Un turista extranjero fue criticado por hacer subtítulos ofensivos para un vídeo sobre Vietnam.

[anuncio_1]

Ảnh cắt từ video mà du khách cho rằng cà phê Việt Nam anh uống đen như nhựa đường — Fotografía recortada de un vídeo en el que un turista afirma que el café vietnamita que bebió es tan negro como el asfalto.

En una serie de videos virales de los últimos días que han sido ampliamente citados del canal Small Brained American, se dice que un hombre extranjero que viajaba a Vietnam actuó de manera negativa al dejar subtítulos que no coinciden con el contenido de sus videos.

Jessica Anh Dao (Phuong Anh), una niña vietnamita que actualmente vive en EE. UU., respondió rápidamente con un video, señalando lo que ella consideraba puntos negativos en el video de Small Brained American.

“Este turista estadounidense vino a Vietnam pero insultó a los vietnamitas y a la comida vietnamita”, analizó Phuong Anh en su video en inglés.

Phuong Anh citó luego algunos vídeos del turista, incluido uno en el que comparó el café vietnamita que compró en un tren con algo "tan negro como el asfalto" y "con sabor a detergente".

Phuong Anh dijo que cree que no a todos les gustan todos los platos de otras culturas, pero uno no debería usar malas palabras para describir la comida de otras personas.

En otro video (que ya no está en el canal de Small Brained American), Small Brained American usó subtítulos incorrectos para un residente local que preguntaba dónde conseguir gasolina, dijo Phuong Anh.

Según el audio del video, un residente local habló vietnamita y usó lenguaje corporal para decirle que había una gasolinera a 2 kilómetros de distancia y luego le hizo señas para que se fuera. Pero este turista extranjero tradujo los subtítulos como que ella lo llamaba “estúpido” y “sal de mi vista”.

A continuación otro vídeo donde este turista fue detenido por la policía de tránsito y le pidió su licencia de conducir (este vídeo tampoco está ya en el canal).

En el video, se dice que este turista utilizó subtítulos incorrectos, mientras que la oficial solo traducía sus palabras del inglés al vietnamita para otros colegas.

Según Phuong Anh, las acciones de este turista manchan no sólo la imagen del pueblo vietnamita sino también la de los estadounidenses.

Việt Nam vốn nổi tiếng là đất nước thân thiện với nhiều khách nước ngoài - Ảnh: QUANG ĐỊNH — Vietnam es famoso por ser un país amigable con muchos visitantes extranjeros - Foto: QUANG DINH

Es fácil para los turistas extranjeros malinterpretar a los vietnamitas.

Hablando con Tuoi Tre Online , Phuong Anh dijo que las acciones de este turista podrían hacer que los extranjeros piensen que a los vietnamitas no les agradan.

Muchos extranjeros comentaron preguntando: "¿Es cierto?", "¿Es correcta la traducción?". Por eso decidí hacer un video de respuesta en inglés, compartió Phuong Anh.

Hay gente buena en el mundo , pero también hay gente grosera. Si alguien hace un video negativo y se viraliza sin ser castigado, otros seguirán el mal ejemplo y más personas harán lo mismo en el futuro. Por eso, deben saber que tales acciones no tienen respaldo, explicó.

Además, los espectadores pueden malinterpretar que a los vietnamitas no les gustan los turistas extranjeros, especialmente los estadounidenses. Este tipo de "manzanas podridas arruinan el mundo" les da mala reputación.

Los videos de Small Brained American rápidamente generaron críticas de los internautas, muchos de los cuales dijeron que el turista había traducido mal y distorsionado lo que otros decían, porque sus videos no mostraban el contenido como los subtítulos.

Algunas personas aconsejan que si no sabes vietnamita, al menos deberías utilizar Google Translate.

Algunos extranjeros también expresaron su indignación, comentando que los vietnamitas son muy amigables y tienen buenos recuerdos en este país.

[anuncio_2]
Fuente