La fusión de la literatura vietnamita y francesa

Para conmemorar el 50.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre Vietnam y Francia, el 3 de diciembre, el Instituto Francés en Vietnam y la Editorial Tre organizaron el programa "Conversaciones sobre literatura francesa y vietnamita". Más de 100 lectores tuvieron la oportunidad de escuchar a la escritora Nuage Rose Hong Van y al profesor asociado Pham Van Quang compartir numerosas historias sobre la relación literaria franco-vietnamita.

Durante mucho tiempo, la literatura francesa ha sido una parte importante de la vida literaria vietnamita. Numerosas obras clásicas de la literatura francesa, como Los Miserables, Notre Dame de París, El Conde de Montecristo, Madame Bovary, Veinte mil leguas de viaje submarino, El Rojo y el Negro, El Principito … con nombres como Victor Hugo, Flaubert, Stendhal, Julio Verne… han calado hondo en la mente de muchos lectores vietnamitas. Posteriormente, muchos nombres contemporáneos de la literatura francesa también tuvieron una cálida acogida en Vietnam, como Romain Gary, Marc Lévy, David Foenkinos, Guillaume Musso, Michel Bussi…

Recientemente se han introducido en Vietnam varias obras y publicaciones literarias francesas. Foto: HO SON

En particular, dentro del flujo literario francés en Vietnam, es imposible no mencionar a un grupo de autores de origen vietnamita como Linda Lê, Thuận y Trần Minh Huy. Entre ellos se encuentra la escritora Nuage Rose (Hồng Vân).

La escritora Hong Van nació en Hanói durante la guerra contra Estados Unidos, actualmente reside en París y sigue regresando con frecuencia a Vietnam. En 2017, la editorial Tre publicó su obra "Tres nubes flotando en la tierra de los jacintos de agua" (reimpresa un año después). Esta obra autobiográfica, con aires de novela, relata los años que dejó Hanói con su familia para evacuar. En medio de la tristeza, el hambre y el miedo que siembra la guerra, hay un atisbo de amor. Antes de su publicación en Vietnam, " Tres nubes flotando en la tierra de los jacintos de agua" se convirtió en una obra popular en Francia en 2013.

Dos obras del escritor Hong Van publicadas por la Editorial Tre. Foto: Ho Son

En octubre de 2021, el escritor Hong Van regresó con una nueva obra de no ficción ambientada en el contexto de la pandemia de COVID-19: 120 días: Nubes susurrando al viento . Esta obra se considera un registro de la propia lucha del autor contra la COVID-19.

A diferencia de su primera obra, " 120 días - Nubes susurrando al viento ", la escritora Hong Van escribió directamente en vietnamita, en un esfuerzo por "preservar" las hermosas palabras y frases de Hanoi hasta la década de 1980, que ahora se han perdido más o menos.

De izquierda a derecha: el profesor asociado Pham Van Quang, el escritor Hong Van y el maestro de ceremonias Phuong Thao. Foto: Ho Son

"De hecho, cuando empecé a escribir este libro, lo escribí en francés. Pero luego, tras releerlo, me di cuenta de que la traducción al francés no era nada buena; sonaría extraña y no transmitiría plenamente mis sentimientos. Decidí abandonarla y escribir directamente en vietnamita", compartió el escritor Hong Van.

La escritora Hong Van compartió sus pensamientos en el programa. Clip: HO SON

A pesar de haberse ganado cierta reputación entre los lectores, la escritora Hong Van se mantiene humilde y no se considera escritora. Inicialmente, no tenía intención de publicar. "No soy escritora; no tengo la capacidad de escribir novelas cautivadoras y técnicamente sofisticadas. Solo escribo historias que expresan amor por mi familia y mi país", declaró.

Al programa asistieron más de 100 lectores, incluyendo personas mayores. Foto: HO SON

En el programa, el profesor asociado Pham Van Quang afirmó que actualmente hay unos 180 autores vietnamitas que han escrito aproximadamente 400 obras en francés. De estas, al menos el 50 % son obras autobiográficas, similares a las dos obras del escritor Hong Van.

Según él, más allá de la literatura, estas obras tratan sobre la vida. Las personas no siempre tienen el coraje de contar sus vidas, especialmente los aspectos ocultos. Con las obras autobiográficas, la experiencia trasciende la literatura; podemos abordarlas y leerlas desde diversas perspectivas.

El escritor Hong Van habla sobre el proceso de escritura y publicación de libros en Francia. Clip: HO SON

“A partir de historias personales como estas, los expertos pueden estudiar la historia, desde una perspectiva psicoanalítica o filosófica… Desde la perspectiva del lector, no solo leen sobre la vida del autor, sino también sobre sus propias preguntas a través de obras autobiográficas. Estas historias personales, a partir de pequeñas narraciones, contribuirán a narrativas más amplias posteriormente”, afirmó el profesor asociado Pham Van Quang.

Hijo de Ho

Fuente: https://www.sggp.org.vn/moi-giao-hoa-van-chuong-viet-phap-post716773.html