Cuando los corazones de las personas no tienen límites

A finales de los años 60 del siglo pasado, debido a que su casa estaba cerca de la valla electrónica McNamara (construida por los estadounidenses durante la guerra en el distrito de Gio Linh, provincia ^de Quang Tri ), el pequeño Pham Quyen jugaba a menudo con soldados en las bases estadounidenses, por lo que poco a poco aprendió a hablar inglés. Los soldados estadounidenses que vivían lejos de casa también lo querían mucho, pues era inteligente, ágil y cariñoso. Cuando soldados conocidos iban a la guerra y no regresaban, el niño se sentía triste. [caption id="attachment_664233" align="alignnone" width="747"] El señor Pham Quyen escribió una carta de deseos. Foto: PXD [/caption] En 1968, hubo un evento de cine estadounidense relacionado con la guerra de Vietnam que mucha gente conoce. Se estrenó el largometraje Los Boinas Verdes , que recrea la imagen de las fuerzas especiales estadounidenses. La película fue hecha a nivel profesional, al nivel de Hollywood, por lo que fue muy "popular". Los creadores de Los Boinas Verdes eligieron filmar en la valla electrónica de McNamara en 1967. Una de las cosas especiales de esta película es que aparecen dos vietnamitas en escenas diferentes. La primera persona es el famoso cantante Bach Yen, un nombre famoso que canta en la película. La segunda persona es un chico de un país fronterizo que es casi anónimo porque casi nadie lo conoce. El niño actor vietnamita que entró al cine de manera inocente, actuando sin saber que estaba interpretando un papel, ese fue Pham Quyen. Él mismo olvidó rápidamente esta historia porque su infancia fue feroz en la zona fronteriza y hubo muchas otras cosas en la línea del frente... En 2008, cuando se convirtió en ciudadano estadounidense después de reunirse con sus familiares, el Sr. Pham Quyen (ahora 65 años) vivía en Washington DC, trabajando en el grupo de supermercados Walmart como inspector de importaciones. A menudo se conecta a Internet para ver películas para entretenerse después del trabajo. La palabra clave que le gusta escribir cuando busca películas es “Guerra de Vietnam”. Una vez, después de escribir una búsqueda, apareció la película estadounidense Los Boinas Verdes . Dios, ¡esta escena parece tan familiar! ¿Quién es como yo? Se frotó los ojos y miró la película una y otra vez. El chico de la película soy yo. Las bombas, el humo y el fuego de la infancia regresan con imágenes del campo de Gio Linh. Pham Quyen permaneció en silencio y conmovido. Los impulsos internos seguían surgiendo... Él les contó esta historia a sus amigos estadounidenses... En Washington DC, los veteranos estadounidenses que lucharon en la guerra de Vietnam celebraban reuniones a menudo. Una vez, al oír que un grupo de soldados que habían estado estacionados en la valla electrónica de McNamara se estaban reuniendo, el Sr. Quyen fue rápidamente a escuchar. Esperando a que las confidencias se calmaran, el Sr. Quyen pidió hablar con valentía... Entonces Pham Quyen les presentó a los veteranos que quería recrear las imágenes de las bases militares en Con Tien, Doc Mieu... para llevar a cabo un proyecto de turismo nostálgico allí, para recordar la guerra y tratar de preservar la paz, para que los dos pueblos de Vietnam y Estados Unidos puedan entenderse mejor y acercarse más... Uno, dos, luego una serie de brazos de soldados estadounidenses se levantaron en acuerdo y aplausos. Cada uno prometió ayudar a su manera. Prometió enviar fotografías de la base militar para poder tener una base para una restauración que se asemejara al original. Se comprometió a pedir algunos uniformes militares estadounidenses y equipos de la guerra de Vietnam para apoyar este proyecto turístico único... Desde entonces, el Sr. Pham Quyen fue y vino a Vietnam como un transbordador para promover el proyecto. La vejez, el deterioro de la salud, el trabajo intenso y los desplazamientos diarios no son sencillos ni costosos, pero él sigue adelante con una perseverancia asombrosa. Confesó: En Estados Unidos tengo un trabajo estable, un ingreso decente, una casa decente y más adelante no podré gastar toda mi pensión, pero soy viejo y mis necesidades no son muchas. Los niños pueden cuidar de sí mismos, por lo que ganarse la vida y ganar