"¡Qué extraña representación teatral!"
El artista Phan Van Quang comienza su relato sobre su trayectoria en la ópera tradicional de Quang Nam con la palabra "suerte". Afirma haber tenido la fortuna de conocer a excelentes maestros y queridos compañeros actores que siempre lo apoyaron incondicionalmente. Sin embargo, según él, la mayor suerte fue ser elegido como protagonista desde el principio, lo que le brindó numerosas oportunidades para brillar en el escenario. Al reflexionar sobre su trayectoria, queda claro que sin talento, formación constante y, sobre todo, pasión, no existiría hoy un director de ópera tan talentoso como Phan Van Quang.
El artista popular Phan Văn Quang interpreta el papel de Hoàng Phi Hổ en la obra Trầm hương các.
En el verano de 1987, viajé desde mi ciudad natal, Que Tho (distrito de Hiep Duc, provincia de Quang Nam), a Tra My para visitar a mis familiares cuando la Compañía de Ópera Tradicional Quang Nam- Da Nang vino a actuar. La vi y me enamoré al instante de la ópera tradicional. De vuelta en casa, usé hojas de plátano para confeccionar vestuario y utilería, e interpreté varios papeles. Al terminar la secundaria, aprobé el examen de ingreso y fui contratado como actor por la compañía. Después de asistir a clases como oyente durante un tiempo, me vi obligado a abandonar los estudios por circunstancias familiares. Vagabundeé tratando de ganarme la vida, pero en el fondo, nunca pude olvidar la ópera tradicional. Regresé a mi ciudad natal para participar en el movimiento de ópera tradicional amateur y gané un premio destacado. Esta fue la oportunidad para volver a la compañía y continuar mis estudios superiores. Mucha gente dice que mi pasión por la ópera tradicional es extraña. Pero siento que la ópera tradicional se ha arraigado en mi sangre y en mi ser", relató el Sr. Quang.
Gracias a su talento innato y su dedicación, el Sr. Phan Van Quang ha cosechado éxitos interpretando numerosos papeles protagonistas en obras de teatro. En particular, desde que fue nombrado Artista Meritorio en 2015, ha ganado varios premios nacionales importantes, como la medalla de oro por su papel de Thi Sach en la obra Trung Vuong (2015); la medalla de oro por su papel de Tran Phong en la obra Nhu Nhung Tuong Dai (2016); la medalla de oro por su papel de Dong Kim Lan en la obra Son Hau; y el premio al actor destacado de Tuong por su papel de Le Dai Cang en la obra Hoan Lo (2020). Como artista de gran determinación y siempre esforzándose por alcanzar la cima del arte del Tuong, el Sr. Quang completó su formación en dirección escénica en la Universidad de Teatro y Cine de Hanoi en 2015.
Durante sus casi 10 años como director, el artista Phan Van Quang puso en escena decenas de obras que dejaron una profunda huella en los amantes de la ópera, tales como: Tam, El Palacio Real en Llamas, El Maestro de Todas las Generaciones... A principios de 2024, el Sr. Phan Van Quang fue galardonado con el título de Artista del Pueblo.
LA OBRA DEBE SER PROFUNDA, PERO TAMBIÉN DEBE LLEGAR A LA INTELIGENCIA DEL PÚBLICO.
Al recordar sus diversas interpretaciones, el Artista del Pueblo Phan Văn Quang afirmó que su mayor éxito fue el papel principal en la obra "Hoàng Phi Hổ quá giới bài quan" (Hoàng Phi Hổ cruzando la frontera para rendir homenaje al rey). Este fue un papel sumamente difícil de interpretar, ya que el personaje principal debía luchar por mantener su lealtad al rey mientras el rey Trụ Vương cometía fechorías. "Fue un papel muy difícil en cuanto a emociones, interpretación y movimientos", relató el Sr. Quang, y añadió: "El segundo papel que más aprecié fue el de la figura histórica de Trần Bình Trọng. Este también fue un papel importante y muy difícil en cuanto a interpretación, técnicas de danza y técnicas de canto... Expresar la gran ideología y rectitud de Trần Bình Trọng requirió una investigación exhaustiva, y durante la representación, tuve que encarnar completamente al personaje".
El artista popular Phan Văn Quang enseña técnicas de interpretación a sus alumnos.
Tras haber ascendido de actor a director, el Artista del Pueblo Phan Van Quang reconoce la ventaja de comprender la psicología de la interpretación, las técnicas de actuación y las características de la ópera tradicional vietnamita (tuong). Por ello, está seguro de que las obras que dirige tendrán un carácter tradicional más auténtico y marcado, sin mezclarse con canciones folclóricas ni ópera reformada. «Al actuar, sé dónde reside la acción y dónde reside el simbolismo. Los actores que elijo para los papeles principales y secundarios serán los más adecuados según mi comprensión de cada personaje», afirmó el Sr. Quang. Para crear una obra impecable que conecte con el público, también exige un alto nivel de habilidad a los actores. Les demuestra y les exige que se esfuercen por «transmitir» los pensamientos del personaje. Si él obtiene 9 puntos, los actores deben obtener 8; cualquier puntuación inferior es inaceptable. Dado que cree que el futuro de la ópera tradicional vietnamita reside en la nueva generación, puede que sea algo estricto, pero esto sentará las bases para que los actores ejerzan su profesión con confianza y transmitan sus habilidades a las futuras generaciones.
El artista popular Phan Văn Quang comentó que se sintió algo triste al actuar, ya que había poco público y los jóvenes no mostraban mucho interés. Sin embargo, al participar en programas para llevar la ópera tradicional vietnamita a las escuelas, el Sr. Quang se emocionó al ver a los estudiantes disfrutar con entusiasmo de las funciones. Según su edad, las obras seleccionadas transmitían un contenido apropiado. De esta manera, él y los actores guiaron a los niños para que aprendieran más sobre la ópera tradicional vietnamita. Considerando su dedicación al arte de la ópera tradicional vietnamita como la felicidad de su vida, el Sr. Quang considera que su misión es acercar esta forma de arte al público.
«El tío Ho enseñó una vez que, si bien las obras de teatro tradicionales son buenas, “no te quedes quieto, no siembres semillas de sésamo esperando que crezca maíz”. Entonces, ¿cómo podemos adaptar las obras tradicionales para que los jóvenes las comprendan fácilmente sin perder su esencia? Por ejemplo, las obras escritas íntegramente en caracteres chinos deben traducirse. Las obras tradicionales chinas deben adaptarse a la cultura vietnamita para que el público entienda el mensaje que transmiten y hacia dónde pretenden guiar», sugirió el Sr. Quang. (Continuará)
Fuente: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm
Kommentar (0)