 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, dio la bienvenida al presidente de la Asamblea Nacional búlgara, Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Fuente: VNA) |
Por invitación del Presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, el Presidente de la Asamblea Nacional, Rossen Dimitrov Jeliazkov, y una delegación de alto rango de la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria realizaron una visita oficial a Vietnam del 5 al 9 de enero.
El 8 de enero por la mañana, en la Casa de la Asamblea Nacional, tuvo lugar una solemne ceremonia de bienvenida al Presidente de la Asamblea Nacional, Rossen Jeliazkov, y a la delegación de alto rango de la Asamblea Nacional de Bulgaria, encabezada por el Presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue. Después de la ceremonia de bienvenida, tuvo lugar una pequeña reunión entre los dos presidentes de la Asamblea Nacional, seguida de conversaciones.
El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, apreció altamente la visita a Vietnam (después de 12 años) del presidente de la Asamblea Nacional de Bulgaria y compartió sus profundas impresiones durante su visita a la hermosa "tierra de las rosas" en septiembre de 2023 con la solemne y cálida bienvenida de los líderes y el pueblo búlgaros a la delegación de alto rango de la Asamblea Nacional de Vietnam.
Al expresar su alegría por encabezar una delegación de alto rango de la Asamblea Nacional de Bulgaria que realizará una visita oficial a Vietnam el día de Año Nuevo de 2024, el presidente de la Asamblea Nacional, Rossen Jeliazkov, enfatizó que esta visita continúa afirmando el deseo de Bulgaria de fortalecer su amistad tradicional con Vietnam, el principal socio importante de Bulgaria en Asia.
Vietnam es miembro de la ASEAN y Bulgaria es miembro de la Unión Europea (UE). El Presidente de la Asamblea Nacional de Bulgaria considera que es muy importante y continuo fomentar la cooperación entre los dos países y espera que la amistad tradicional se desarrolle en el espíritu de la Declaración Conjunta Vietnam-Bulgaria (2013).
 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, dio la bienvenida al presidente de la Asamblea Nacional búlgara, Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Fuente: VNA) |
Los dos líderes expresaron su alegría y orgullo por los logros alcanzados después de 73 años de establecer relaciones diplomáticas (1950-2023), la cooperación bilateral se ha desarrollado positivamente en todos los campos como: política - diplomacia, economía - comercio - inversión, ciencia - tecnología, educación - formación, defensa - seguridad, cultura, deportes y turismo, cooperación local...
Aunque 2023 fue un año difícil para el comercio mundial, los dos países lograron un volumen comercial de más de 200 millones de dólares. Los dos líderes acordaron que en 2024, las dos partes convocarán pronto el Comité Intergubernamental de Cooperación Económica, Comercial y Científica, abrirán nuevas áreas de cooperación y facilitarán mercados para los productos de cada uno en el marco del Acuerdo de Libre Comercio Vietnam-UE (EVFTA).
El Presidente de la Asamblea Nacional dijo que Vietnam ha realizado esfuerzos para implementar las recomendaciones de la Comisión Europea (CE) sobre el desarrollo pesquero sostenible, y pidió a Bulgaria que inste a la Comisión Europea a considerar y eliminar la "tarjeta amarilla" (INDNR) para los productos del mar vietnamitas.
Al valorar especialmente la ratificación por parte de la Asamblea Nacional búlgara del Acuerdo de Protección de Inversiones entre Vietnam y la Unión Europea (EVIPA) justo antes de la visita en septiembre de 2023, el Presidente de la Asamblea Nacional enfatizó que EVIPA ayudará a las empresas búlgaras a acceder al mercado de Vietnam de más de 100 millones de personas y llegar al mercado de la ASEAN, una región con más de 650 millones de personas. El presidente de la Asamblea Nacional espera que Bulgaria presione a los demás parlamentos miembros de la UE para que ratifiquen la EVIPA para que pueda entrar en vigor pronto.
El Presidente de la Asamblea Nacional enfatizó que Vietnam siempre recuerda la valiosa, sincera y justa ayuda que Bulgaria le brindó en el pasado en su lucha por la independencia y la reunificación nacional, así como en su construcción y desarrollo hoy; Gracias a Bulgaria por ayudar a formar a decenas de miles de funcionarios, estudiantes e investigadores vietnamitas, incluidos muchos dirigentes vietnamitas de alto rango.