dinero no es urgente. Además, me estoy haciendo mayor, ¿para qué molestarme en cargar con un niño? Pero hago esto para que mi alma y mi espíritu me guíen. Aunque a veces me siento muy cansado, cuando pienso en el futuro de mi ciudad natal, Quang Tri, con una zona turística como la que siempre soñé, no puedo rendirme... Extracto de People from the border, https://nld.com.vn/thoi-su/nguoi-tu-gioi-tuyen- 31 de mayo de 2020. [caption id="attachment_664230" align="aligncenter" width="400"] Carta de deseos del Sr. Pham Quyen. Foto: PXD [/caption] Conocí por casualidad al Sr. Pham Quyen, un expatriado vietnamita que ha vivido en Estados Unidos durante mucho tiempo y ahora tiene más de 65 años. Es de la comuna de Thanh An, distrito de Cam Lo, provincia de Quang Tri. Antes de 1975, su casa estaba cerca de la valla electrónica de McNamara en el distrito de Gio Linh, por lo que conocía a muchos soldados estadounidenses estacionados allí. Más tarde, cuando llegó a Estados Unidos, tuvo la oportunidad de reencontrarse con ellos y reconocerse mutuamente a través de sus recuerdos de la guerra. Fue él quien tuvo la idea de realizar un proyecto para restaurar parte del modelo de valla electrónica McNamara para servir al turismo nostálgico, por la paz, la amistad y el entendimiento mutuo. También es una forma de contribuir a la reducción de la pobreza de la gente de Quang Tri, en primer lugar en el distrito de Gio Linh. Esta idea fue apoyada con entusiasmo por muchos veteranos norteamericanos que luego se convirtieron en generales y políticos, y prometieron dar todo su apoyo a un deseo lleno de buena voluntad por la paz y la humanidad. Se reunió con los líderes de la provincia de Quang Tri para presentar su idea y recibió la aprobación en principio. Desafortunadamente, por muchas razones, esta idea aún no se ha podido realizar... También es el personaje principal del concurso de reportajes " Gente de la Frontera" , que ganó el primer premio en el concurso de reportajes y documentales del periódico Nguoi Lao Dong en 2020, que acabo de presentar arriba. Pero la historia que acabamos de mencionar no es el contenido principal de este artículo, sólo ilustra algunas cosas sobre una persona vietnamita que está profundamente apegada a su tierra natal. Después de conocerse y ganar confianza, me contó una historia que lo había mantenido despierto muchas noches. La primera vez que lo escuché, sentí una descarga eléctrica en la espalda... LA HISTORIA QUE DEBERÍA HABERSE RECORDADO EN VIDA Y HABER MUERTO. Dijo: «Esta historia suena increíble al principio, pero para mí es totalmente cierta. Durante una conversación, después de que nos hicimos amigos, varios veteranos estadounidenses me contaron con mucha consideración una historia que deberían haber recordado en vida y haber muerto. Es decir, después de una batalla, obtuvieron parte del cuerpo de un soldado, uno la conservó y luego la trajeron de vuelta a Estados Unidos al terminar su servicio en Vietnam, concretamente en la unidad estacionada junto a la valla de McNamara en Gio Linh, Quang Tri. Más tarde, cuando ya eran mayores y no sabían cuándo morirían, quisieron devolver parte de los restos al lado vietnamita pacíficamente, pero no sabían a quién recurrir. Me consideraban un amigo cercano, así que confiaron en mí... Pero el asunto era demasiado difícil, demasiado tenso. Usted es periodista, así que ¿cómo cree que deberíamos abordarlo?». Me quedé sin palabras porque la historia era tan inesperada, más allá de mi imaginación y el problema estaba fuera del alcance de un periodista. Desde entonces, durante muchos años, he estado luchando por encontrar una solución a un problema que para mí es demasiado difícil y también puede ser bastante problemático. Pero luego todo siguió en calma. TRATANDO DE ENCONTRAR UNA MANERA… En marzo de 2023, el Sr. Pham Quyen regresó a su ciudad natal. Nos reunimos para tomar un café. La historia divagó y luego volvió al tema de los restos que habían estado vagando durante más de medio siglo y al otro lado del mundo. Con determinación, después de mucha contemplación, me comuniqué con un líder de la provincia de Quang Tri para presentarle el asunto y le pedí reunirme directamente con el Sr. Quyen para presentarle el asunto. Pero en ese momento, el Consejo Popular