¡Había un triángulo amoroso tan mágico! *

Antes de leer las siguientes líneas, me gustaría invitarte a que vayas a Youtube y escuches la inmortal canción “Mông mơ” (Ensoñación) del famoso compositor alemán R. Schumann (1810-1856) con letra vietnamita de Pham Duy, interpretada por la cantante Le Thu. “Sentado quieto, mirando el jardín de estrellas... El anciano... sabiendo que su destino era breve, aún no ha olvidado su amor casual...”

Hace décadas, cuando era estudiante de secundaria, había una niña de la aldea Mai Xa (Quang Tri) que escuchó a los artistas discutir la canción "Dream". En ese momento, siguió a su padre, el maestro Truong Quang De, a Hanoi para estudiar y se alojó temporalmente en el dormitorio del Colectivo de Arte Cultural Central. El amor por la música clásica se sembró desde allí y aunque no había estudiado ni una sola hora de música, hasta ahora convertida en abuela, la pequeña "en el pasado" acaba de llevar a los lectores a un "recorrido" por el jardín de la música clásica mundial a través del interesantísimo libro "Mi gira musical" (Editorial de Mujeres Vietnamitas, 2024), en el que el capítulo 10 se llama "Schumann - Clara - Brahms: Por siempre un amor" - una historia de "triángulo amoroso" que es quizás la más mágica del mundo.

Portada del libro “Mi Paseo Musical”

El amor es un tema eterno pero siempre nuevo en la literatura y el arte. Lo verás cuando leas esta obra. Un libro sobre música dedica muchas páginas a la historia de amor de un trío, porque el autor también... amaba a la pianista Clara (1819-1896), como confesó: «La amo y la admiro porque inspiró las composiciones de Schumann. A veces me atrevo a pensar que, si no fuera por Clara, la humanidad actual no habría disfrutado de tantas grandes piezas musicales de Schumann... Está comprobado que: «Detrás del éxito de un hombre siempre hay la sombra de una mujer»...».

En la vida de Schumann, Clara era más que una simple "sombra" detrás de su marido. Desde pequeña, Clara fue conocida como un prodigio; “Su nombre era conocido en toda Europa a través de giras cuando tenía sólo 9 años…”. El poeta Goethe, después de verla actuar, comentó: "Esta niña tiene una fuerza más extraordinaria en sus manos que seis niños juntos". En sus sesenta años de actividad artística, ¡ha realizado 1.300 espectáculos para el público! Semejante talento lo sacrificó todo por Schumann, aunque sus padres se opusieron porque temían que si su hija se casaba con un talento como Schumann, la carrera musical de Clara se arruinaría.

Pero por el contrario, debido a su amor por Schumann y también su amor por la música, el nombre de Clara fue siendo cada vez más admirado por el mundo. Cuando las manos de Schumann ya no podían tocar, "era ella quien tocaba su música, mientras él se retiraba a concentrarse en la composición. Milagrosamente, este fue el período más brillante de su composición".

El amor de Brahms por Clara también es especial. En 1853, el joven Brahms llegó a la casa de Schumann y le pidió tocar una sonata que acababa de componer. ¡Después de escuchar esto, Schumann inmediatamente le dijo a su esposa que definitivamente se convertiría en un genio! Y, de hecho, poco tiempo después, Brahms se convirtió en un talentoso compositor, pianista y director de orquesta alemán. Con una relación tan especial, pero "debido a su inquebrantable amor por su marido, rechazó resueltamente a Brahms, el hombre que siempre le había dado todo su amor... El amor que Brahms sentía por Clara era puro amor, devoción, desinteresado, sin exigencias... Quizás ese amor puro le ayudó a componer música que cautivaba y conmovía los corazones de los oyentes...".

Mientras Schumann estaba en el hospital dos años antes de su muerte, Brahms cuidó de los niños mientras Clara se fue de gira; Y después de que Schumann y sus cuatro hijos fallecieran, "fue Brahms quien la apoyó, la ayudó a superar el dolor... continuó disfrutando de la vida y volvió a actuar...". ¡Es un milagro que durante 40 años después de la muerte de Schuman (1856 - 1896), Clara pudiera vivir y trabajar en la música gracias al puro amor por Brahms! No sólo eso, cuando a Clara le dolía la mano derecha y tuvo que dejar de tocar el piano, Brahms arregló una famosa canción de J. S. Bach para piano para la mano izquierda para que Clara no tuviera que dejar el piano. Además, cuando la artritis impidió que las manos de Clara tocaran piezas complejas, Brahms compuso obras más sencillas específicamente para ella...

El libro de 300 páginas cubre las vidas y carreras de 15 de los músicos más talentosos del mundo: desde Chopin, Tchaikovsky, Beethoven y Bach. De Mozart a Schumann, Schubert..., pero sólo con esta historia especial de "triángulo amoroso", los lectores pueden imaginar cuán rico y multidimensional es el libro. Y con esta sola historia, el autor ha ayudado a los lectores a comprender más sobre el hermoso amor de las mujeres como fuente y motivación para crear obras literarias y artísticas atemporales.

