Entonces el canto, una fuente inagotable de cultura

En 2019, la “Práctica de los pueblos Tay, Nung y Thai en Vietnam” fue reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Habiendo visto muchas veces el Lau Then de los pueblos Tay y Nung de la provincia de Thai Nguyen , la melodía del canto de fondo todavía fluye sin cesar en el sonido mágico del instrumento Tinh, pero cada vez tengo una sensación diferente. Pero en el mismo estado de éxtasis, como perdido entre el cielo y la tierra.

Luego comienza la "Fiesta" del Hotpot con toda la inocencia del anfitrión y los invitados. Y esa fiesta espiritual tiene una extraña embriaguez, cada gota de música y de canto en el oído, impregna, perdura, como si “condujera” a todos los allí presentes hacia el pueblo de entonces.

El canto es una forma de arte popular única, que combina letras, danza y música y a menudo se interpreta en ceremonias religiosas y festivales tradicionales de los pueblos Tay y Nung.

Entonces significa “cielo”, representando la conexión entre los humanos y el mundo espiritual, los dioses. El laúd Tinh, con su sonido claro y suave, es un instrumento indispensable en cada sesión de canto Then.

Luego, el canto suele realizarse durante ceremonias importantes, como oraciones por las cosechas, oraciones por la paz, ceremonias de llegada a la mayoría de edad o durante actividades comunitarias. Cada palabra y cada danza tienen un significado profundo, expresando el deseo de una vida próspera y feliz, una cosecha abundante y una familia en paz. Entonces los cantantes no son sólo artistas sino también “Maestros del Then”: personas que conectan el mundo terrenal y el mundo espiritual.

Si el canto Then es el canto del cielo y de la tierra, entonces el laúd Tinh es el alma indispensable en cada sesión de canto Then. El laúd Tinh es un instrumento musical popular único con una estructura simple pero un sonido muy especial. El laúd Tinh no es sólo un instrumento para acompañar el canto de Then, sino también una herramienta para que el artista exprese su talento y sus emociones. Porque el material de Then es la cristalización de las características únicas y la quintaesencia de la belleza cultural tradicional. Por ejemplo, en Lau Then hay una serie de canciones: "Khun tang pay cau an" (Ir al cielo a orar por la paz para la familia y el pueblo).

“Khun tang pay cau an” es un antiguo Then, que consta de 10 capítulos: “Pao phap pao slay” (Informar al Buda, los dioses y los santos para realizar la ceremonia); “Thai Ve” (Limpieza y purificación del altar para la ceremonia); “Kham Le” (Danza para comprobar las ofrendas antes de la partida); “Pay tang” (Entonces el ejército se pone en marcha); "Cruzando la Vía Láctea" (Cruzando la Vía Láctea); “Entrando por la Puerta del Rey”; “Pago” (Pago de regalos); “El Sermón del Monte de las Bendiciones” “Tan dan, tan le” (Bailando al son de la música, presentando respetos) y “Hoi binh, khao ma” (Regresando con los soldados, celebrando a la madre).

De la vida cotidiana, Lau Then se transformó artísticamente en una actuación escénica y, en los últimos años, los artistas cantantes de Thai Nguyen Then han llevado a Lau Then a participar en festivales nacionales y regionales. Porque contiene la quintaesencia cultural y tiene una sensación única y misteriosa, los artesanos participantes siempre traen a casa medallas de oro, plata y bronce.

Luego, la artista cantante Hoang Thi Doi (de la comuna de Phuong Tien, Dinh Hoa) dijo: "Las letras también tienen reglas y regulaciones". El no saber lo hace extraño, el gustar te hace sentir curiosidad por descubrir. Cuando los dedos saben presionar y soltar las teclas del piano, la boca sabe tararear una canción, entonces está encantado. No importa lo ocupado que estés, cada día pasas algún tiempo tocando y cantando, así como la gente necesita comida para comer y ropa para vestir.

El entonces cantante Hoang Van Khanh (de la comuna de Dan Tien, Vo Nhai) compartió: Desde que estaba en la cuna, mis padres me arrullaban con canciones de Then. Entonces las palabras y las palabras Tinh son el arroz especial que nutre mi alma en crecimiento. Pero sólo más tarde me di cuenta de la quintaesencia y la simplicidad, la sinceridad y la sublimidad de las letras de Then y el tono elegante del instrumento Tinh. Por eso, me dedico más a mi instrumento y al canto, con el deseo de trabajar con artesanos para preservar y promover una belleza cultural tradicional única de mi pueblo.

Entonces el canto y el laúd Tinh no son sólo una forma de arte sino también una parte indispensable de la vida espiritual del pueblo Thai Nguyen. Para los pueblos Tay y Nung, Entonces es la voz del corazón, una oración, una gratitud a los antepasados y a los dioses. Las melodías suaves y profundas de Then han entrado en el subconsciente, convirtiéndose en una fuente de aliento y consuelo en la vida diaria.

Pero durante mucho tiempo, varias décadas, las palabras del pueblo Then y Tinh fueron olvidadas. Incluso los niños en edad escolar tienen miedo de hablar su propio idioma. En casa, abuelos, padres e hijos aprenden a hablar mandarín juntos. La belleza cultural que representaba a los grupos étnicos Tay y Nung en Viet Bac está desapareciendo gradualmente. Especialmente en el contexto de la integración con otros países del mundo, la cultura indígena es mixta y los descendientes de grupos étnicos, incluidos los tay y los nung, siguen gustos musicales extranjeros.

Los cambios en los estilos de vida y la penetración de la cultura moderna han hecho que la generación más joven esté cada vez menos interesada en los valores tradicionales. Muchos artistas ancianos traen antiguas canciones de Then y letras de instrumentos Tinh al mundo de los sabios. Esto plantea un gran desafío a la hora de preservar y promover el valor del canto Then y del laúd Tinh.

Reconociendo la importancia de preservar el patrimonio cultural, en los últimos años, todos los niveles y sectores funcionales de la provincia de Thai Nguyen han realizado muchos esfuerzos para preservar y promover el valor del canto Then y el laúd Tinh. Se han abierto muchas clases de canto Then y de interpretación Tinh en áreas residenciales y escuelas, atrayendo la participación de muchas personas, especialmente la generación joven.

También se celebran periódicamente festivales y competiciones de canto Then y de interpretación Tinh, lo que crea un espacio para que los artistas Then expresen sus sentimientos, al mismo tiempo que demuestran sus talentos e inspiran a Then en la comunidad.

La historia del canto de Then en la provincia de Thai Nguyen debe mencionar al artista Tran Yen Binh, grupo 1A, barrio de Tan Lap (ciudad de Thai Nguyen). El Sr. Binh es quien puso mucho esfuerzo en reiniciar el movimiento de canto Then y laúd Tinh en la provincia de Thai Nguyen.

La historia comenzó hace 20 años, cuando el Sr. Tran Yen Binh trabajaba en el Centro Cultural Provincial (ahora Centro Provincial de Cultura y Artes). Dijo: Seguí las instrucciones del camarada Mong Dong Vu, Director del Centro Cultural Provincial, de reunir a los artistas cantantes de Then. Cuando haya suficientes "más de 10 personas", entonces se establecerá un club de canto provincial.

Para completar la "misión" asignada, el Sr. Binh fue a las casas de los cantantes de Then para persuadirlos de unirse al Club. Siempre que oía hablar de alguien que sabía cantar, iba a su casa a "rogar" y persuadirlos. Al ver su entusiasmo, algunas personas mayores que sabían cantar Then y tocar Tinh se apuntaron para participar y al mismo tiempo animaron a sus hijos y nietos a sumarse a las actividades para aprender a cantar Then y tocar Tinh.

En 2007, el club se fundó con 18 participantes, pero menos de 10 personas sabían cantar Then y tocar Tinh.

Las dificultades son inevitables, incluso para la Artista Popular Hoang Thi Bich Hong, directora del Club de Canto Then de la provincia de Thai Nguyen. En ese momento, ella era una miembro del personal recientemente jubilada del Teatro de Música y Danza Folklórica Viet Bac. Ella dijo: Cuando me animaron, no me uní de inmediato, porque pensé que fundar el club era para actuar y ganar dinero como las antiguas compañías de teatro. Más tarde entendí que unirme al club era para cantar, tocar Tinh juntos y transmitirlo a las generaciones más jóvenes. Fue entonces cuando acepté unirme al club.

Desde entonces, los versos de Then y los sonidos del laúd Tinh han sido compartidos y complementados por los miembros del club. De este modo, las canciones antiguas y modernizadas se interpretan metódicamente, de forma completa, con reglas musicales correctas y se transmiten a los miembros del club.

Mucha gente se unió al club pero nunca habían tocado un instrumento Tinh ni cantado Then antes, pero después de sólo un año de práctica persistente, sabían muchas canciones de memoria y podían tocar, cantar y componer nuevas canciones Then. Luego trajo los versos de Then y el idioma Dan Tinh para popularizarlos entre la gente de la región. Hasta ahora, el Club Provincial de Canto Then ha crecido hasta contar con más de 50 miembros.

La buena noticia es que los miembros del club han difundido su pasión por Then ampliamente en la comunidad. En consecuencia, el número de personas que saben cantar Then y tocar Tinh aumenta día a día y se han establecido docenas de clubes de canto Then en áreas residenciales, con alrededor de 500 miembros.

La gente se guía y se ayuda mutuamente con las habilidades del uso del laúd Tinh y cómo presionar y liberar la respiración al participar en el canto. Las manos acostumbradas a plantar arroz, recoger té y cortar leña de repente se vuelven suaves con el laúd Tinh. Luego, la canción se cantó cálidamente como el sol de la mañana, haciendo que la gente olvidara su cansancio y se sintiera más cerca unos de otros.

Hoy en día, en los medios de comunicación, hay una variedad de géneros musicales de muchas culturas diferentes alrededor del mundo, algunos son fuertes, algunos son suaves, pero como un milagro que existe en la vida cotidiana, entonces las letras y los sonidos Tinh resuenan naturalmente con los dulces sonidos del cielo, la tierra y los corazones humanos. Por la sencilla razón de que el canto Then y la interpretación Tinh no son sólo arte, sino también el alma, la profunda belleza cultural indígena que lleva la esencia de los grupos étnicos Tay y Nung en Viet Bac.

Cada melodía de Then, cada sonido de laúd Tinh contiene amor, apego a la patria, al origen, a los valores culturales tradicionales que se han conservado y transmitido durante miles de años y para siempre.