Encuentro con la "Chica de Piedra" en el antiguo campo de batalla

Al mediodía del mes de julio, entre los peregrinos que se dirigían al cruce de Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh ), me encontré de nuevo con la señora Le Thi Nhi, el personaje prototipo del poema "A ti, la chica voluntaria" del poeta Pham Tien Duat de hace años.

Encuentro con la

Al mediodía del mes de julio, entre los peregrinos que se dirigían al cruce de Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh), me encontré de nuevo con la señora Le Thi Nhi, el personaje prototipo del poema "A ti, la chica voluntaria" del poeta Pham Tien Duat de hace años.

[incrustar]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/incrustar]

Poema: A ti, joven voluntario. Poesía: Pham Tien Duat

Encuentro con la

A diferencia de la imagen de una joven y traviesa voluntaria en medio del campo de batalla bombardeado en el poema "A ti, la niña voluntaria" del difunto poeta Pham Tien Duat, la Sra. Le Thi Nhi tiene ahora 77 años, con muchas manchas de la edad apareciendo en su rostro bronceado. Sin embargo, al recordar los días participando en la Fuerza de Voluntarios Jóvenes luchando en el feroz campo de batalla en la Carretera 15A a través de la Intersección Dong Loc y el encuentro casual con el difunto poeta Pham Tien Duat, los ojos de la Sra. Nhi se iluminaron.

Encuentro con la

La Sra. Nhi conversó con la heroína de las Fuerzas Armadas del Pueblo, La Thi Tam (derecha), durante su visita a la intersección en T de Dong Loc en julio de 2023.

Con el acento típico de una mujer costera, la Sra. Nhi dijo: «Nací en 1946, en una familia de cinco hijos, pero aparte de mi hermana mayor y yo, la menor, los otros tres murieron prematuramente. En 1950, mi padre fue a unirse al transporte en Hai Phong y fue asesinado a tiros por el enemigo, quedándonos solo mi madre y yo. En 1966, con solo 20 años, durante la feroz guerra, presenté mi solicitud como voluntaria para unirme a la Fuerza de Jóvenes Voluntarios y me asignaron al Escuadrón 4, Compañía 554 (Fuerza de Jóvenes Voluntarios de Ha Tinh 55), combatiendo directamente en la Carretera 15A».

En ese momento, la carretera 15A desde la intersección de Lac Thien (Duc Tho) hasta Khe Giao pasando por la intersección de Dong Loc fue bombardeada continuamente por el enemigo, con un promedio de 5 a 7 veces al día cuando el enemigo lanzó cientos de bombas, en un intento de cortar el suministro de tráfico vital al campo de batalla del sur. A la unidad de la Sra. Nhi se le asignó la tarea de colocar marcadores, limpiar bombas y construir caminos en el área del puente Bang (que actualmente limita con las comunas de Phu Loc y Thuong Loc). Ocasionalmente, ella y su escuadrón fueron movilizados para brindar apoyo en la intersección de Dong Loc.

Encuentro con la

La Sra. Nhi y sus camaradas volvieron a visitar el antiguo campo de batalla en el Puente Bang, en la autopista 15A.

En ese momento, en la Carretera Nacional 15A, junto a la intersección de Dong Loc, el Puente Bang (de unos 20 m de largo y 4 m de ancho) era un cruce de tráfico. Así que este es el objetivo principal del bombardeo enemigo. Junto con sus compañeros de equipo, la principal tarea de la Sra. Le Thi Nhi en ese momento era rellenar los cráteres de las bombas y despejar las carreteras para el paso de vehículos.

En 1968, se ofreció como voluntaria para el escuadrón suicida de 6 hombres del Escuadrón 4 (en ese momento cada escuadrón tenía 1 escuadrón suicida). El trabajo del escuadrón suicida es turnarse para contar bombas, limpiar bombas y colocar estacas en bombas con retardo de tiempo, para poder sacrificarse en cualquier momento. Sabiendo que se había ofrecido voluntariamente para unirse al escuadrón suicida, su madre fue a la unidad para "quejarse" sobre el hecho de que la familia solo tenía dos hijas, una de las cuales estaba casada, y si Nhi moría, no tendría a nadie que cuidara de ella. Le dije a mi madre: «No te preocupes, no moriré. Si no luchamos contra el enemigo, ¿cómo puede haberpaz ?». La señora Nhi dijo.

Encuentro con la

El puente Bang fue un objetivo clave de los bombardeos estadounidenses durante el período 1965-1972. En la foto, de izquierda a derecha: la Sra. Luong Thi Tue, ex comandante adjunta del Equipo de Jóvenes Voluntarios N55, Distrito 18, Ha Tinh, el Sr. Le Thanh Binh (poeta Yen Thanh) y la Sra. Le Thi Nhi.

Encuentro con la

Hasta ahora, la Sra. Nhi todavía recuerda los valientes días de lucha de ella y sus compañeros de equipo ese año. Dijo: “Mi escuadrón suicida estaba formado por seis personas: tres hombres y tres mujeres, turnándose. Cada día, tres personas contaban bombas y colocaban marcadores, mientras que las tres restantes trabajaban en la carretera. En aquella época, el enemigo lanzaba bombas durante el día y bengalas por la noche; la muerte siempre estaba cerca, pero yo y muchos de mis compañeros no teníamos miedo. Entre mis muchos recuerdos, aún recuerdo las dos veces que casi no pude volver con mi madre.

Esa fue la vez que fui con el Sr. Cuong, un miembro del escuadrón suicida, a buscar bombas y colocar marcadores una tarde de agosto de 1968. Después de descubrir una bomba sin explotar, los dos hermanos sujetaron los dos extremos de un alambre con un imán en el medio para revisarlo una y otra vez, pero no explotó. A una distancia de unos 20 metros de la bomba, nos hicimos señales para tirar de la cuerda y prepararnos para avanzar a colocar los marcadores, cuando la bomba explotó de repente, lanzando rocas y tierra al cielo que cayeron sobre nosotros. Un momento después, los dos hermanos se levantaron del suelo sabiendo que todavía estaban vivos. Cuando nadamos a través del río hacia la unidad, vimos a toda la compañía parada en la orilla, muchos de nuestros amigos abrazándose y llorando, pensando que estábamos muertos.

La segunda vez casi muero cuando fui solo a limpiar una bomba. En ese momento descubrí la bomba magnética tirada en la carretera. Después de probar de muchas maneras pero no explotó, decidí acercarme y colocar la bomba. Me había alejado apenas unos quince metros cuando, como si tuviera una premonición, logré tumbarme en el suelo justo antes de que explotara la bomba. A muy corta distancia fui aplastado por el impacto de las rocas que caían. Afortunadamente, el Sr. Phuc (de Cam Xuyen) del equipo de tráfico lo descubrió a tiempo, lo rescató y lo llevó de regreso a la unidad.

Encuentro con la

Bajo el arroyo se encuentra un pilar restante del puente Bang, de la guerra antiamericana.

Encuentro con la

Durante los años de guerra, la Sra. Le Thi Nhi, como muchas otras jóvenes voluntarias, luchó con valentía y dedicó su juventud a su patria. Pero la muchacha Le Thi Nhi tuvo más suerte cuando tuvo un "extraño" encuentro con un joven soldado que más tarde supo que era el poeta Pham Tien Duat, autor del famoso poema "A ti, la muchacha voluntaria".

Encuentro con la

La Sra. Le Thi Nhi (tercera desde la izquierda) y héroes y ex voluntarios juveniles ofrecen incienso en el Monumento a los Mártires de la Industria del Transporte en el Sitio de Reliquias de la Intersección en T de Dong Loc.