Las dos partes necesitan estudiar un nuevo programa de cooperación educativa para atraer a estudiantes y posgraduados de ambos países para estudiar en escuelas e instalaciones de capacitación en cada país en campos en los que ambas partes tienen fortalezas y tienen vínculos internacionales. Además de eso, las dos partes celebrarán próximamente una reunión del Comité de Cooperación Científica y Tecnológica para promover la cooperación en áreas en las que Bulgaria tiene fortalezas, como la tecnología de la información, la inteligencia artificial (IA), la alta tecnología, la transformación digital, la transformación verde, etc.
 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, habla. (Fuente: VNA) |
El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, elogió altamente las actividades culturales celebradas en los dos países (Festival de la Rosa, Día de la Cultura de la Escritura Eslava en Hanoi, Festival de Burgas 2017, Festival de Sozopol 2016...); Al mismo tiempo, se propone que ambas partes se coordinen para organizar intercambios culturales y artísticos anuales, especialmente hacia el hito de 2025, el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países; Propuso que Bulgaria ayudara a Vietnam a entrenar y entrenar deportes como esgrima, tiro, levantamiento de pesas, etc. y enviar atletas a Vietnam para participar en torneos de intercambio. Bulgaria facilita aún más la expedición de visados para los ciudadanos vietnamitas. Ambas partes promueven el turismo en cada país, intercambian delegaciones de empresas turísticas, desarrollan un turismo sostenible...
Los dos presidentes de la Asamblea Nacional acordaron que las dos partes deben promover la cooperación cultural y el intercambio entre pueblos, profundizando y fortaleciendo la relación, de acuerdo con el "Programa de Cooperación Cultural 2024-2026" firmado en septiembre de 2023; acogemos con satisfacción la cooperación entre las localidades de los dos países, entre ellas: la capital de Sofía, con la capital de Hanoi, Ciudad Ho Chi Minh; Varna con Da Nang; Ruse con Can Tho, Sumen con Thanh Hoa, Pleven y Son La, Veliko Tarnovo y Hue y, más recientemente, Vinh Phuc con Pernik….
 |
| El presidente del Parlamento búlgaro, Rossen Dimitrov Jeliazkov, habla. (Fuente: VNA) |
El Presidente de la Asamblea Nacional de Bulgaria estuvo de acuerdo con la propuesta del Presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, de que los dos países firmen pronto un acuerdo a nivel gubernamental para facilitar a las empresas la implementación de proyectos de cooperación laboral en Bulgaria en los campos de la salud, la construcción, la confección y la agricultura, etc., ya que Bulgaria está experimentando actualmente una escasez de mano de obra.
Las dos partes continuaron implementando eficazmente el Memorando de Entendimiento de 2013 sobre cooperación en materia de defensa, incluido el intercambio de experiencias en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y el apoyo a Vietnam para superar las consecuencias de las bombas y las minas...
Respecto de la cooperación entre los parlamentos de los dos países, el Presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, valoró altamente el reciente establecimiento por parte de la Asamblea Nacional búlgara de un Grupo de Parlamentarios de Amistad con la Asamblea Nacional vietnamita para coordinar con el Grupo de Parlamentarios de Amistad Vietnam-Bulgaria como un puente para promover la cooperación entre los parlamentos.
Los dos líderes acordaron que las Asambleas Nacionales de los dos países continuarán implementando el nuevo Memorando de Entendimiento sobre Cooperación entre las Asambleas Nacionales de los dos países, que se firmó en septiembre de 2023; Se comprometió a implementar de manera rápida, activa y efectiva en la práctica el espíritu de cooperación entre las dos Asambleas Nacionales, que es un pilar importante en la relación Vietnam-Bulgaria.
La cooperación entre los dos Grupos Parlamentarios de Amistad contribuirá a crear condiciones para que las Asambleas Nacionales de ambos países se coordinen entre sí y al mismo tiempo supervisen la implementación de los planes y acuerdos bilaterales a partir de 2024.
Además de ello, ambas partes continúan manteniendo intercambios de delegaciones de alto nivel de la Asamblea Nacional, Agencias de la Asamblea Nacional y Grupos de Parlamentarios de Amistad; Mejorar el intercambio de información y experiencias en las actividades parlamentarias de cada país; coordinar el seguimiento y promover la implementación efectiva de los acuerdos de cooperación entre ambos Gobiernos; apoyar e intercambiar experiencias en la construcción y perfeccionamiento del sistema jurídico para facilitar y crear condiciones para que los Gobiernos, ministerios, localidades, empresas y pueblos de los dos países incrementen los intercambios y la cooperación sobre la base del beneficio mutuo; Mantener el contacto, la consulta, la coordinación y el apoyo mutuo en foros parlamentarios multilaterales, así como sobre cuestiones regionales y mundiales de interés mutuo.
 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, mantuvo conversaciones con el presidente de la Asamblea Nacional de Bulgaria, Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Fuente: VNA) |
El Presidente de la Asamblea Nacional de Bulgaria afirmó que esta visita de la delegación creará una buena premisa para los próximos años, de modo que ambas partes puedan estar orgullosas de lo logrado con motivo del 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Bulgaria y Vietnam en 2025.
Además de ello, la consulta política entre los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países prevista en Hanoi y la 24ª reunión del Comité Intergubernamental de los dos países prevista en la capital Sofía son eventos que contribuyen a fortalecer la relación de cooperación entre los dos países. En particular, el intercambio comercial de productos con valor añadido, áreas potenciales de cooperación como: agricultura de alta tecnología, productos farmacéuticos, tecnologías de la información, innovación, turismo...
El presidente de la Asamblea Nacional, Rossen Jeliazkov, dijo que los acuerdos estratégicos firmados entre Vietnam y la UE, de la que Bulgaria es miembro, contribuirán a ampliar aún más la cooperación entre los dos países, incluidos EVIPA y EVFTA. Bulgaria desea fortalecer la cooperación para mejorar la calidad de la educación, la cultura, la igualdad de género, etc. Las dos partes pueden intercambiar docentes para enseñar en universidades de los dos países.
En las conversaciones, ambos dirigentes abordaron la situación regional e internacional. Vietnam valora altamente la postura común sobre el Mar del Este de la UE (agosto de 2019) de la que Bulgaria es miembro. El Presidente de la Asamblea Nacional pidió a Bulgaria que apoyara la postura de la ASEAN y Vietnam sobre el Mar del Este de conformidad con el derecho internacional, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982; garantizar la seguridad, la protección, la libertad de navegación y aviación, mantener la paz, la estabilidad y la cooperación para el desarrollo en la región y a nivel mundial.
 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, y el presidente de la Asamblea Nacional de Bulgaria, Rossen Dimitrov Jeliazkov, presidieron una conferencia de prensa para anunciar los resultados de las conversaciones. (Fuente: VNA) |
Los dos líderes acogieron con satisfacción el apoyo mutuo de los dos países para la membresía en el Consejo de Derechos Humanos, de Bulgaria para el período 2024-2026 y de Vietnam para el período 2023-2025. El Presidente de la Asamblea Nacional pidió a Bulgaria que apoye a Vietnam para unirse al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para el período 2026-2028, al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) para el período 2030-2032, y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2032-2033...
Las dos partes promoverán la cooperación en los marcos de las relaciones Vietnam-UE, como el Acuerdo Global de Asociación y Cooperación (PCA), el EVFTA, EVIPA, etc., y se coordinarán estrechamente en la Reunión Asia-Europa (ASEM) para la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible. Como Coordinador de la ASEAN en la ASEM (2023-2024), Vietnam coordinará con Bulgaria y otros miembros para reanudar las actividades de la ASEM en el futuro.
El Presidente de la Asamblea Nacional agradeció a Bulgaria por apoyar a la comunidad vietnamita para superar la pandemia y continuar integrándose en la sociedad anfitriona; Proponemos seguir facilitando a la comunidad la realización de contribuciones prácticas a la cooperación bilateral.
Con optimismo por el nuevo año 2024, los dos presidentes de la Asamblea Nacional expresaron su convicción de que la amistad tradicional y la cooperación multifacética entre Vietnam y Bulgaria se consolidarán continuamente y se desarrollarán fuertemente en el futuro, especialmente hacia el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países en 2025.
 |
| El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, y el presidente de la Asamblea Nacional de Bulgaria, Rossen Dimitrov Jeliazkov, presenciaron la ceremonia de firma del Acuerdo de Cooperación entre la ciudad de Lai Chau y la ciudad de Kazanlak de Bukgaria. (Fuente: VNA) |
Inmediatamente después de las conversaciones, los dos presidentes de la Asamblea Nacional presenciaron la ceremonia de firma de un acuerdo de cooperación entre los líderes de la ciudad de Lai Chau y la ciudad de Kazanlak, provincia de Kazanlak (Bulgaria); se reunió con periodistas de ambos países para anunciar los resultados de las conversaciones.
Esa misma mañana, el presidente de la Asamblea Nacional, Rossen Jeliazkov, y la delegación visitaron la Sala Tradicional de la Asamblea Nacional y firmaron el Libro Dorado de los Recuerdos.
Según el programa, por la tarde del mismo día, el presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, ofreció una recepción al presidente de la Asamblea Nacional, Rossen Jeliazkov, y a la delegación de alto rango de la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria.
(según VNA)
Fuente
Kommentar (0)