Patrimonio de colecciones de libros singulares

La serie de informes Going to the Dao region (Lao Cai area only) explora las identidades únicas preservadas por el pueblo Dao a través de generaciones, desde actividades religiosas, el arte de las pinturas de adoración, el mundo de los chamanes hasta rituales especializados que ahora se han convertido en patrimonios culturales únicos, dignos de orgullo, preservación y promoción a lo largo del tiempo.

El chamán Chao To Quay, del pueblo de Seo Tong Sanh, comuna de Tong Sanh, distrito de Bat Xat, Lao Cai, abrió lentamente el refrigerador (no enchufado), lleno de libros antiguos del pueblo Dao (patrimonio cultural inmaterial nacional) que ha conservado durante generaciones, y luego dijo: "Todavía quedan muchos, los presto, todavía no los he devuelto".

El investigador Khuu Dinh (derecha) recibe respuestas a sus preguntas del chamán Chao To Quay durante la ceremonia de iniciación de las 12 lámparas.

Tuvimos la suerte de acompañar a tres investigadores especializados en el pueblo Dao de la Universidad Normal de Hunan (China), incluido el profesor Trieu Thu Phong, el principal "daoísta" de China, para aprender sobre la danza y la música del pueblo Dao en Lao Cai.

El profesor Thu Phong compartió el motivo: «He tenido la oportunidad de investigar a fondo al pueblo Dao en muchos países del mundo, y también he conocido e interactuado con chamanes Dao Lao Cai en una conferencia internacional sobre canciones y rituales Dao celebrada en Japón. Sin embargo, esta es la primera vez que yo y dos investigadores, uno especializado en música y otro en danza, venimos a Vietnam, ya que el pueblo Dao de aquí posee numerosos documentos valiosos (pinturas y libros antiguos), canciones antitéticas y danzas nunca antes vistas en investigaciones realizadas en otras comunidades Dao del mundo».

La gente Dao y la humildad

La comida para dar la bienvenida a los invitados lejanos fue preparada por la Sra. Chao Si May (Trieu Nhi Muoi), esposa del chamán Chao To Quay (Trieu Duc Quy), en la choza de la familia en la aldea de Seo Tong Sanh. En la arquitectura residencial del pueblo Dao, además de la casa principal, donde vive toda la familia, el pueblo Dao a menudo construye estructuras adyacentes adicionales, llamadas chozas, utilizadas como almacén de alimentos, para guardar utensilios y también como lugar para recibir invitados. Se llama choza, pero está construida de manera sólida y espaciosa justo al frente de la carretera que conecta la autopista Noi Bai - Lao Cai con Sa Pa.

Si alguna vez te has acercado a la comunidad Dao, seguramente recordarás la sensación del primer encuentro, que es de timidez, de retraimiento y de estar siempre distanciado. La Sra. Duong Thanh, investigadora independiente sobre el pueblo Dao vietnamita y miembro de la Asociación Mundial de Investigación Étnica Dao de la Universidad de Kanagawa (Japón), con más de 20 años de experiencia, explicó: «El pueblo Dao es así: al principio son muy reservados, moderados y suelen ocultarse, sobre todo modestos. He tenido muchas oportunidades de trabajar e interactuar con chamanes de alto nivel, respetados y de confianza en la comunidad Dao, no solo en el país, sino también en China. Cuando surge un problema, los invitan a realizar ceremonias, pero cuando se les pregunta, nunca admiten su bondad, no se consideran en ninguna posición o rango, siempre exaltan a los demás y, al hablar de sí mismos, simplemente dicen con delicadeza que todo lo que hacen se basa en libros, solo en libros».

El libro del chamán Chao To Quay en el refrigerador

Los investigadores Dao de China están fascinados por los valiosos documentos del pueblo Dao en Lao Cai.

Un grupo de investigación étnica Dao de China realizó una investigación de campo en el distrito de Bat Xat, Lao Cai.

Almacén de libros antiguos

Hablando de libros, el señor Quay dejó su comida sin terminar, llevó a todo el grupo al refrigerador en la esquina de la casa, lo abrió y vio que estaba lleno de libros. A primera vista de ese singular "almacén", todos estallaron en carcajadas, pero luego se dieron cuenta de que en la tierra de la niebla que aparece y desaparece día y noche, incluso dentro de la casa, el refrigerador desenchufado es el espacio óptimo para que los chamanes del Dao guarden "secretos" transmitidos de generación en generación, desde libros sobre adoración, libros sobre elección de fechas y horas, libros sobre ser humano, organizar funerales, libros sobre cantar duetos, canciones de amor, libros sobre establecer la tranquilidad...

En la vida del pueblo Dao, el chamán es una figura importante; Para los chamanes, una colección de libros es especialmente importante porque mientras haya libros, habrá cultura, identidad y las enseñanzas de los antepasados ​​intactas. El chamán administra el almacén de libros, tanto para seguir practicando la lectura y el aprendizaje, como para comprender mejor lo que enseñaron los antepasados. Y el chamán también utiliza esa colección de libros para enseñar a los descendientes del pueblo Dao, para que cuando crezcan sepan leer y escribir, y cuando sean adultos sepan cómo actuar según las palabras de los antiguos. Más aún, aplicarán lo que el libro ha dicho a sus vidas, desde los rituales funerarios, las bodas, el canto antifonal, la danza, la música, la construcción de casas, el arado de los campos, el encendido de lámparas, las ofrendas de agradecimiento..., todo está completamente registrado en el libro.

Además del profesor Thu Phong, el equipo de investigación también incluye a Ly Chinh Hang, un experto en investigación de música Dao, y Khuu Dinh, un experto en investigación de danza Dao. Cuando los tres preguntaron, el Sr. Quay respondió, luego tomó el libro correcto, lo abrió en la página correcta, leyó o cantó para que todo el grupo lo grabara con audio y video. Todo el grupo trabajaba tan borracho que se olvidaron de comer, tomando notas diligentemente y fotocopiando documentos en un ambiente alegre. Hablando más a fondo, nos enteramos de que estos tres investigadores en China están entre los pocos que han elegido un campo de investigación limitado sobre la música y la danza Dao. La experta Khuu Dinh comentó: «Obtenemos mucha información nueva al consultar los libros del Sr. Quay. Esta fuente de documentos es muy valiosa, ya que nos ayuda a comparar y sistematizar la documentación del pueblo Dao para que sea más completa».

La escritura Nom Dao en Lao Cai es patrimonio cultural inmaterial nacional desde 2015.

El investigador Duong Thanh, también residente de Sa Pa, añadió: «El pueblo Dao valora mucho los libros y se apoya en ellos para todo. La rama Dao en Sa Pa también es importante; por ejemplo, la familia Chao, dentro del pueblo Dao global, tiene al hermano mayor en Sa Pa, y la familia Ly tiene al segundo hermano en Sa Pa. Por lo tanto, todas las costumbres, rituales y ofrendas del pueblo Dao de aquí se conservan casi en su totalidad».

La comida íntima del pueblo Dao en la región montañosa en el primer encuentro fue como un comienzo afortunado para nosotros, porque a partir de allí, se nos abrió un mundo muy único en la vida cultural, la espiritualidad y la identidad del pueblo Dao para que nos acercáramos y exploráramos. ( continuará)

Fuente: https://thanhnien.vn/di-ve-mien-dao-di-san-tu-nhung-kho-sach-doc-dao-185240311173248104.htm