El atractivo drama del Tet: 'La prostituta del restaurante de Maxim'

El artista Hong Phuc (izquierda) como médico y Mai Duyen (derecha) como prostituta sorprendieron a mucha gente con su talento actoral - Foto: T.DIEU

Diferente de los hábitos de disfrute cultural y artístico del público de la ciudad de Ho Chi Minh. Después de las vacaciones del Tet, Hanoi vuelve a sus actividades normales y comienza oficialmente la temporada de teatro del Tet.

Si el Teatro Juvenil elige programas de comedia y música con escenas humorísticas recién puestas en escena para atraer al público durante la temporada de teatro del Tet, el Teatro de Drama de Vietnam prepara un "menú" más rico.

El "menú" incluye el programa Rendezvous 8.3 con dos comedias clásicas mundiales y vietnamitas, Inspector Quan y Clams, además de la comedia clásica Maxim's Restaurant Cave Girl.

Cuando toda la alta sociedad estúpida y vacía sigue a una prostituta

La Dama del Restaurante Maxim está inspirada en la obra original La Dame de chez Maxim , una obra maestra del gran dramaturgo francés del siglo XIX Georges Feydeau.  

Una comedia sobre la alta clase aristocrática de París, el lado oscuro de la sociedad.

La comedia expone las mentiras dolorosas en las relaciones entre los miembros de la familia - Foto: T.DIEU

"La vida de Georges Feydeau fue trágica, pero a cambio creó obras maravillosas", dijo el Artista del Pueblo Tuan Hai, director de esta comedia.

Georges Feydeau pasó muchos años trabajando en bares, clubes nocturnos y restaurantes, por lo que escribió historias cautivadoras y vívidas de la noche parisina, dejando tras de sí obras de arte invaluables, entre ellas la obra La prostituta del restaurante de Maxim .

La obra gira en torno a la historia de una prostituta del cabaret Maxim con bailes obscenos, quien en una situación desesperada de repente se convierte en modelo e ídolo de la clase alta aristocrática.

La obra es un viaje de toda la clase alta de Francia, vacía en aquella época, porque estaba ávida de aprender tonterías y cosas frívolas, absorta en seguir los pasos de una prostituta sin saberlo.

Durante ese viaje, las dolorosas mentiras en la familia se hicieron cada vez más evidentes y se deslizaron aún más.

Toda la alta sociedad ignorante y vacía sigue constantemente el ejemplo de la prostituta - Foto: T.DIEU

Ver la obra hace que muchos espectadores vietnamitas piensen en una sociedad semieuropeizada, en una oportunidad para que un impostor llegue al poder, en toda la clase alta falsa llevada de la nariz por un traficante de drogas en el mercado en la obra clásica La primavera pelirroja de Vu Trong Phung.

El restaurante Catwoman de Maxim se estrenó en París hace exactamente 125 años, en la primavera de 1899. Durante más de cien años, la comedia se ha representado continuamente en teatros parisinos y en teatros de todo el mundo.

Muy francés pero también muy vietnamita.

En Vietnam, la obra fue puesta en escena por un director francés para actores vietnamitas en 1998. En ese momento, la artista Chieu Xuan fue elegida para interpretar a la protagonista femenina: una prostituta.

Si la versión de 1998 puede decirse que es completamente francesa cuando el director "levantó" su estilo, incluido todo el vestuario, con solo actores vietnamitas, entonces la versión del director Tuan Hai esta vez, aunque muy fiel al autor, muy francesa en escenografía, vestuario, música, coreografía... pero al mismo tiempo, también está muy vietnamitaizada.

El diálogo se ha modernizado y vietnamitaizado y ya no es demasiado clásico ni académico para el público vietnamita actual. El director insertó elegantemente muchos poemas escritos con "pluma de bambú" en el diálogo, creando muchas conversaciones muy vietnamitas y amargas.

"Traduje casi el 100% de la letra para que el público vietnamita actual la entendiera mejor", compartió el director Tuan Hai.

Muchas situaciones humorísticas surgen de encubrimientos y mentiras - Foto: T.DIEU

El público se rió durante toda la obra, pero detrás de las risas había preguntas sobre la hipocresía de la otrora sociedad burguesa de clase alta y no pudo evitar pensar en la sociedad vietnamita occidentalizada de la primera mitad del siglo XX, vívidamente retratada en Primavera pelirroja de Vu Trong Phung.

El "nuevo" (aún no famoso) elenco que participa en la comedia Maxim's Restaurant Prostitute realmente sorprendió al público, a los críticos y a los medios con su excelente combinación de habilidades de actuación y baile.

Fue una gran sorpresa especialmente la artista Mai Duyen en el papel de prostituta, cuando actuó con tanta delicadeza, sumergida en el papel, un papel audaz y completamente diferente de su imagen anterior: papeles suaves en obras populares.

El artista Hong Phuc como el médico también es otro éxito inesperado de la obra. Sin la ventaja de la apariencia, pero eso más el talento del artista ha retratado un personaje de clase alta muy impresionante desde el aspecto exterior.

La prostituta del restaurante Maxim regresa al público de Hanoi la noche del 18 de febrero y el 23, 24 y 25 de febrero en el Teatro Dramático de Vietnam.

El programa Rendezvous 8.3 continuará con esta obra. La obra "Almejas, ostras, mejillones y mejillones" se representará las noches del 1, 2, 7 y 16 de marzo en el Teatro Dramático de Vietnam y el 8 de marzo en el Teatro Dai Nam.

La obra Inspector se presentará las noches del 9, 10 y 19 de marzo en el Teatro Dai Nam y el 15 de marzo en el Teatro Drama de Vietnam.

Fuente: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm