir que al pie de la colina A1 hay un Templo de San Tran. "A continuación, debemos tener una hoja de ruta adecuada. Después de investigar y confirmar que hay un templo de San Tran en la colina A1, prepararemos un informe para consultar con las agencias estatales y luego solicitar orientación sobre los próximos pasos", dijo el mayor general Nguyen Xuan Nang.
En el taller, muchos delegados expresaron su opinión de que la restauración del Templo Tran en la reliquia de la colina A1 es muy difícil. Porque hay muy poca evidencia documental sobre el Templo Tran; Debido al largo tiempo transcurrido, los testigos que conocen sobre este templo también son muy limitados, provocando muchas dificultades a la hora de determinar los materiales y la arquitectura utilizados como base para la restauración del Templo. No sólo eso, si los expertos están en lo cierto, los cimientos del antiguo Templo Tran se encuentran ahora dentro del área protegida I del Monumento Nacional del Campo de Batalla de Dien Bien Phu, que fue reconocido y clasificado por primera vez en 2009, el lugar donde tuvo lugar la batalla más encarnizada entre el Ejército Popular de Vietnam y los colonialistas franceses. Por lo tanto, para restaurar esta obra espiritual, es necesario cumplir con las disposiciones de la Ley de Patrimonio Cultural y el consenso del pueblo. Esto también da lugar a opiniones sobre si se debe restaurar el Templo en la reliquia de la colina A1 o elegir otra ubicación para adaptarse a la situación actual...
Los comentarios del taller no son sólo perspectivas valiosas sino también una base sólida para que la provincia de Dien Bien investigue y proponga la restauración del templo sagrado en honor a San Tran. Aunque esto es sólo el comienzo, el camino por delante es desafiante. La provincia de Dien Bien espera seguir recibiendo valiosas contribuciones y documentos históricos de expertos, investigadores y la comunidad, para garantizar que esta obra espiritual se restaure de manera solemne y significativa, contribuyendo a preservar la cultura y la historia de la tierra heroica.
Fuente: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoa-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran
![[Foto] El Primer Ministro Pham Minh Chinh preside la Conferencia del Gobierno con las localidades sobre el crecimiento económico](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Kommentar (0)