“Tú eres tú”: una historia interesante sobre un joven traductor vietnamita

El verdadero nombre de la pequeña Lily es Ho An Nhien, es una traductora infantil que comenzó a traducir libros a los 8 años. Hasta la fecha, posee muchas traducciones de “Silk Roads” (edición infantil); La trilogía de libros ilustrados "Guardianes de la infancia" de William Joyce, que incluye "El hombre de la luna", "El soñador"...

El libro comparte experiencias sobre el camino de la crianza de los hijos. Foto: Ha Thuy Nguyen

Sus obras traducidas sorprenden a los lectores por su fluida capacidad de traducción, incluso cuando los libros contienen palabras muy nuevas y conceptos difíciles incluso para adultos y traductores experimentados.

Al leer el libro “Tú eres tú – Creciendo con libertad” de la familia de Lily, publicado por Vietnamese Women’s Publishing House, los lectores ya no se sorprenden de lo que Lily ha hecho, porque fue criada por su familia en una atmósfera de libertad y amor. En ese ambiente, la familia y Lily leían libros juntos, participaban en actividades para promover la cultura de la lectura, traducían libros y exploraban el mundo y a sí mismos.

En el libro se puede ver que criar a Lily es responsabilidad de toda la familia, pero el papel de la madre es extremadamente importante. Su madre fue muy seria al preparar el nacimiento de su hija, creciendo con ella cada día, enseñándole conocimientos aparentemente difíciles como historia, finanzas, medicina... de las actividades de la vida diaria.

Por ejemplo, al ir al supermercado, su madre le enseñaba sobre facturas, impuestos, flujo de caja... O al participar en actividades sociales con su hijo, exponiéndolo a seminarios para que se volviera valiente y se acostumbrara al trabajo de traducción con naturalidad, siendo responsable de sus elecciones...

Además, su madre también es consciente del papel que desempeña el ejemplo, estudiándose constantemente y mejorándose en áreas en las que aún tiene limitaciones. Es por eso que Lily siempre tiene la conciencia de autoestudiarse.

Criada en una familia intelectual que respetaba la libertad de sus hijos, Lily mostró inclinaciones intelectuales desde temprana edad. Es una apasionada del conocimiento, siempre curiosa por explorar todo y no tiene miedo de probar.

Este no es un libro sobre “niños prodigios”, sino más bien un intercambio de experiencias y recuerdos de familias, ayudando así a los padres a comprender que lo fundamental es dejar que los niños se desarrollen como ellos mismos.

Fuente: https://hanoimoi.vn/con-chinh-la-con-cau-chuyen-thu-vi-ve-mot-dich-gia-viet-nho-tuoi-699335.html