Recuerdos mundiales de la herencia familiar

El legado del padre se convierte en memoria mundial

La Dra. Le Y Linh, hija del músico Hoang Van, ha leído innumerables páginas de documentos descoloridos, ha realizado innumerables llamadas telefónicas y ha enviado muchos mensajes de texto a agencias e individuos. Solicitó información de la autobiografía del músico, entrevistas con periodistas y relatos de colegas y amigos, recopiló libros, cintas y archivos grabados, etc. "Hubo coleccionistas que me dieron la única copia impresa que tenía; algunos nos dieron música, manuscritos, libros, etc., que habían conservado durante más de medio siglo, o nos enviaron archivos de audio que creíamos que nunca se encontrarían", dijo la Sra. Linh.

El músico Hoang Van dirigiendo la orquesta en el estudio de grabación VOV (principios de la década de 1960)

FOTO: PROPORCIONADA POR LA FAMILIA

El hermano menor de la Sra. Linh, el director de orquesta Le Phi Phi, también participó en la formación de la colección musical del músico Hoang Van, patrimonio documental reconocido por la UNESCO como memoria mundial el 10 de abril. «Mi hermana, la directora de orquesta Le Phi Phi, se encarga de la corrección, la comparación de manuscritos, la digitalización e incluso la restauración de la obra mediante grabaciones de audio», declaró la Sra. Linh.

El profesor Matthew Gelbart (Universidad de Fordham, EE. UU.) consideró que la colección del músico Hoang Van «envía un mensaje contundente desde la escuela vietnamita a la comunidad internacional sobre la difusión de la música clásica europea. Gracias a ello, este legado tendrá un impacto positivo en los académicos internacionales, tanto dentro como fuera del ámbito musical». Por su parte, el Dr. François Picard (Universidad de la Sorbona, Francia) afirmó: «Este es un archivo para el futuro, porque resalta la importancia de la composición musical en la construcción de una cultura moderna en un contexto poscolonial»...

Se puede decir que el músico Hoang Van tiene suerte porque sus dos hijos trabajan en la industria de la música. El Dr. Le Y Linh y el director de orquesta Le Phi Phi tienen tareas profesionales muy específicas en el proceso de elaboración de expedientes patrimoniales. También se conectaron con académicos internacionales para obtener las evaluaciones necesarias sobre él y la colección. Por ello, el músico Hoang Van es reconocido como uno de los compositores vietnamitas más importantes de finales del siglo XX. Sus composiciones establecen nuevos estándares para la música instrumental en Vietnam, comparables a los de los países vecinos del este y sudeste de Asia.

El Departamento de Patrimonio Cultural consideró que el hecho de que la colección de documentos del músico Hoang Van se convirtiera en memoria mundial y patrimonio documental mundial reconocido por la UNESCO es un hito importante en la labor de protección del patrimonio documental (en el ámbito musical) propiedad de familias e individuos. También puede allanar el camino para que surjan recuerdos de otro mundo de los legados familiares…

Memoria mundial multidisciplinaria

Uno de los valores de la colección musical de Hoang Van es que a través de ella podemos investigar y encontrar el valor musical de la época en la que vivió y compuso. Podemos ver el valor de la música indígena y también podemos ver cómo ha cambiado el nivel de las orquestas europeas en Vietnam. La colección también muestra el desarrollo de las actividades musicales del músico Hoang Van en el palacio de los niños, o investigaciones sobre el desarrollo de la música vietnamita en esa época.

Manuscrito de la Ciudadela de Bronce de la Patria por el músico Hoang Van

FOTO: PROPORCIONADA POR LA FAMILIA

Desde aquí, podemos preguntarnos si Vietnam puede tener más recuerdos mundiales a partir de documentos familiares y comunitarios. De hecho, la lista Memoria del Mundo de la UNESCO ha registrado cerca de 500 patrimonios. Entre ellos se encuentran herencias de la literatura, las bellas artes o la literatura interdisciplinaria: bellas artes, música... Uno de ellos son 16 manuscritos y notas del escritor ruso Dostoievski, que revelan el proceso de formación de las novelas Crimen y castigo, El idiota ...

Por otra parte, el proceso de elaboración del dossier de memoria mundial de la familia del músico Hoang Van presenta dificultades cuando los documentos y artefactos están dispersos y corren el riesgo de desaparecer. El Dr. Linh también mencionó el riesgo de perder las partituras y los documentos del compositor. "En tan solo una generación más, si no se hace nada, estos documentos se perderán y se dispersarán, y para entonces será demasiado tarde para reconstruir un período de la historia de la música vietnamita de una manera que "cuente (con grabaciones) con libros (partituras, manuscritos)", cuente con evidencia", evaluó el Dr. Linh.

En el ámbito de las bellas artes, podemos observar el legado amenazado del pintor Nam Son, considerado el primer alumno del Sr. Victor Tardieu y también la persona que hizo que el Sr. Tardieu decidiera abrir el Indochina College of Fine Arts en Vietnam. Según el Sr. Ngo Kim Khoi, nieto del pintor Nam Son, la obra " Nhan Nho Xu Bac" no fue vendida por la familia para conservarla en el Museo Nam Son, pero de alguna manera apareció en la subasta de Christie's. Si fuera posible, una colección sobre el Sr. Nam Son también podría convertirse en patrimonio documental mundial.

Otro autor que también puede esperar tener una colección que se convierta en memoria mundial es el fallecido escritor Nguyen Huy Thiep. Hasta el momento, es uno de los escritores vietnamitas cuyas obras han sido traducidas a más idiomas extranjeros. Se siguen realizando estudios de sus obras, lo que demuestra su lugar en la literatura del período de la Renovación. Su familia también conserva documentos sobre él.

Los manuscritos y notas de Dostoievski se convierten en memoria mundial

FOTO: CAPTURA DE PANTALLA

En particular, todavía se puede rastrear el manuscrito de Nguyen Huy Thiep. Todavía recuerdo que, cuando el artista Le Thiet Cuong organizó la exposición Draft en 2006, el escritor Nguyen Huy Thiep comentó: «Hasta ahora, muchos de mis manuscritos han estado dispersos por todas partes, en colecciones personales. Por ejemplo, el Sr. Pham Van Bong conservó los manuscritos de unos 20 de mis cuentos entre 1986 y 2000. Hace unos años, un periodista japonés contactó con el Sr. Bong para comprar el manuscrito del libro « General retirado» por 1500 dólares».

La Dra. Le Y Linh dijo que si bien se trata de una colección privada, desde el inicio de la colección hasta la revisión del expediente, recibió apoyo tanto en contenido como en técnica de la Comisión Nacional de la UNESCO, de la Embajadora de Vietnam ante la UNESCO en Francia, la Sra. Le Thi Hong Van y la Sra. Nguyen Thi Van Anh. Este expediente también contó con el apoyo de la Dra. Vu Thi Minh Huong, experta del Comité Asesor Internacional del Programa Memoria del Mundo.

Sin embargo, el esfuerzo por encontrar y construir la familia sigue siendo el factor más importante. Por lo tanto, para tener una próxima memoria mundial de Vietnam a partir de las colecciones familiares, tal vez las agencias de gestión del patrimonio estatal también necesiten tener apoyo profesional en este tema.

Fuente: https://thanhnien.vn/ky-uc-the-gioi-tu-di-san-gia-dinh-185250413202503458.htm