La Sra. Nhi dijo: “Era una tarde de mediados de 1968. El enemigo lanzaba bengalas por todo el cielo. Como de costumbre, nuestro escuadrón salió a tapar los cráteres de las bombas. Yo llevaba una camisa azul de la paz bastante nueva. Mientras estaba con unas mujeres colocando una valla alrededor de un cráter de bomba para advertir a los convoyes que pasaban, un soldado con acento norteño se acercó. Preguntó a todos sobre el incidente y luego se acercó a mí: "¿Y de dónde eres?" Eché un vistazo y luego volví a trabajar y dije: "Estoy en Thach Nhon". Todos oyeron eso y estallaron en risas, dejándolo desconcertado: “¿Dónde está Thach Nhon?” Alguien respondió: Ese es Thach Kim. Se volvió hacia mí y me dijo: "¿Por qué eres de Thach Kim y me mientes sobre Thach Nhon? Le dije: "Si Kim no es agudo, entonces tiene dientes". “Todos estallaron en carcajadas otra vez…”.

La Sra. Nhi no esperaba que su breve encuentro y su historia jocosa con el joven soldado fueran la razón del nacimiento del poema "Para ti, la chica voluntaria", leído en la Radio Voz de Vietnam un año después y casi provocando su disciplina : " ¿Podría ser que estés enamorado de mí / Una chica cuyo rostro no puedo ver claramente / La compañía juvenil fue a rellenar cráteres de bombas / Tu camisa parece ser la más blanca ... / Eres de Thach Kim, ¿por qué me engañaste para que dijera "Thach Nhon"? / La noche astuta bloqueó mi mirada / Pusiste estacas alrededor del cráter de la bomba / Tu voz exagerada hace reír a tus amigos / El acento de Ha Tinh suena tan gracioso ... ".

Cuando leyeron el poema en la radio, el Sr. Dao Vu Nghinh (excapitán de la Compañía 4, Equipo General 55 de los Jóvenes Voluntarios de Ha Tinh - PV) me llamó y me dijo: "¿Por qué engañaste a los soldados para que ahora la gente leyera el poema en la radio? Debes ser disciplinado por eso". Me quedé atónito y luego recordé el chiste de hace un año. Le dije al Sr. Nghinh que estaba equivocado y que aceptaría la disciplina. Puedes dejarme ir a pastorear las ovejas, pero no me hagas volver a casa, es vergonzoso para mi madre y para el pueblo. "Por suerte, más tarde el jefe dijo que, como el Sr. Duat era un poeta y no un cuadro o un soldado, me habían absuelto del delito", recordó la Sra. Nhi.

Encuentro con la

El autor habla con los ex jóvenes voluntarios Le Thi Nhi y Le Thanh Binh en la intersección de Dong Loc.

Después de esa historia, la Sra. Nhi sólo recibió una advertencia y continuó luchando hasta 1972. En 1973, aprobó el examen de ingreso a la Universidad de Educación Física y Deportes (ubicada en Bac Ninh). Sin embargo, después de un año de estudiar, debido a que su madre estaba anciana y enferma y no tenía a nadie que la cuidara, tuvo que abandonar la escuela para regresar a casa y cuidar de su madre. En 1999, gracias a la movilización del periódico Tuoi Tre y el gobierno de la comuna de Thach Kim, la Sra. Nhi y sus hijos pudieron construir una pequeña casa. Desde 2002, después de que su madre falleciera, vive sola, haciendo pequeños negocios todos los días en el puerto pesquero de Cua Sot.

En 2007, casi 40 años después de la publicación del poema “Para ti, la chica voluntaria”, la Sra. Nhi tuvo la oportunidad de reencontrarse con el poeta Pham Tien Duat, antes de que falleciera. Aunque en ese momento el poeta ya no podía hablar, en sus ojos se sabía que estaba feliz de volver a ver a la chica TNXP de hace años.

Encuentro con la

La Sra. Le Thi Nhi y su vida cotidiana en el puesto de comestibles del puerto pesquero de Cua Sot (Loc Ha).

“Mi vida, mi juventud, la dediqué a la patria; después de la guerra, viví para mi madre; ese es mi orgullo. Hoy, al ver cómo mi patria cambia cada vez más y cómo el Partido y el Estado prestan más atención a quienes tienen mérito, me siento satisfecha con lo que yo y mi generación hemos aportado”, expresó la ex joven voluntaria Le Thi Nhi.

Artículo y fotos: Thien Vy

Diseño e ingeniería: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

Fuente