Palabras difíciles: Un día en prisión, mil años fuera

En primer lugar, analicemos la palabra "prisión" , una palabra chino-vietnamita que se origina de la palabra 囚 (qiú) en chino.

El carácter prisión (囚) apareció por primera vez en el antiguo texto San Shi Jing tallado durante el período Cao Wei. Este texto, también conocido como Zhengshui Shijing o Wei Shijing , es una estela de piedra que registra el Clásico de Documentos y los Anales de Primavera y Otoño en escritura de sello pequeño y escritura clerical.

La palabra prisión (囚) hoy en día se escribe a partir del Kai Shu, formando un ideograma, combinando dos caracteres: vi (囗: rodear) y nhan.

(persona: persona). El carácter vi (囗) parece una prisión que encierra a personas (人) en su interior. Esta letra tiene una variante ortográfica de 𡆥.

Según la autorreferencia de Ly Hoc Can y Trieu Binh An, el significado original de prisión es encarcelamiento. Esto está claramente afirmado en el Libro de los Cantares . Cuando se usa como sustantivo, este carácter se refiere a un prisionero, una persona detenida bajo custodia (Registros Rituales. Órdenes Lunares) y más tarde amplió su significado a "el crimen de un criminal" (Historia de Han Wu) . Además, prisión también significa "enemigo capturado" (Zuo Zhuan. Xuan Gong año 12) ; "rodear" ( Han Shu. Biografía de Mai Thua) o "restringir, limitar" ( Dong Nhat de Meng Jiao de la dinastía Tang).

Ahora, retrocedamos en el tiempo para aprender el dicho: “Un día en prisión vale mil años afuera”.

A partir de la primera mitad del siglo XX, en el poema Tu ca nguyet lieu (Han pasado cuatro meses) del presidente Ho Chi Minh, hay dos versos iniciales que dicen así: Nhat nhat tu thien thu tai ngoai; El antiguo dicho es cierto (Un día en prisión, mil años afuera; Lo que decían los antiguos es verdad), extracto de Diario de la prisión . Así, el tío Ho dijo que " Un día en prisión, mil años fuera " es un dicho antiguo, no uno que él creó.

De 1914 a 1915, el poeta Phan Chau Trinh fue encarcelado por los colonialistas franceses en la prisión de Santé en París durante unos 10 meses. Durante su estancia en prisión, compuso la colección de poesía Santé Thi Tap en escritura Quoc Ngu, incluido un poema titulado Nhat nhat tai tu thien thu tai ngoai . Sin embargo, esta frase no fue compuesta por Phan Chau Trinh, porque en 1877, 37 años antes, el libro Dictionarium anamitico-latinum (Diccionario anamitico-latino ) de Taberd Constans, editado y complementado por JS Theurel, mostraba la frase Nhat nhat tai tu thien thu tai ngoai (en la sección "prisión", p.508).

Actualmente, sólo sabemos que la frase “Un día en prisión, mil años afuera ” corresponde a la frase china 一日在囚千秋在外, pero no hay ningún documento que muestre de dónde proviene esta frase o quién la compuso. Solo debes saber que los conceptos de un día y mil años son términos de tiempo físico, utilizados para describir el tiempo psicológico en la mente del prisionero.

En japonés, existe un modismo llamado "un día, tres otoños" (一日三秋, ichinichisanshuu), que también se refiere al tiempo psicológico. Sin embargo, a diferencia del prisionero, este modismo representa el anhelo de un amante: "un día se siente como tres otoños".

Finalmente, cabe decir que el modismo "un día tres otoños" utilizado por los japoneses tiene su origen en China, concretamente en la frase "Un día sin vernos es tan largo como tres otoños" (一日不見,如三秋兮), que significa "un día sin vernos es tan largo como tres otoños" - citado del poema "Gato tailandés" en Wang Feng (Libro de las canciones) .

Fuente: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhat-nhat-tai-tu-thien-thu-tai-ngoai-18525041821071343.htm