Carteles publicitarios franceses del período colonial francés conservados en Cua Nam, Hanoi

[anuncio_1]

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU — El cartel publicitario de la época colonial francesa se ha conservado en el proyecto de renovación del jardín de flores de Cua Nam - Foto: T.DIEU

Recientemente, al pasar por el punto de tráfico de Cua Nam (distrito de Hoan Kiem, Hanoi), la gente se sorprendió al ver un cartel publicitario francés que quedó del período colonial francés en la pared de la estación transformadora dentro de la isleta de tráfico.

Este es un cartel francés que publicita neumáticos para automóviles Goodyear (arriba) y agua embotellada Evian-Cachat (abajo), descubierto a principios de 2023 cuando el Comité Popular del Barrio de Cua Nam despejó el terreno para construir la isleta de tráfico de Cua Nam, convirtiéndola en un jardín de flores.

Cuando se descubrió, sorprendió y entusiasmó a muchas personas interesadas en el patrimonio y la historia, ya que era casi en su totalidad un cartel publicitario en francés y probablemente un vestigio del período colonial francés.

Después de ser expuesto y recibir atención pública, este cartel fue cubierto temporalmente por las autoridades locales para protegerlo.

Después de un año, el cartel reaparece con una nueva apariencia para el jardín de flores de Cua Nam.

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU — Un cartel publicitario de la época francesa se coloca junto a una pintura del Mercado de Flores de Primavera de Luong Xuan Nhi - Foto: T.DIEU

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU — El cuadro del artista Luong Xuan Nhi fue pintado en la pared de la estación transformadora, al otro lado de la calle de la casa del famoso artista - Foto: T.DIEU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU — Algunos anuncios de Cat Tuong Ao Dai o el uso de imágenes de Cat Tuong Ao Dai en anuncios antiguos fueron rediseñados - Foto: T.DIEU

El cartel se conserva intacto, muchas partes se están desprendiendo debido al paso del tiempo. Pero ahora ya no está “solo” sino que tiene muchos “amigos”.

Los artistas que participan en el proyecto de arte del jardín de flores de Cua Nam propusieron un plan con la esperanza de aumentar el atractivo y el significado del cartel.

Éstas son las tres paredes restantes de la subestación repintadas con pinturas coloniales francesas y carteles que están más o menos relacionados con el cartel anterior o con esta ubicación.

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU — La estación transformadora de Cua Nam tiene anuncios adicionales de automóviles que usan neumáticos Goodyear del período colonial francés - Foto: T.DIEU

Según el artista Nguyen The Son, curador de este proyecto artístico, la idea del grupo es contar una historia interesante sobre la cultura publicitaria que existía antes de 1954 en Hanoi con famosas marcas nacionales e internacionales.

En el que los artistas quieren mencionar la marca Le Mur ao dai. Por lo tanto, algunos de estos anuncios de la marca ao dai y carteles antiguos con dibujos de ao dai fueron investigados, seleccionados y repintados en la pared opuesta a la pared con carteles publicitarios coloniales franceses.

En otra pared de la central transformadora se han vuelto a pintar anuncios de marcas de coches como Renault, Citroën... que utilizaban neumáticos Goodyear en aquella época.

La pared restante de la estación transformadora fue pintada con la pintura de seda Mercado de flores de primavera del difunto artista Luong Xuan Nhi. La razón por la que se eligió repintar el cuadro fue, en primer lugar, porque era hermoso y era adecuado para el cartel.

A continuación, la pared con la pintura está frente a la antigua casa del artista Luong Xuan Nhi en la calle Cua Nam, donde se creó la pintura.

El artista The Son agregó que en un futuro cercano, el proyecto realizará más obras de instalación de modelos femeninas luciendo Ao Tu Than y Ao Ngu Than, esparcidas sobre el césped del jardín de flores...

Además, el jardín de flores de enfrente tendrá una escultura de piedra que recuerda la forma de una antigua Puerta del Sur.

Según el Comité Popular del Distrito de Hoan Kiem, en el próximo tiempo, el distrito asignará a la Junta de Gestión del Proyecto de Inversión en Construcción del Distrito para continuar llevando a cabo la renovación general del jardín de flores de Cua Nam con el fin de aumentar la accesibilidad de las personas.

El jardín de flores estará dotado de aceras pavimentadas con materiales adecuados, equipamiento urbano sincronizado que incluye papeleras, asientos, iluminación, césped adicional, árboles de sombra, etc.

[anuncio_2]
Fuente