El camarada Nguyen Trong Nghia, Secretario del Comité Central del Partido, Jefe del Departamento Central de Propaganda, Jefe del Comité Directivo para el Trabajo de Información Externa, asistió y presidió la ceremonia.
El libro "Algunas cuestiones teóricas y prácticas sobre el socialismo y el camino hacia el socialismo en Vietnam" (versión vietnamita) fue presentado a los lectores con motivo del 92 aniversario de la fundación del Partido Comunista de Vietnam (3 de febrero de 1930 / 3 de febrero de 2022), es una de las publicaciones con fuerte y profunda influencia del Secretario General Nguyen Phu Trong.
El libro selecciona 29 artículos y discursos típicos del Secretario General Nguyen Phu Trong, centrándose en contenidos clave: Realizar paso a paso el camino hacia el socialismo; Las directrices y políticas del Partido, las leyes y actividades del Estado son todas en beneficio del pueblo, en el espíritu de "Primero apoyar, luego apoyar", "Un llamado, todos responden", "Unanimidad de arriba a abajo", "Coherencia en todos los ámbitos"; Defender la dignidad y el honor es lo más sagrado y noble; afirmando la política exterior y la diplomacia únicas del "árbol de bambú vietnamita", con raíces firmes, tronco robusto y ramas flexibles; Destacar que la cultura es el alma de la nación, si existe cultura existe la nación.
El contenido del libro se convierte en una orientación importante para ayudar a los cuadros, miembros del partido y al pueblo a comprender mejor el socialismo y el camino hacia el socialismo en Vietnam, creando unidad ideológica en toda la sociedad, promoviendo la fuerza de la gran unidad nacional para realizar los objetivos estratégicos que el Partido, el Presidente Ho Chi Minh y nuestro pueblo han elegido.
A través de las embajadas vietnamitas y las agencias de representación diplomática en el extranjero, el libro ha atraído una profunda atención de investigadores, académicos y lectores de muchos países, lo que es la base de la idea de organizar la traducción y publicación de este libro en idiomas extranjeros, inicialmente en 7 idiomas extranjeros principales (inglés, chino, lao, ruso, francés, español y holandés).
La implementación de la idea de publicar libros en idiomas extranjeros ha recibido apoyo, consenso y estrecha cooperación de muchos organismos y departamentos centrales; La participación de un equipo de expertos, traductores y prestigiosos colaboradores de la Comisión Central de Asuntos Exteriores, la Universidad de Lenguas Extranjeras - Universidad Nacional de Hanoi, la Academia Nacional de Política de Ho Chi Minh, la Academia de Ciencias Militares... En particular, se ha invitado a revisar las traducciones de varios idiomas a expertos nativos de Laos, China, Canadá, Cuba, Rusia... que siempre aman y están cerca del país y la gente de Vietnam, entienden el idioma y las características políticas de Vietnam y tienen experiencia en ciencias políticas.
Al hablar en la ceremonia, el camarada Nguyen Trong Nghia valoró altamente la idea de traducir y publicar el libro en 7 idiomas extranjeros de la Editorial Política Nacional Verdad y reconoció los esfuerzos del equipo de prestigiosos expertos y traductores de importantes agencias y ministerios; expertos locales Durante el año pasado, un equipo de expertos y traductores completó el trabajo de transmitir y difundir el significado político, los valores y la orientación del libro, contribuyendo a la difusión de los puntos de vista, las políticas y las directrices del Partido y el Estado vietnamitas sobre el socialismo y el camino hacia el socialismo en el mundo; Ayudar a los lectores nacionales, vietnamitas en el extranjero y amigos internacionales a comprender mejor el país, la gente, la innovación y el desarrollo de Vietnam. Además de la tradicional versión en papel, también existe una versión electrónica, lo que hace que el libro sea fácil y ampliamente accesible. Este es también uno de los avances de la Editorial Política Nacional Verdad, respondiendo a la tendencia de desarrollo de la industria editorial, elevando y profesionalizando la publicación de libros y acortando el tiempo máximo para llegar a los lectores.
La traductora Bui Thu Ha, profesora de la Facultad de Lengua y Cultura Rusa de la Universidad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi, en nombre del equipo de traductores y expertos, expresó su honor y orgullo de participar en el proyecto de traducción de la obra del Secretario General Nguyen Phu Trong. La traductora Bui Thu Ha dijo que para asegurar que transmitiera apropiadamente los profundos pensamientos teóricos del Secretario General, dedicó tiempo a leer y aprender muchas otras obras del Secretario General en vietnamita, y a leer libros sobre marxismo-leninismo en ruso para asegurarse de que su conocimiento tanto del vietnamita como del ruso fuera suficiente para servir al trabajo de traducción. El equipo de traductores ha puesto mucho esfuerzo en investigar los significados profundos de los dichos, expresarlos en vietnamita puro y traducirlos con la mayor precisión posible, garantizando tanto el contenido como la rima al ruso.
El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Democrática Popular Lao en Vietnam, Sengphet Houngboungnuang, quedó impresionado de que en sólo un año, las agencias pertinentes habían publicado el libro en siete idiomas extranjeros, incluido el lao. El Embajador enfatizó: El valioso libro del Secretario General Nguyen Phu Trong será un valioso documento de referencia sobre el socialismo y el camino hacia el socialismo del que Laos puede aprender; Al mismo tiempo, cree que las escuelas, los organismos del Partido y el gobierno lao pronto leerán las obras del Secretario General.
En la ceremonia, el camarada Nguyen Trong Nghia entregó libros a los delegados. Los lectores interesados pueden encontrar la versión electrónica, disponible de forma gratuita, en el sitio web stbook.vn de la Editorial Política Nacional Truth.
Noticias y fotos: HOANG HOANG
Fuente
Kommentar (0)