El director Paolo Olmi y el puente cultural Vietnam-Italia

Como uno de los artistas más destacados de la música italiana, el director Paolo Olmi tiene una admirable trayectoria de logros con numerosas giras que abarcan desde Asia hasta Europa, contribuyendo a conectar la cultura italiana con amigos internacionales, especialmente Vietnam.

El director Paolo Olmi hizo que el coro interpretara la Sinfonía n.° 9 de Beethoven, "Oda a la alegría", para alentar a la gente de los países a mantenerse resilientes frente a la pandemia. (Fuente: Tehran Times)

Incluso a sus 69 años, el Sr. Paolo Olmi aún exuda la calma y el atractivo carácter de un director con una carrera de más de cuatro décadas. En una entrevista con un periodista del periódico TG&VN , expresó claramente su fuerte amor y profundo conocimiento de la música italiana, y expresó su esperanza en el potencial intercambio cultural entre Vietnam e Italia en el futuro.

Punto de inflexión en la carrera musical

Eligió medicina en la universidad, pero inesperadamente se cambió a la música. ¿Qué le impulsó a tomar esta decisión?

Me gusta mucho la medicina, pero la carga de trabajo es bastante pesada porque tengo que estar de guardia en un centro médico todo el tiempo.

Me encanta trabajar en la industria de la música y todavía puedo trabajar y dirigir orquestas a la edad de 69 años.

Pero si yo fuera médico a una edad similar, no podría realizar cirugías porque es extremadamente riesgoso para la vida del paciente.

Además, me apasiona viajar y este trabajo me da la oportunidad de viajar a muchos países alrededor del mundo, conocer amigos internacionales e interactuar con diversas culturas.

Anteriormente, fui el primer director italiano en actuar en China en 1988, y también realicé giras memorables en Cuba y el Congo.

El director Paolo Olmi ganó el premio a la mejor ópera del año por su excelente obra William Tell en el Thèâtre des Champs Élysées, París. (Fuente: Ravenna y Alrededores.it)

Italia siempre ha sido considerada el centro musical de Europa y la cuna de nombres famosos. ¿Y entonces hay algún personaje que te haya inspirado?

Admiro mucho a la generación de directores como Antonino Votto y Gino Marinuzzi, pero el que más me inspira es Victor de Sabata. Su estilo de dirección es poético y creativo.

En mi campo, los directores deben mostrar respeto por el original. Sin embargo, para que la pieza musical esté viva y sea atemporal, el director debe añadirle un pequeño elemento personal. Esto es relativamente complejo y Víctor de Sabata es una figura exitosa en este aspecto.

También estuvo presente Claudio Abbado, quien poseía una maravillosa capacidad para dirigir la orquesta. No muy lejos de mi casa se encuentra la casa del director de orquesta Riccardo Muti, que hoy tiene 82 años y es un icono de la música italiana.

El desarrollo de la música italiana siempre ha contenido lo que se llama la “tradición italiana”. A lo largo de las generaciones de artistas, desde Giuseppe Verdi, Arturo Toscanini, Antonino Votto hasta Riccardo Muti, todos intentaron aprender de la experiencia de sus predecesores.

El director Paolo Olmi y la Orquesta Europea de Jóvenes Músicos actúan en el Monasterio de San Mercuriale en 2018. (Fuente: ForlìToday)

Comenzó su carrera como director en 1979 y ha realizado giras por muchos teatros importantes de Europa, América y Asia. Durante sus giras, ¿qué piensa usted acerca de promover la imagen del país?

En el plano científico y económico, Italia quizá no destaque, pero creo que a todo el mundo le resultará interesante comentar los valores culturales, artísticos y pictóricos de esta tierra con forma de bota.

Para los italianos, la ópera es el puente lingüístico a través del cual nuestro país se comunica con el mundo. Mirando el panorama actual, los conceptos relacionados con computadoras, tecnología y software están todos traducidos al inglés. Pero en música todo se traduce al italiano, todos usan palabras como piano, forte, adagio, ópera.

Por eso, siempre animo al gobierno y a las academias a utilizar la ópera para promover la imagen del país ante los amigos internacionales. Este es un gran objetivo para nosotros.