Curiosamente, se puede decir que el libro nació gracias a otro triángulo amoroso: el amor de la doctora en literatura francesa Anna por la música y la quintaesencia de la cultura humana. Es cierto que si no tuviera un amor apasionado por la música como Anna, no habría podido escribir este libro, ni siquiera en la ciudad de Hue. Ho Chi Minh o París, en sus momentos de relax, siempre acude a cafés a escuchar música clásica; Ha visto "El doble castaño" siete veces desde que este ballet, también de Tchaikovsky, se representó en la ciudad. Ciudad Ho Chi Minh desde 2011... Pero para amar fielmente este género musical considerado "de alta gama", An Na cuenta con un apoyo inestimable: vivir en un ambiente lleno de amor por los valores culturales tanto occidentales como orientales. Ésta es una familia modelo de maestros del pueblo de Mai Xa. Permítanme citar un artículo del profesor y experto francés Truong Quang De, quien, mientras buscaba el origen del famoso cantante Tan Nhan, reveló por primera vez la vida de su padre, presidente de la provincia de Quang Tri desde 1948, cuando solo era respetado por los habitantes de la zona con el nombre de "Sr. Tro Phien":

El Sr. Tro Phien fue un maestro con un talento pedagógico excepcional. Su escuela Tien Viet fue un centro de formación para el conocimiento, las aspiraciones y las habilidades artísticas. Fuera de clase, los alumnos practicaban la actuación en todo tipo de obras: ópera reformada, ópera y teatro hablado. También practicaban la oratoria en clubes mensuales y practicaban deportes en las hermosas tardes en la ventosa colina junto al río. La huella del Sr. Phien fue tan profunda que sus antiguos alumnos, ahora de una edad excepcional, aún recuerdan y pueden recitar de memoria las matemáticas, la historia, la ciencia, la poesía francesa, la poesía nom y la poesía china que el Sr. Tro Phien enseñó en la década de 1930. Es difícil imaginar que en aquellos años, el Sr. Tro Phien tuviera una biblioteca llena de libros, incluyendo libros prohibidos. También encargó la publicación de todo tipo de periódicos en Hanói, Saigón y Hué. Fue precisamente esa biblioteca, con libros públicos y prohibidos (De Tham, Cao Thang, Bai Say...), la que contribuyó a forjar la personalidad del cantante Tan Nhan...

¡Y por supuesto, el experto francés Truong Quang De y su hija Truong Thi An Na tuvieron éxito (directa o indirectamente) gracias al rico y multidimensional "horno de entrenamiento humano" del Sr. Tro Phien! Por eso Anna escribió las siguientes líneas: "Creo que las formas de arte no son mutuamente excluyentes, sino que siempre coexisten... Yo misma sigo disfrutando de la lectura alternando entre literatura moderna y clásica... Escucho música clásica, pero sigo amando la música moderna de los siglos XX y XXI...".

Así que me gustaría llamar a esto un "triángulo amoroso", y más que eso, porque An Na tiene un amor "multidimensional y multiforme" por la literatura y el arte. Pero la naturaleza de la vida también es polifónica. Sin su amor por la literatura francesa, Anna no habría tenido la oportunidad de acceder a la colección de música clásica mundial publicada por el periódico "Le Monde" a principios del siglo XXI... Por eso, los lectores amantes de la poesía y la literatura francesa pueden leer en este libro especializado en música clásica los grandes poemas traducidos por Anna. Por ejemplo, aquí hay algunos versos traducidos de las letras de Schumann que An Na piensa que "tienen un color poético muy único". La canción se titula: “En los mágicos meses de mayo”:

“En el mágico mes de mayo / Todos los brotes parecen brotar / En mi corazón / El amor florece / En el mágico mes de mayo / Todos los pájaros parecen cantar...”

¡Eso es todo! Si lees este artículo y luego lees el libro de An Na, espero que de vez en cuando le des un "descanso" a tus ojos, enciendas tu teléfono, vayas a Youtube para escuchar las famosas piezas de música clásica que el autor enumeró casi suficientes en el libro y "olvides" la impresión de que la música clásica es solo para "académicos". ¡La vida, como el arte, es polifónica! Sólo escucha, escucha muchas veces y te encantará. ¿Para qué? Anna le respondió a su amiga, tras escuchar las obras inmortales de Beethoven: «...Tengo momentos de satisfacción, sumergiéndome en cada pieza musical, siguiendo cada melodía con emociones románticas: alegría, tristeza, sufrimiento, felicidad, deleite. Hay algo extremadamente valioso e inconmensurable: después de todo, he comprendido todo con mayor claridad: amar más, apreciar más a las personas, las vidas que me rodean».

Nguyen Khac Phe

* “Mi camino musical” - Notas de Truong Thi An Na, Editorial Mujeres Vietnamitas, 2024

Fuente: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm