“Hanoi Baby” Lan Huong: todavía esperando la oportunidad de hacer una gran obra sobre Hanoi

Reportero: ¿Hay alguna diferencia entre la chica de Hanoi de antes y la de ahora?

Artista del Pueblo Lan Huong: Quizás la diferencia es que gané más peso y tengo más arrugas. Todavía me veo como una chica de Hanoi, con los mismos ojos de antes y todavía apasionadamente enamorada del cine. (Reír)

Reportero: ¿Tus ojos deben ser tu fuerza para superar a cientos de otros niños y convencer a cineastas exigentes como Hai Ninh, Hoang Tich Chi y Vuong Dan Hoang para obtener el papel de "La pequeña niña de Hanoi"?

Artista del Pueblo Lan Huong: Crecí en un estudio de cine cuando mi abuela y mi tío trabajaban allí. Mi madre estaba ocupada con su trabajo científico, así que la mayor parte del tiempo vivía con mi abuela y mi tío. Quizás por eso mi amor por el cine me lo inculcaron desde pequeña, cuando sólo tenía 3-4 años. Desde entonces, a muchos directores les gusté y me ofrecieron actuar, pero mis abuelos no estuvieron de acuerdo. Mi madre estaba aún más decidida a no hacerlo. Ella quería alejarse del ambiente artístico y lo hizo, por lo que no quería que sus hijos siguieran las artes.

Afiche de la película "Hanoi Baby". (Foto: VNA)

En aquella época, directores veteranos como Bach Diep y Duc Hoan, que habían estudiado en Rusia, me querían mucho. Mis tíos y tías siempre tuvieron la impresión de que yo era una chica delgada y débil, de ojos grandes pero que a menudo vestía ropa de adulto larga y suelta, parada en la ventana mirando el cielo, con el rostro muy triste. La gente me llama “Cosette” (la niña huérfana de la novela “Los Miserables” de Victor Hugo).

Un día, el director Hai Ninh vino a visitar a su abuela. Al ver mis ojos mirándolo fijamente, le dijo a su abuela: "Esta niña tiene una mirada muy cinematográfica, unos ojos profundos y tristes". En 1972, después de completar rápidamente el guión de "Hanoi Baby", el director Hai Ninh me recordó para el papel de un bebé de Hanoi de 10 años.

Alrededor de enero de 1973, vino a mi casa para persuadir a mi madre. Mi madre, una mujer que estaba decidida a no dejar que su hijo siguiera una carrera como actor, protestó. Ella dijo: "El arte es muy injusto. Cuando es joven, lo elogian, pero cuando es viejo, se siente solo. No me gusta". Quiero que mi hijo tenga una carrera que le permita trabajar con tranquilidad hasta la vejez. Después de mucha persuasión, mi madre finalmente cedió. Tal vez pensó que incluso si tomaba el examen, reprobaría porque a sus ojos yo era débil y tímido. Sin embargo, no esperaba que Lan Huong, que era tímido en casa, fuera tan atrevido afuera.

El día del casting, la pregunta común que nos hicieron a todos fue sobre la familia y las aficiones. Hablé de mi pasión por el cine y de mi sueño de actuar y volverme famoso como Tra Giang después de terminar de filmar "17th Parallel, Days and Nights". También os hablé de las películas: El Don apacible, La liberación de Europa, Guerra y paz… que vi cuando tenía 5 años.

Mi madre estaba muy sorprendida. Ella dijo que en casa no decía nada, pero aquí puedo hablar con fluidez. Pasé la primera ronda de la ronda preliminar así, inocentemente, a pesar de que había cientos de amigos de la misma edad que también tenían ojos grandes y redondos como yo.

En la segunda ronda, de repente estaba decidido a ganar el papel. Pero había una cosa triste en ese momento, no tenía la ventaja de estar en la pantalla. Recuerdo claramente que el tío Dan le dijo al tío Hai Ninh: "Esta chica parece muy "occidental" en persona, pero en la foto, su rostro no es tan "occidental" como en persona". El tío Hai Ninh lo desestimó, diciendo que los niños de hoy en día tienen que ser descuidados y que tener una cara y rasgos suaves no es apropiado.

Después de medio mes sin saber nada de nadie, toda la familia estaba segura de que había cometido un desliz. Mi madre me cortó el pelo largo más allá de las orejas para desanimarme. Lloré y me enfurruñé todo el tiempo, todos los días enterraba mi cabeza en el lavabo para lavarme el cabello, esperando que creciera rápido.

El día que el equipo finalizó el papel y se preparó para filmar, cuando llegaron a mi casa, el Sr. Hai Ninh se sorprendió al ver que mi cabello largo había desaparecido, mientras que el personaje del bebé de Hanoi en ese momento estaba trenzado en dos coletas y llevaba un sombrero de paja. El tío Hai Ninh tuvo que decir: "Solo espera medio mes, cuando el cabello sea más largo que las orejas, entonces comenzaremos a filmar". Mamá todavía se negaba firmemente a dejarme actuar en películas. El tío Ninh tuvo que convencer a mi madre: "La actuación de Huong es muy intensa, como si estuviera poseída, completamente diferente a la de otros niños".

Pero no fue hasta que el Sr. Tran Duy Hung, presidente del Comité Popular de Hanoi, escribió una carta manuscrita a mi madre, diciendo que se trataba de una película conmemorativa sobre Hanoi y que el equipo de filmación sentía que sólo Lan Huong tenía la capacidad para interpretar ese papel, que mi madre aceptó.

Artista del Pueblo Lan Huong: La película se filmó en mayo de 1973 y durante el momento más soleado del día. Tengo asma y sibilancias todo el tiempo porque tengo que usar suéteres y chaquetas para actuar. Cuanto más caliente el sol, más enfermo me pongo, mi cara se hincha constantemente por los medicamentos para el asma. Estaba muy enfermo, pero si me decías que actuara, podía actuar de inmediato.

Recuerdo que el tío Hai Ninh tenía mucho talento para persuadir. Antes de cada escena, se sentaba y hablaba conmigo en privado, dándome instrucciones, construyendo mis emociones, analizando cómo debía actuarse cada escena, en qué estado de ánimo debía ser… Aunque amaba el cine, porque todavía era un niño, cuando actuaba, a menudo me enojaba, me aburría o estaba demasiado ocupado jugando, a veces incluso discutiendo con el director.

Durante la proyección de la película, mantuve la cabeza gacha y no me atrevía a levantar la vista para mirarla porque me daba vergüenza. Siempre siento que no lo estoy haciendo bien. Incluso más tarde en mi carrera, nunca me sentí completamente satisfecho.

Reportero: Hanoi Baby es un papel de por vida para el Artista del Pueblo Lan Huong. Después de eso, sólo apareció en el escenario y ocasionalmente en la pantalla. ¿La sombra del rol de un niño de 10 años crea alguna presión sobre usted en su carrera?

Artista del Pueblo Lan Huong: Hanoi Baby es el primer papel que mi familia aceptó que interpretara. Por lo tanto, provoca emoción, alegría y una felicidad sin fin. Desde ese momento pensé que nunca haría otra cosa que ser actor de cine. Y por supuesto, ya no podía concentrarme en mis estudios.

Mi madre tenía miedo de que me perdiera en el arte, así que cada año me tentaba para que estudiara mucho, me dejara aprender a tocar un instrumento, bailar, etc. Cumplí todas sus peticiones sobre estudiar, con la esperanza de que un día me dejara dedicarme al arte. Pero ella siguió retrasándose, hasta que tuve unos 14-15 años, me enojé y reaccioné porque tenía miedo de ser demasiado mayor para ser aceptado en las escuelas de arte. Mi madre también se enojó y me regañó: "Sólo los tontos se convierten en actores", por lo que descuidé mis estudios. Sólo voy a la escuela 2 o 3 veces por semana y no hago tareas.

Reportero: En muchas de sus conversaciones con la prensa, usted no ha ocultado su pasión por el arte de la danza. Y luego alimentó esa pasión cuando fundó el Grupo de Drama Físico en el Teatro Juvenil. Durante más de 10 años de búsqueda de patrocinadores y trabajo duro para crear obras, también ha creado algunos debates en el mundo del teatro sobre el teatro de arte contemporáneo. Algunas de sus obras físicas fueron populares y se representaron en el extranjero. ¿Estás realmente satisfecho con tu pasión?

Artista del Pueblo Lan Huong: Desde los 3 o 4 años, me atreví a saltar sobre las plataformas del medio y bailar. En aquella época el baile era sólo instinto, no entendía nada. Después de trabajar en el Teatro Juvenil, aprendimos a bailar, pero no lo usamos mucho porque priorizamos pasar tiempo practicando obras.

Recuerdo que en 1998, durante el descanso entre ensayos, me quedé al margen practicando danza básica. El líder de mi compañía teatral, el difunto Artista del Pueblo Anh Tu, vio esto y dijo: "A Huong le gusta bailar, hagamos una obra con baile". Mis ojos se iluminaron. Hablé con el director Le Hung y “Happy Dream” es mi primer producto con apariencia de teatro físico. Basándome en ese entusiasmo, en 2005 fundé audazmente un grupo de teatro físico, que atrajo a casi 50 personas.

Reportero: Recuerdo que en esa época cada obra suya que se estrenaba generaba un debate en el mundo del teatro. Algunas personas apoyan la innovación, otras piensan que la innovación del drama físico y la falta de diálogo hacen que sea difícil de entender para el público. ¿Qué obra es la que más recuerdas hasta ahora?

Artista del Pueblo Lan Huong: Quizás la obra "Kieu", que habla de los sentimientos de Nguyen Du al escribir sobre el destino de Kieu. De alguna manera, por inspiración, traje al personaje Ho Xuan Huong al escenario. Quiero crear un diálogo sobre el estatus de la mujer, entre una reina de poesía Nom aguda y cosmopolita y una poeta refinada, Nguyen Du.

Esa obra fue muy polémica. La junta de censura dijo que los dos personajes no tenían nada que ver entre sí. Durante la defensa de la obra, informé que Nguyen Du y Ho Xuan Huong eran dos personas del mismo período histórico. El espectáculo se pospuso debido a la controversia.

Una noche, a medianoche, el señor Truong Nhuan (director del Teatro Juvenil) me llamó: "Huong, tengo mucho miedo. Fue a Ha Tinh y leyó un artículo y se enteró de que Ho Xuan Huong y Nguyen Du tenían una historia de amor. Antes pensaba que eras demasiado imprudente, pero ahora estoy más tranquilo. Imprimiré el artículo y te lo enviaré." No sé por qué, pero en ese momento también se me puso la piel de gallina. Por lo que sé, sólo sé que vivieron en la misma época, pero desconozco su destino. Después de eso, la obra fue presentada al público y mucha gente estuvo muy interesada en la forma en que creé el diálogo entre estos dos personajes.

En casi 20 años de realizar teatro físico, cada obra mía y del Sr. Le Hung ha creado un gran revuelo. En 2017 escribí mi última obra sobre la fuerza policial. Desde que se jubiló en 2018, la Compañía de Teatro Físico no ha estado muy activa. Lo único que lamento es que si pudiera seguir haciendo teatro físico, habría obras más completas y más acordes al gusto del público.

Reportero: Recientemente, el público te vio aparecer en una o dos series de televisión y luego "desapareciste". Algunas personas le dijeron que se retirara y viviera en reclusión; Algunas personas dicen que Lan Huong sigue trabajando duro pero mantiene un perfil bajo. Es cierto que eres muy exigente con los roles, pero ¿es cierto que tu destino con la profesión ya no es el que era?

Artista del Pueblo Lan Huong: Después de jubilarme, sigo enseñando la especialidad de Dirección, Festivales y Eventos en la Universidad de Teatro y Cine. Después de 10 años de docencia, del 2012 al 2022, renuncié. En parte porque después de la pandemia de Covid-19 me sentí cansado, en parte porque sentí que ya no podía realizar actividades artísticas, enseñar ya no era práctico y mi entusiasmo por enseñar a los estudiantes había disminuido.

El artista popular Lan Huong, director, interpreta los papeles de Ho Xuan Huong, Hoan Thu y el monje Giac Duyen en la obra. (Fuente: Periódico Laboral)

Después de jubilarme, también acepté papeles en películas: Tran Thu Do, Viviendo con la suegra, Contra el flujo de las lágrimas… pero después de eso, ningún director me invitó, tal vez era mayor y ningún papel me convenía.

De vez en cuando, mi marido y yo todavía vamos a ver obras de teatro en muchos escenarios. Hay obras que después de verlas pienso que, si yo fuera tú, escribiría el guión así, le daría vida al papel así. Todo el mundo sigue diciendo que me voy a jubilar, pero no puedo jubilarme todavía.

Creo que en la vida hay momentos de suerte y momentos de mala suerte. O tal vez Dios pensó que estaba trabajando demasiado y por eso me dejó hacer esto. Pero en mi corazón todavía hay tantos planes, tantos guiones que quiero hacer, es una pena que ahora sea más difícil que antes cuando no tengo dinero ni derecho a decidir. Cansado, entonces tómate un descanso. Si tengo la oportunidad volveré al escenario y al cine y entonces podría volverme loco otra vez.

Reportero: ¿Se considera usted una persona perfeccionista, que siempre piensa que no ha hecho realmente bien su trabajo, incluso cuando es director?

Artista del Pueblo Lan Huong: Siempre siento que no lo estoy haciendo bien. Cuando estaba filmando “Hanoi Baby”, por la noche me ponía la mano en la frente, pensando en cómo actuaría mañana y cómo pronunciaría las palabras. Ser director es lo mismo, producir una obra al año, pero siempre insatisfecho. Incluso cuando discuto con alguien, me siento culpable. Lo único que lamento es haberme retirado cuando no estaba satisfecho conmigo mismo. Luego me arrepiento cuando me jubilé, yo mismo no pude superar la presión de muchos años de seguir teniendo muchas luchas, de hacer el trabajo. ¡Supongo que mi nombre debería ser "si tan solo"! (Reír)

Reportero: ¿Qué tan inquietante y aterrador fue Hanoi durante la batalla aérea de Dien Bien Phu para una chica que siempre fue una soñadora y amaba el cine?

Artista del Pueblo Lan Huong: A los 3 años, ya tenía un miedo terrible a la guerra. Cada vez que oigo el ruido de un avión, siento escalofríos. Cada vez que oigo el sonido de una bomba, tiemblo. Por eso, al interpretar el papel de un bebé de Hanoi, actué con la misma inocencia que durante mi propia infancia.

Al crecer en el área de Film Studio en 72 Hoang Hoa Tham, frente a la fábrica de cuero de Hanoi, lo más inquietante de mi infancia era el olor de las aguas residuales de la fábrica. Sin embargo, a finales de 1972, al oír la noticia de que la batalla aérea de Dien Bien Phu se había ganado y que Estados Unidos se había visto obligado a detener los bombardeos, desde el área de evacuación en Binh Da, Ha Tay, el hijo de mi tío y yo huimos de casa y caminamos hasta el área de Hoang Hoa Tham.

Cuando me acerqué a la fábrica de cuero de Hanoi, sentí el olor de la alcantarilla y rompí a llorar, diciendo: "Sr. Vinh, ya casi llegamos a casa". De repente, ese fuerte olor a alcantarilla me resultó familiar.

Después de años de guerra, podemos ver que hoy la paz es algo maravilloso. Voy a muchos lugares y veo que Hanoi sigue siendo una capital segura, una capital de paz.

Reportero: En su carrera en teatro y cine, ¿cómo demuestra su amor por Hanoi a través de sus papeles, así como cuando es director de teatro?

Artista del Pueblo Lan Huong: Aparte de la película "Hanoi Baby", honestamente no he hecho nada realmente grande por Hanoi. Más tarde, como me fascinaba la imagen de los agentes de policía de tráfico y me gustaba la canción "Desde una intersección de calles", le pedí al escritor Huu Uoc que hiciera una obra de teatro sobre la fuerza policial. Construir una obra de teatro sobre un agente de policía de tránsito es muy difícil, pero la hice extremadamente encantadora.

También quiero hacer una obra oficial sobre Hanoi, pero aún no tengo las condiciones. Todavía estoy esperando que se me presente una oportunidad.

¡Gracias Artista del Pueblo Lan Huong!