Puente cultural entre Vietnam e Italia

El director Paolo Olmi y la Orquesta Europea de Jóvenes Músicos participaron en un intercambio con estudiantes de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanas de Ciudad Ho Chi Minh. HCM, septiembre de 2022. (Fuente: Universidad Nacional de Ciudad Ho Chi Minh)

El pasado mes de septiembre participó en la Noche Italiana y en un programa de intercambio con estudiantes de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanas de Ciudad Ho Chi Minh. Ho Chi Minh ¿Puedes compartirnos tus impresiones sobre tu viaje a Vietnam?

Tuve dos charlas en la universidad. Pero lo que me sorprendió fue que había 200-300 personas presentes y todas escucharon atentamente cuando presenté mis conocimientos de ópera. Todos demostraron amor por este tema y absorbieron las lecciones muy rápidamente.

Sin embargo, los oyentes no necesitan necesariamente tener conocimientos profundos para comprender la música de ópera, porque lo que necesitamos es la capacidad de percibir. En la ópera, si alguien dice te amo, puedes sentir inmediatamente si esa persona realmente te ama o no. Ese es el poder de la música.

Si la música italiana considera la melodía como el centro, los británicos y los alemanes valoran más la armonía que la melodía. Entonces, la música italiana tiene una estructura vertical, mientras que la música de otros países es horizontal. Esta técnica de diseño de tonos está estrechamente relacionada con la estructura física y fisiológica del oído humano.

Se puede decir que la relación entre los oídos y el cerebro es como melodías, no armonías. Por eso creo que la música italiana siempre es apreciada.

A menudo bromeo diciendo que si los humanos tuvieran sólo cinco minutos para enviar un mensaje a un nuevo planeta, enviaríamos una grabación de la música de Giuseppe Verdi.

18 artistas italianos de ópera y sinfónica actuaron en la Orquesta Sinfónica y Ópera del Ballet de la Ciudad de Ho Chi Minh (HBSO). (Fuente: PetroTimes)

En el contexto de que el mercado de la música vuelve a estar vibrante después de tres años de pausa debido a la pandemia de Covid-19, ¿habrá más intercambios musicales entre Vietnam e Italia en un futuro próximo?

Estamos promoviendo activamente actividades de intercambio artístico entre ambas partes. El año pasado, 18 artistas de ópera y sinfónica italianos actuaron en el Teatro de Ópera y Ballet de Ciudad Ho Chi Minh. Ciudad Ho Chi Minh (HBSO). Hemos armonizado con éxito con músicos de la Orquesta Filarmónica de Saigón.

Como la pandemia de Covid-19 ha disminuido, tenemos más tiempo para prepararnos este año. A finales de septiembre quiero traer a muchos artistas jóvenes a Vietnam para realizar un intercambio.

Esto es algo que me gusta mucho porque después de la charla en la universidad en TP. El año pasado en Ho Chi Minh, muchos estudiantes vietnamitas se mantuvieron en contacto con nuestro grupo de músicos por correo electrónico y WhatsApp. Esto es exactamente lo que buscamos: esperar que la gente interactúe más entre sí.

La visita del Presidente Vo Van Thuong a Italia en julio pasado marcó un hito importante con motivo del 50º aniversario de las relaciones diplomáticas y los 10 años de asociación estratégica entre Vietnam e Italia. ¿Cómo valora las perspectivas de intercambio cultural entre ambos países a partir de este hito?

Italia y Vietnam son dos países que mantienen una amistad tradicional desde 1973, cuando el pueblo italiano sentía una profunda simpatía por Vietnam porque ambos habían sufrido bombardeos. Ahora, la música puede ser el primer paso para el intercambio cultural entre los dos países.

Cuando llegué a Vietnam, de repente me di cuenta de que la ópera vietnamita estaba basada en la escuela de ópera francesa, incluso el teatro en Saigón estaba inspirado en el estilo francés, no en el italiano.

Sin embargo, tengo la sensación de que en los últimos 20 años los vietnamitas se han ido interesando cada vez más por la música italiana. Esto no pretende reflejar un significado político, sino simplemente porque la ópera italiana transmite mejor las emociones.

Nunca he escuchado música vietnamita, pero hace apenas dos semanas tuve la primera oportunidad de disfrutar de su música durante la recepción del Presidente de Vietnam en su visita a Italia.

Me gustaría añadir que me siento sumamente honrado de ser invitado a la ceremonia de bienvenida como músico, no como político o empresario. Espero poder profundizar aún más los intercambios culturales y artísticos entre los dos países.

Fuente: https://baoquocte.vn/nha-c-truo-ng-paolo-olmi-va-cau-noi-van-ho-a-vie-t-nam-italy-237955.html