Por primera vez, el idioma vietnamita se escuchó en una conferencia internacional.

El 8 de mayo de 1954 se inauguró la Conferencia de Ginebra sobre Indochina. El jefe de la delegación, Pham Van Dong, le dijo al jefe de la delegación francesa, el ministro de Asuntos Exteriores, Georges Bidault: «Usted dice que el Viet Minh son «fantasmas». Hoy, esos «fantasmas» están ante usted». Éste fue el comentario sarcástico del jefe de la delegación, Pham Van Dong, que avergonzó al ministro de Asuntos Exteriores, Georges Bidault, y a los miembros de la delegación francesa.

El Gobierno de la República Democrática de Vietnam no fue ampliamente reconocido internacionalmente, excepto por la Unión Soviética y los países socialistas de Europa del Este. Para desacreditarnos, los franceses nos llamaron “fantasmas”. La delegación vietnamita, compuesta por cinco miembros clave (Pham Van Dong, Phan Anh, Ta Quang Buu, Tran Cong Tuong y Hoang Van Hoan), estaba formada por personas de carne y hueso que acababan de recibir la noticia de la "trascendental" victoria de Dien Bien Phu desde el interior del país.

A las 16:30 horas. El 8 de mayo de 1954 se inauguró en la sala V del Palacio de las Naciones (complejo, lugar de reunión y sede de muchas organizaciones de las Naciones Unidas en Europa) la Conferencia de Ginebra sobre Indochina. La reunión fue presidida por el Secretario de Asuntos Exteriores, Anthony Eden, jefe de la delegación del Reino Unido. Al inaugurar la conferencia, el Ministro de Asuntos Exteriores, Eden, con casi 30 años de experiencia en diplomacia, presidió el discurso e inmediatamente después cedió las palabras al Ministro de Asuntos Exteriores, Bidault.

Líderes de la delegación de la República Democrática de Vietnam (de izquierda a derecha): Tran Cong Tuong, Phan Anh, Pham Van Dong, Ta Quang Buu

Documentos familiares del coronel Ha Van Lau

El abogado Phan Anh escribió en su diario el 8 de mayo de 1954: «Después de que Bidault terminó de hablar, fue el turno de nuestro grupo. Todo el público estaba atento. Todos se pusieron los auriculares para escuchar. El Sr. To (Pham Van Dong – PV ) hablaba vietnamita (los imperialistas creían que hablábamos francés), Hoang Nguyen tradujo al francés. Así, por primera vez, se escuchó el idioma vietnamita en una conferencia internacional».

Exactamente 70 años después de la conferencia, sólo quedan dos testigos históricos de la delegación de la República Democrática de Vietnam: el Sr. Doan Do y el Sr. Nguyen Lanh. El Sr. Doan Do (nacido en 1926) en su vida trabajó como secretario del Primer Ministro Pham Van Dong, Director Adjunto y luego Director interino del Instituto Central de Gestión Económica... Al participar en la Conferencia de Ginebra de 1954, se le asignó trabajar en la oficina, preparando documentos para la conferencia.

El Viceministro de Defensa Nacional, Ta Quang Buu, firmó el documento de la Conferencia de Ginebra de 1954 en nombre de la delegación de la República Democrática de Vietnam.

“En la historia de la diplomacia, ningún país ha asistido a una conferencia internacional con tan poca gente y tantas dificultades como Vietnam”, declaró el Sr. Doan Do, y añadió: “La delegación vietnamita estaba compuesta por cinco camaradas, y el personal al inicio del viaje también estaba compuesto por solo cinco personas. Uno era el Dr. Le Van Chanh, otro el coronel Ha Van Lau, el camarada Viet Phuong era el secretario del jefe de la delegación, Pham Van Dong, y otro camarada y yo decidimos trabajar en la delegación vietnamita en Europa del Este para encargarnos de la logística. El trabajo en ese momento era muy difícil. Había mucho trabajo pero poca gente, así que cada uno tenía que hacer muchas cosas”.

Según el recuerdo del Sr. Doan Do, durante las rondas de negociación, la batalla de ingenio fue muy tensa, pero el jefe de delegación Pham Van Dong siempre intentó tomar la iniciativa en todas las situaciones. El Sr. Doan Do dio un ejemplo: en la sesión de apertura de la conferencia, el jefe de delegación Pham Van Dong escribió personalmente el discurso de apertura de la delegación de la República Democrática de Vietnam en tres longitudes diferentes.

El camarada Pham Van Dong consideró que, con una conferencia tan grande, el tiempo disponible para las intervenciones podría ser limitado, por lo que redactó tres discursos de diferente extensión para responder y exponer claramente la postura e ideología de Vietnam. Aunque el discurso de Vietnam fue breve, se consideró importante, comentó el Sr. Doan Do.

El viceprimer ministro Tran Luu Quang entregó flores a las familias del viceministro Ta Quang Buu, Tran Viet Phuong y Hoang Nguyen en el 70º aniversario de la Conferencia de Ginebra.

