Tejiendo hilos de oro: Nguyen Hien Le y los libros "No prestar a nadie"

"Cuando leo siempre tengo un lápiz..."

Hablando de Nguyen Hien Le, sus masivos escritos y traducciones se basan en el conocimiento acumulado a partir de los libros leídos a lo largo de su vida y en su espíritu de continuo autoestudio. El erudito Nguyen admitió que era como Montaigne en que "la única manera de entretenerse es leer libros". Una de las frases favoritas de Montaigne, citada en su obra Autoeducación, una necesidad de nuestro tiempo, es: «El contacto con los libros me consuela en la vejez y la soledad [...]. Mis sufrimientos se ven aliviados por ellos. Para mi diversión, no tengo más remedio que leer libros». También por mi amor por los libros, en mi familia, “mi segundo tío, cuando tenía 16-17 años, decía que yo era “dam thu”, es decir, loca por los libros”, recordó Nguyen Hien Le en Mi vida de escritor .

Organización científica del trabajo (impresa en 1971), una de las muchas obras del académico Nguyen Hien Le

FOTO: TRAN DINH BA

El erudito Nguyen Hien Le con su sobrina To Le Hang y su esposa en 1962. FOTO: DOCUMENTOS DE TO LE HANG

El intelectual Vu Dinh Hoe todavía recuerda con claridad a su íntimo amigo y compañero de clase Nguyen Hien Le, que estudió en la escuela primaria Yen Phu entre 1924 y 1926 cerca del lago Truc Bach (Hanoi). En las memorias " El comienzo de la vida ", Nguyen Hien Le aparece como un modelo de "trabajo duro" para toda la clase, considerado el líder en francés, vietnamita y chino, muy estudioso y diligente en la lectura. En aquella época, Vu Dinh Hoe estaba fascinado por los cuentos de Alphonse Daudet, Guy de Maupassant...

Para Nguyen Hien Le, leer libros debe tener el método adecuado para obtener buenos conocimientos. Mis registros de vida como escritor: "Cuando leo, siempre tengo un lápiz para marcar los lugares memorables o útiles más tarde; para los libros que a menudo tengo que releer, escribo las ideas importantes y los números de página en las páginas en blanco (página de guardia) al principio del libro".

Por lo tanto, si sostenemos un libro antiguo y vemos las marcas o notas del antiguo propietario, sabremos que esa persona es un lector verdaderamente atento. Lo único es que usar lápices en lugar de bolígrafos o plumas estilográficas como esta "dam thu" conservará mejor el libro y lo hará más agradable estéticamente.

Nguyen Hien Le también prestó mucha atención a los libros porque él mismo creía que "los libros son más importantes para mí que un arado para un granjero o un martillo o un yunque para un herrero". Hay tantos libros que es imposible clasificarlos, lo que lleva a que cuando se necesitan, a veces no se pueden encontrar. Por ello, este investigador guarda separados los libros que utiliza habitualmente, ordenados por tipo “no se los presto a nadie, si mi mujer y mis hijos quieren verlos, me los tienen que pedir”.

Dinh Gia Trinh leyó profundamente y analizó cuidadosamente.

Como miembro del grupo Thanh Nghi, Dinh Gia Trinh lee mucho y tiene muchas reseñas de libros precisas y completas que abarcan muchos campos, desde la literatura, la educación hasta la historia.

El académico Nguyen Hien Le en su escritorio en el verano de 1970. FOTO: TO LE HANG

Reseña del libro "Literatura e historia de Dai Nam", escrito por Dinh Gia Trinh bajo el seudónimo Dieu Anh, en Thanh Nghi n.° 3, agosto de 1941. FOTO: DOCUMENTO

Leyendo mucho, leyendo con atención y teniendo sus propias opiniones y teorías, las reseñas de libros de Dinh Gia Trinh reciben tanto elogios como críticas. En la revista Thanh Nghi , a menudo puedes encontrar reseñas de sus libros. Al elogiar la gramática vietnamita de Tran Trong Kim , Dinh Gia Trinh también comentó "algunas cosas que no eran del todo perfectas" sobre el método del autor al realizar el trabajo ( Lectura del libro "Gramática vietnamita" del Sr. Tran Trong Kim , Thanh Nghi No. 2, julio de 1941).

No satisfecho con el trabajo de Dai Nam Literature History al pensar que el autor Nguyen Sy Dao hizo este trabajo fuera de tiempo porque la historia de la literatura vietnamita no tenía una base sólida, no satisfecho cuando el autor creó un marco popular para un trabajo de investigación, pero el crítico Dinh aún vio puntos positivos en el trabajo al escribir de manera concisa, transparente, con citas científicas, opiniones precisas sobre cuestiones históricas... ( Leyendo el libro "Dai Nam Literature History ", Thanh Nghi No. 3, agosto de 1941)... Leer profundamente, discutir cuidadosamente de esa manera, solo puede hacerlo una persona meticulosa que respete al autor y ese trabajo.

Los amantes de los libros, los lectores ávidos, a menudo son adictos a los libros. El poeta Pham Van Hanh (1913-1987), del grupo Xuan Thu Nha Tap, no es una excepción. En sus memorias "Rostros Amados ", Nguyen Xuan Sanh conservó bellos recuerdos de su amigo: "Hanh era un intelectual que a menudo buscaba libros para leer. Más tarde, Pham Van Hanh solía sentarse conmigo en una mesa de la esquina de la Biblioteca Central para leer literatura extranjera y libros de poesía que considerábamos obras maestras. Juntos reflexionábamos sobre las páginas de las tesis sobre composición poética de Malácmê [Mallarmé] y Pôn Valêry [Paul Valéry]". ( continuará )

Fuente: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm