Lea el ensayo de Nguyen Huy Thiep: Hablando con Narciso y…

Después de más de tres décadas de ser famoso a nivel nacional por sus cuentos, finalmente ganó un premio por… teoría crítica gracias a su colección de ensayos Setting a Net to Catch Birds.

El escritor Nguyen Huy Thiep escribe ensayos con la misma agudeza con la que escribe historias. Con un comportamiento despreocupado, dejar ocasionalmente un comentario es como arrojar suavemente una piedra a un lago en calma.

Narciso 20 años después

Sus ensayos "Conversaciones con Narciso" y "Errores de escritores" conmovieron en su día a la opinión pública.

Más de 20 años después, al leer nuevamente este ensayo, aunque ha perdido su antigua atmósfera conmovedora, "Narciso" sigue siendo hermoso y todavía evoca cuestiones de la literatura vietnamita en la época del escritor Nguyen Huy Thiep e incluso hoy.

Quizás por eso, al reeditar los ensayos literarios del escritor Nguyen Huy Thiep, la editorial eligió el nombre Conversación con Narciso y… (Tre Publishing House, 2025).

Al leer el libro, me di cuenta de que antes de publicarse, la mayoría de los artículos se publicaron en periódicos y revistas como Tien Phong, Nong Nghiep Viet Nam, Phu Nu TP.HCM… Estos artículos son a menudo concisos, encantadores y sugerentes.

Los lectores quizá se pregunten: ¿qué tiene que ver el narciso con la literatura? ¿O hablar de Narciso transformándose en narciso?

Allí hay que leer, leer hasta el final para ver que a veces las asociaciones aparentemente lejanas en realidad están cerca del problema, de cuestiones literarias e incluso de cuestiones ajenas a la literatura.

La forma en que se cuenta la historia a veces nos hace olvidar que estamos leyendo un ensayo y sentir que estamos participando en una historia.

Es como si el escritor y yo estuviéramos sentados uno frente al otro, con un jarrón de narcisos colocado sobre la mesa entre nosotros. El escritor no nos mira, sólo mira ese narciso y le “habla”, como si le susurráramos.

Por ejemplo, el siguiente pasaje: «El Sr. Nguyen Huu Mao, de 88 años, residente en 7 O Quan Chuong, Hanói, es un curioso amante de la poesía. ¡Debió de escribir cientos de toneladas de poemas en su vida! Cuenta la historia que en 1946, durante la guerra de resistencia de tierra arrasada, su familia fue evacuada. No prestó atención a los objetos de valor de su casa; por alguna razón, solo trajo consigo un montón de poemas».

Una vez, cuando estaba enfermo y pensó que estaba a punto de morir, su hijo mayor fue a visitarlo. Él preguntó preocupado: En mi vida, tú eres el hijo que más cosas me ha hecho. Tú escribes poesía, yo también escribo poesía... Ahora que estamos cerca de la muerte, te pregunto honestamente: ¿es mejor mi poesía o es mejor la tuya? (ibid, p.159).

Nguyen Huy Thiep abrió el ensayo Poetry Net de esta manera. Habló sobre la poesía y los tiempos, los tiempos de la "inflación poética" y del aburrimiento de las masas con los poetas. Y esto no es ninguna noticia vieja.

Pero la imagen del "Sr. Nguyen Huu Mao, de 88 años, residente en 7 O Quan Chuong, Hanoi" nos genera curiosidad y nos preguntamos si es real o solo una ficción del escritor.

Qué sonrisa tan ingeniosa contando una tragicomedia de poesía y literatura. El escritor se pregunta si Nguyen Huy Thiep todavía estuviera vivo, ¿continuaría escribiendo otra "red de poesía" contando la historia de un hombre que fue golpeado por publicar un poema en su página personal?

La historia "fábula" sobre el "Sr. Nguyen Huu Mao" ha acercado el tema al lector. ¿No hay todavía una sombra del "Sr. Nguyen Huu Mao" a nuestro alrededor? ¿Y quién sabe, tal vez un día también nos convirtamos en el "Sr. Nguyen Huu Mao" que ama la poesía?

Nguyen Huy Thiep más allá de los cuentos

El libro Conversaciones con Narciso y… está dividido en tres partes: Cielo, Tierra y Humano.

El escritor analiza cuestiones generales de la literatura, de la escritura y de la mentalidad del escritor.

Se puede ver en artículos con nombres muy específicos como "Un rincón descuidado en el mundo interior del escritor", "¿Quién puede llenar el vacío en los pensamientos del escritor?", "El camino de la literatura", "Hablando de nuevo sobre los signos de las formas de arte contemporáneo en las novelas"... Estos artículos se centran principalmente en la sección "Cielo".

En la sección "Geografía", los lectores tienen la oportunidad de leer artículos del escritor no sólo relacionados con la literatura sino también sobre el pho de Hanoi, la tierra y la gente del Sur...

En la sección "Humano", Nguyen Huy Thiep escribe principalmente sobre sus amigos literarios.

Aunque la obra “Conversando con Narciso y…” es una reimpresión de artículos antiguos, también es una oportunidad para que los lectores se acerquen a un Nguyen Huy Thiep fuera del mundo de los cuentos. Pero honestamente, a veces sentimos que el límite “adentro – afuera” ya no existe. Un mundo interior rico y complejo de un artista famoso que todavía siente que "todo está en camino" (ibid, p.55) con la preocupación de ¿qué es la literatura, qué es un escritor?

Y el artista respondió: "¿Qué es un escritor? No es nada. Es solo un alma pequeña llena de errores, siempre intentando arrepentirse y superarlos" (ibid, p. 55).

Volver al tema

Huyen Trong Khang

Fuente: https://tuoitre.vn/doc-tieu-luan-cua-nguyen-huy-thiep-tro-chuyen-voi-hoa-thuy-tien-va-20250416093959486.htm