El Departamento de Patrimonio Cultural habla sobre Uyen An vistiendo un traje de Diosa Madre en una película tailandesa

Según el Departamento de Patrimonio Cultural, la actriz Uyen An vistiendo un traje de Diosa Madre en la película "404 Run Now" es un acto de distorsión del patrimonio.

Segmento femenino Actriz Uyen An usando el disfraz de adoración a la Diosa Madre agregado en el anuncio después de la película tailandesa "404 Run Now", exclusivamente para el público vietnamita.

Cuando se estrenó la película, la aparición de Uyen An provocó controversia sobre la promoción y el uso de materiales del patrimonio cultural.

Un miembro de la audiencia envió un correo electrónico al Departamento de Patrimonio Cultural preguntando sobre la imagen del traje patrimonial de las Creencias de Adoración de los Tres Palacios que aparece en la película “404 Run Now”, para aclarar si “las acciones de la actriz Uyen An fueron incorrectas” y “si fueron incorrectas, qué agencia lo resolverá”.

El Departamento de Patrimonio Cultural (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) respondió: "El uso de disfraces de la religión de la Diosa Madre para representar escenas de terror en la película "404 Run Now" es un acto de distorsión del patrimonio cultural inmaterial, causando indignación entre los artesanos, practicantes y la comunidad cultural sujeta a dicho patrimonio y no es adecuado para la cultura tradicional vietnamita".

En consecuencia, el traje utilizado en la película por la actriz Uyen An es uno de los trajes tradicionales del patrimonio cultural inmaterial del culto a la Diosa Madre vietnamita, que fue reconocido por la UNESCO como representante del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en 2016.

El traje usado por la actriz Uyen An, la hermana menor de Tran Thanh, en la película "404 Run Now" fue identificado por la comunidad patrimonial y el público como el traje utilizado en el ritual de mediumnidad espiritual de la religión de la Diosa Madre. Foto: Fabricante

Para evitar posibles malentendidos sobre el significado y el valor del patrimonio cultural inmaterial "Práctica del culto a la Diosa Madre vietnamita", el 6 de enero de 2025, el Departamento de Cine solicitó al distribuidor de la película que recortara la imagen del personaje con el traje de la Diosa Madre interpretado por la actriz Uyen An, que se anunciaba después del final de la película, específicamente en la introducción posterior a la película.

El distribuidor utilizó la versión cortada de la película para continuar con el lanzamiento comercial.

La respuesta del Departamento de Patrimonio Cultural se basa en las disposiciones de la Ley de Patrimonio Cultural, la Ley de Creencias y Religiones y la Convención de la UNESCO de 2003 sobre la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial, de la que Vietnam es estado miembro.

Respectivamente:

- Artículo 20 de la Ley de Patrimonio Cultural: “Los organismos estatales competentes deben aplicar las medidas necesarias para proteger el patrimonio cultural inmaterial, prevenir el riesgo de distorsión, pérdida o transmisión”;

- Punto a, b, Cláusula 2, Artículo 4 del Decreto No. 98/2010/ND-CP de fecha 21 de septiembre de 2010 del Gobierno que detalla la implementación de una serie de artículos de la Ley de Patrimonio Cultural y la Ley que modifica y complementa una serie de artículos de la Ley de Patrimonio Cultural: “2. Actos que suponen un riesgo de destrucción o reducción del valor del patrimonio cultural inmaterial: a) Difundir y practicar contenidos incorrectos del patrimonio cultural inmaterial; b) Introducir arbitrariamente nuevos elementos inapropiados que reduzcan el valor del patrimonio cultural inmaterial”;

- Cláusula 3, Artículo 5 de la Ley de Creencias y Religión: “Artículo 5. Actos prohibidos: 3. Insultar las creencias y religiones”,

- Artículos 13 y 15 de la Convención de 2003 para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial;

- Principio 10 de los Principios éticos de la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial: “Las comunidades, los grupos y, en algunos casos, los individuos deben desempeñar un papel clave a la hora de decidir cuáles son los riesgos para su patrimonio cultural inmaterial, incluidas la conversión, la mercantilización y la tergiversación, y cómo prevenirlos y mitigarlos”;

- Párrafo 102 de las Directrices para la aplicación de la Convención de 2003: “Se alienta a todas las Partes a que tengan especial cuidado en garantizar que las actividades de sensibilización no: a) alteren el contexto o la naturaleza de las representaciones y expresiones del patrimonio cultural inmaterial de que se trate; b) estereotipen a las comunidades, grupos o individuos interesados como si no participaran en la vida contemporánea, ni perjudiquen de cualquier modo su imagen;…”.

Fuente