local estaba reunido durante varios días y el Sr. Quyen no podía esperar para regresar a los EE. UU. Después de discutirlo, el señor Quyen escribió una carta y me la entregó. El contenido completo de la carta es el siguiente: " CARTA DE DESEO . Mi nombre es: Pham Quyen Fecha de nacimiento: 10 de enero de 1958 Ciudad natal: Truc Kinh, Thanh An, Cam Lo, Quang Tri Actualmente residiendo en los Estados Unidos Tuve la oportunidad de conocer a muchos veteranos estadounidenses que lucharon en Vietnam antes de 1975. Muchos soldados estadounidenses estaban estacionados en mi ciudad natal, a lo largo de la valla electrónica de McNamara. Cuando llegué a los Estados Unidos, los volví a encontrar. Un grupo de veteranos estadounidenses me dijo que alguien había traído un cráneo, los restos de un soldado de Quang Tri a los Estados Unidos al salir de Vietnam. Ese incidente ocurrió hace más de medio siglo. Ahora los veteranos estadounidenses son viejos y débiles, quieren devolver parte de los restos del soldado al lado vietnamita pero no saben cómo hacerlo. La historia es sensible e importante, relacionada con la espiritualidad, por lo que no es fácil de contar. Solo me lo dijeron. Y le conté esta historia muchas veces al periodista Pham Xuan Dung actualmente vive y trabaja en Quang Tri Para solicitar su apoyo para traer los restos de los soldados de regreso a Vietnam. El asunto es demasiado complejo e importante, por lo que no sé cómo resolverlo. Escribo estas líneas para confirmar que he escuchado la historia anterior y he presenciado el cráneo con mis propios ojos. Espero que este contenido se publique y se envíe a las autoridades competentes para que la revisen y puedan abordarlo. Dado que se trata de un asunto humano y espiritual, solicito respetuosamente a Vietnam y Estados Unidos que se coordinen para resolverlo. Ya soy mayor, solo espero hacer algo por mi patria, incluyendo el asunto mencionado. Espero que el periodista Pham Xuan Dung informe de alguna manera al gobierno vietnamita para que encuentre la manera de traer los restos de regreso. Por la presente, garantizo que lo que he escrito es completamente cierto. Les agradezco sinceramente a todos y espero que la historia tenga un final feliz. Quang Tri, 28 de marzo de 2023. Firmado: Pham Quyen. "Inmediatamente después de que el Consejo Popular Provincial terminara su sesión, me dirigí con valentía a la sede del Comité Popular Provincial de Quang Tri. El Sr. Ha Sy Dong, Vicepresidente Permanente del Comité Popular Provincial, recibió y escuchó mi historia y también leyó la carta del Sr. Pham Quyen. También tomó el número de teléfono del Sr. Pham Quyen en Estados Unidos y dijo que trataría de encontrar una manera de verificar y manejar el asunto dentro de su autoridad y responsabilidad. Agregó que si efectivamente se trata de una parte de los restos del mártir, entonces debemos encontrar la manera de reunirlos con sus familias lo antes posible. Dijo que ordenaría a las autoridades provinciales promover esto. Ha pasado casi un año desde entonces pero la historia parece no haber avanzado y quienes lo saben están muy ansiosos. En 2020, mientras escribía mi artículo, el Sr. Pham Quyen me proporcionó información inicial sobre este asunto, y la incluí en la conclusión del artículo sobre él: “ Mientras escribo estas líneas, recibí nuevas noticias del Sr. Pham Quyen. Un grupo de veteranos estadounidenses que estaban destinados en la valla electrónica de McNamara dijeron que confiaban en él y querían que sirviera de puente para que ambos países pudieran seguir buscando y devolviendo mejor los restos de los soldados cuando las condiciones lo permitieran. El Sr. Quyen dijo que aún no lo había considerado, pero por ahora, reconocía su buena voluntad: ciudadanos estadounidenses que portaron armas durante la guerra de Vietnam y, quisieran o no, habían sufrido muchos traumas mentales. Hay muchas cosas de la juventud que las personas recuerdan cuando son mayores. Quizás todas las partes desean una reunificación entre los dos hemisferios, sincera, tolerante y emotiva, sin fronteras… ” Esta vez, me gustaría tomar prestado su deseo para concluir temporalmente este artículo. Esperemos que la próxima historia tenga un final feliz…

Pham Xuan Dung

Fuente de Literatura y Artes N° 3/2024