Abel en las dunas de arena del tiempo

Sus personajes no pertenecen a las páginas en blanco de un libro, sino que emergen del mismo vacío de nuestras mentes, representando los misterios ocultos en lo más profundo de nosotros.

A partir de noviembre, Seda...

Las obras de Alessandro Baricco traducidas al vietnamita durante los últimos 20 años ofrecen al lector una visión del panorama creativo de la literatura italiana contemporánea. Altamente experimentales, las creaciones literarias de Baricco trascienden los límites del género al que pertenecen, adaptándose plenamente a la música , el teatro e incluso el cine. En la mayoría de sus obras, desde "Novecento" (El pianista en el océano), "Seda" hasta su más reciente " Abel: un cuento metafísico occidental ", el propio autor también interpreta la obra, y dos de ellas ( "Seda" y "Novecento ") han sido adaptadas con éxito al cine.

Abel trong cồn cát thời gian- Ảnh 1. — El escritor Alessandro Baricco

Parece que a Alessandro Baricco no le interesaba el concepto de "gran obra" en el sentido de "enorme", como se aprecia en la tradición literaria europea en particular y mundial en general. Se apartó de esa noción con sus novelas cortas, con una melodía singular que él llamó "música blanca", que es el tono dominante, fuente de inspiración para la creatividad libre y espontánea.

Sus personajes son similares. Pertenecen a un mundo completamente privado, al margen del sentido común y las normas establecidas. La vida de un pianista en alta mar como Novecento es, sin duda, un ideal irreal. La vida ya no se encuentra bajo esos escalones, sino aquí, en este barco a la deriva. Novecento nació y decidió quedarse en el barco, junto a su piano, con música que «el mundo» apenas puede comprender, trascendiendo la felicidad y el sufrimiento humanos.

Los personajes de Baricco a menudo poseen cualidades extraordinarias, suspendidas en el invisible clavo de ideales perdidos en el mundo. Por un lado, comparten la finitud con el destino; por otro, alcanzan un punto de referencia notable: la autorrealización. En *Silk* , el comerciante Hervé Joncour emprende un viaje de mil millas a Japón con el aparente propósito de encontrar huevos de gusanos de seda para salvar su negocio cuando una plaga amenaza la industria del cultivo de gusanos de seda en la campiña francesa. Pero es el lejano Oriente, con su mapa que despierta su mente, lo que realmente cautiva al comerciante. Como la imagen de Novecento tocando eternamente el piano en su destartalado barco, Hervé Joncour se detiene en pensativa contemplación junto al lago de su tierra natal en su vejez.

Uno de los aspectos fascinantes de las novelas de Baricco es su exploración de diversos escenarios, aunque el escenario que crea la sensación superficial de asombro no lo es todo (ya sea el océano, el lejano Japón o el crudo Salvaje Oeste...). La geografía ha alcanzado la universalidad, alcanzando la «tierra prometida» de la creación y la existencia: el espíritu humano.

Abel - El Explorador del Destino

El personaje de Abel, entre las dunas de arena del tiempo del Salvaje Oeste con sus dos francotiradores, es a la vez vívido y metafísico. Cada disparo de Abel establece líneas geométricas para explorar y examinar su destino.

Obras de Alessandro Baricco

FOTO: NGUYEN VINH NGUYEN

Abel aprendió el arte de la puntería para sobrevivir de su padre frío e inflexible, quien finalmente fue decapitado por dos nativos de Absaroka. Pero la puntería solo se convirtió en una contemplación metafísica cuando Abel experimentó la influencia de la mente a través de su maestro ciego: «El alma percibirá cuando la persona a la que apuntas esté perfectamente alineada con el cañón de tu arma, y en ese momento, percibirás como si pasara un aliento, o como si un nudo invisible se extendiera entre tu mente y la de esa persona».

A partir de este punto, la novela de Alessandro Baricco anima a los lectores a trascender con valentía el atractivo de los tiroteos y centrarse en el ritmo de un mundo espiritual todavía marcado por la espiritualidad.

Los lectores se encuentran con un estilo literario que combina constantemente elementos poéticos y filosóficos. En *Abel* , Baricco traspasa los límites del pensamiento, yuxtaponiendo ecos místicos con lo moderno, lo salvaje con la civilización, la magia con la ley, el evangelio con la violencia y lo surrealista con lo irreal... todo en un estilo ligero, conciso y musical. Al dividir el "espectáculo" del libro en segmentos, la obra es como un conjunto de lentes multifocales, capaces de ver un vasto desierto y, sin embargo, discernir con claridad partículas de polvo individuales en el encantador laberinto del destino humano, incluyendo las intersecciones de espectros multicolores.

Todos los personajes de Abel llevan nombres bíblicos, pero no son consagrados en el Salvaje Oeste; son arquetipos de la acción en un mundo desolado. Abel se convierte en leyenda a los 27 años, encontrando el sentido de la vida tras una vida dedicada al tiroteo. Pero Hallelujah, una chica cuyo nombre es una bendición, lo guía a otra dimensión de la vida incluso después de dejar el arma.

Alessandro creó a Abel tal como había tejido Novecento en el mar, o a Hervé Joncour en su viaje a Oriente. A lo largo de estos viajes a través de la inmensidad de la geografía mundial se encuentran insondables reinos de conciencia.

Alessandro Baricco, nacido en 1958 en Turín, es un escritor italiano contemporáneo cuyas obras se han traducido a numerosos idiomas en todo el mundo. Entre sus traducciones más recientes al vietnamita se incluyen *Silk* (traducida por Que Son, Phanbook y la Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam, 2021), *Novecento - El pianista en el océano* (traducida por Que Son, Phanbook y la Editorial Da Nang , 2024) y *Abel - Una historia metafísica de vaqueros occidentales* (traducida por Vu Ngoc Thang y Tran Doan Trang, Phanbook y la Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam, 2025).

Fuente: https://thanhnien.vn/abel-trong-con-cat-thoi-gian-185250418205006349.htm