El diplomático Hoang Nguyen (1924-2007), miembro del equipo negociador militar, escribió más tarde en sus memorias ( Conferencia de Ginebra de 1954 sobre Indochina , Editorial de la Policía Popular, 2015):

En aquel entonces, yo era el secretario de la delegación vietnamita, asignado por el jefe de delegación Pham Van Dong para participar en el subcomité militar, y aún recuerdo que las negociaciones sobre el traslado de tropas a Vietnam duraron toda la noche sin llegar a ninguna conclusión. La situación era muy urgente, pues a medianoche seguía sin haber acuerdo. El Sr. Ta Quang Buu estaba decidido a mantener el paralelo 16, mientras que Francia exigía el paralelo 18 (…). Eran las 2:00 a. m. del 21. Finalmente, Francia los llevó a la orilla del río Ben Hai, cerca del paralelo 17. El viceministro Ta Quang Buu tuvo que firmar dicha cláusula militar. Así pues, el Acuerdo de Ginebra se firmó el 21, pero se anunció el 20 de julio de 1954 para cumplir la promesa del primer ministro francés.

El 70º aniversario de la firma del Acuerdo de Ginebra fue organizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores en la mañana del 25 de abril de 2024 en Hanoi.

Porque el 20 de junio de 1954, el Primer Ministro Mendès-France declaró al pueblo francés que finalizaría las negociaciones en 30 días y que, si no tenían éxito, dimitiría.

Como dijo uno de los dos últimos testigos, el Sr. Nguyen Lanh (nacido en 1932), mecanógrafo de la delegación vietnamita en la Conferencia de Ginebra de 1954, cuando fue a servir en la conferencia tenía sólo 22 años. Recordó algunos de sus recuerdos personales:

Los cinco miembros de la delegación los encabezaron en la villa Le Cèdre en Versoix, a orillas del lago Lemán. Esta villa, también conocida como el Château de Versoix, tiene muchos árboles. El personal y los asistentes que atendían a la delegación se alojaban en el Hôtel d'Angleterre. Para captar las noticias, los periodistas siempre estaban dispuestos a esperar fuera del edificio donde se alojaba nuestra delegación. En aquel entonces, no había teleobjetivos, así que muchos reporteros trepaban por las paredes para tomar fotos. Recuerdo que cada vez que había una rueda de prensa, muchos de los miembros de la delegación se movilizaban para trabajar como camareros.

El Sr. Nguyen Lanh, uno de los dos últimos testigos de la Conferencia de Ginebra de 1954

Mi trabajo en la Conferencia de Ginebra fue el de mecanógrafa en el departamento de secretaría dirigido por el Sr. Doan Do. Para cada reunión, tenía que llevar mi computadora al Hôtel d'Angleterre y quedarme allí, a veces sin dormir toda la noche. Una vez mis hermanos se fueron y me olvidaron allí.

Según el Sr. Nguyen Lanh, algunas personas escribieron posteriormente con opiniones personales que nuestra delegación fue pasiva en la preparación del contenido de la negociación, lo cual no es cierto.

Hemos sido proactivos en la preparación de la conferencia. El jefe de la delegación, Pham Van Dong, y otros cuatro miembros debatieron juntos para encontrar maneras de abordar todas las posibilidades y novedades que pudieran surgir, comentó el Sr. Nguyen Lanh.

La Conferencia de Ginebra sobre Indochina se inauguró el 8 de mayo de 1954 y se clausuró el 21 de julio de 1954, pasando por ocho sesiones plenarias y 23 pequeñas sesiones muy tensas, divididas en tres períodos de negociación.

Periodo 1, del 8 de mayo de 1954 al 19 de junio de 1954. El segundo periodo, del 20 de junio de 1954 al 10 de julio de 1954, se consideró una pausa temporal para la conferencia. Los jefes de delegaciones informaron en su país que sólo se celebraban pequeñas reuniones y delegaciones militares reunidas. Tercer período, desde el 11 de julio de 1954 hasta la finalización de la conferencia el 21 de julio de 1954.

El 21 de julio de 1954 se firmó el Acuerdo de Ginebra. En general, la delegación sentía una mezcla de alegría y preocupación. Alegría porque el país contaba con una amplia zona liberada como base para avanzar en una resistencia a largo plazo y ganar. Preocupación porque era seguro que Estados Unidos intervendría para reemplazar a Francia. Por lo tanto, la guerra sería prolongada y muy feroz. De hecho, quienes firmaron el Acuerdo de Ginebra creían en las elecciones bienales eran forasteros, mientras que miembros clave que asistieron a la Conferencia de Ginebra no lo creían porque Estados Unidos no lo aceptaría fácilmente. Pero sin la Conferencia de Ginebra, no habría habido victoria en 1975.

Sr. Doan Do , miembro de la delegación de la República Democrática de Vietnam a la Conferencia de Ginebra sobre Indochina en 1954.

Thanhnien.vn

Fuente: https://thanhnien.vn/lan-dau-tien-tieng-viet-nam-vang-trong-hoi-nghi-quoc-te-185240720182941099.htm