Würdigung positiver Beiträge zum kulturellen Austausch und zur Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Japan

Herr Le Ngoc Dinh, ehemaliger stellvertretender Direktor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit im vietnamesischen Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus und Vorsitzender der Vietnamesisch-Japanischen Vereinigung für Kulturaustausch, wurde mit der Verleihung einer Verdiensturkunde durch den japanischen Außenminister geehrt.

Am Abend des 14. März fand in der Privatresidenz des japanischen Botschafters in Hanoi die Zeremonie zur Verleihung der Verdiensturkunde des japanischen Außenministers an Herrn Le Ngoc Dinh, den ehemaligen stellvertretenden Direktor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit im vietnamesischen Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus und Vorsitzenden der Vietnamesisch-Japanischen Vereinigung für Kulturaustausch statt.

Der stellvertretende Botschafter Japans in Vietnam, Konsul Watanabe Shige, überreichte Herrn Le Ngoc Dinh die Verdiensturkunde des japanischen Außenministers. (Foto: Le An)

In seiner Rede bei der Zeremonie brachte der stellvertretende Botschafter Japans in Vietnam, Konsul Watanabe Shige, seine Wertschätzung für die langjährigen und aufrichtigen Bemühungen und Beiträge von Herrn Le Ngoc Dinh zum kulturellen Austausch und zur Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zum Ausdruck.

Der stellvertretende Botschafter Watanabe Shige sagte, dass Herr Le Ngoc Dinh von 2006 bis 2022 in seiner Position als stellvertretender Direktor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit kontinuierlich zur Stärkung der engen Freundschaft zwischen Japan und Vietnam beigetragen habe.

Während dieser Zeit koordinierte er den Empfang zahlreicher Delegationen japanischer Experten und setzte Kooperationsprojekte zwischen den beiden Ländern zur Erhaltung und Restaurierung des kulturellen Erbes um, beispielsweise der antiken Stadt Hoi An, der Reliquienstätte My Son und der königlichen Hofmusik von Hue.

Darüber hinaus leistete er große Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung der notwendigen Verfahren zur Gründung des Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam unter der Japan Foundation im Jahr 2008.

Dies ist die Voraussetzung für die Eröffnung des Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam. Es organisiert jährlich zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und trägt so dazu bei, das Verständnis der Vietnamesen für die japanische Kultur zu fördern.

Neben seiner Arbeit im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus beteiligte sich Herr Dinh auch an Aktivitäten der Vietnam-Japan Cultural Exchange Association und hat seit der Gründung der Vereinigung im Jahr 1992 vor über 30 Jahren große Beiträge auf diesem Gebiet zwischen den beiden Ländern geleistet.

Der stellvertretende Botschafter Watanabe Shige brachte seine Dankbarkeit für Herrn Le Ngoc Dinhs großen Beitrag zur Förderung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern durch kulturellen Austausch zum Ausdruck.

Laut dem stellvertretenden Botschafter spielte Herr Le Ngoc Dinh in der Zeit, als der kulturelle Austausch zwischen Japan und Vietnam noch nicht so lebendig war wie heute, eine Pionierrolle und koordinierte die Organisation zahlreicher Programme, beispielsweise des Kirschblütenfests in Hanoi und vieler anderer Feste in Provinzen und Städten im ganzen Land.

Diese Aktivitäten haben dazu beigetragen, den Vietnamesen die traditionelle japanische Kultur näherzubringen, beispielsweise das Ikebana-Blumenstecken, Kabuki, Nō-Theater sowie verschiedene Formen der japanischen Kultur wie Animation, Musik und Kino.

Im Jahr 2022 wird Herr Le Ngoc Dinh die Position des Vorsitzenden der Vietnam-Japan Cultural Exchange Association und des Direktors des Sugi Ryotaro Nui Truc Japanese Language Center übernehmen und weiterhin aktiv zur Entwicklung der japanisch-vietnamesischen Kultur- und Austauschaktivitäten sowie des Japanisch-Sprachunterrichts beitragen.

Im Jahr 2023, dem 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Vietnam, organisierte die Vietnamesisch-Japanische Vereinigung für kulturellen Austausch zahlreiche Veranstaltungen, darunter den Vietnamesisch-Japanischen Wettbewerb für die Übersetzung volkstümlicher Lieder, das Vietnamesisch-Japanische Festival für kulturellen Austausch 2023 und das Yosakoi-Festival, die ein breites Publikum, insbesondere junge Menschen, anzogen.

Herr Watanabe Shige betonte: „Im vergangenen Jahr fanden in beiden Ländern 500 Veranstaltungen zum 50-jährigen Jubiläum statt. Ich bin überzeugt, dass der kulturelle Austausch zwischen den beiden Ländern auch dank der unermüdlichen Bemühungen von Herrn Le Ngoc Dinh so lebendig werden kann, wie er heute ist.“

Von ganzem Herzen möchte ich Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihren großartigen Beitrag zur Förderung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern durch kulturellen Austausch aussprechen.“

Herr Le Ngoc Dinh und seine Familie machten ein Erinnerungsfoto mit dem stellvertretenden Botschafter und seiner Frau. (Foto: Le An)

Bei der Zeremonie gratulierte der stellvertretende Minister Hoang Dao Cuong im Namen des vietnamesischen Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus Herrn Le Ngoc Dinh und dankte den Leitern des japanischen Außenministeriums und der japanischen Botschaft in Vietnam für ihre Einschätzungen und Anerkennung der Beiträge von Herrn Dinh zur kulturellen, sportlichen und touristischen Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Japan in letzter Zeit.

Laut dem stellvertretenden Minister ist Herr Le Ngoc Dinh ein Beispiel für einen Außenpolitiker, der seinen Job liebt und sich seiner Arbeit widmet, damit zukünftige Generationen ihm folgen und von ihm lernen können.

Seine Beiträge wurden von der Partei und dem Staat Vietnam anerkannt und er wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter der Arbeitsmedaille zweiter Klasse. Gleichzeitig wurden Herrn Le Ngoc Dinh zahlreiche Nobelpreise und Titel von zahlreichen Ländern wie Laos, Südkorea und der Russischen Föderation verliehen.

Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus hofft, dass Herr Le Ngoc Dinh mit seiner umfassenden Erfahrung in auswärtigen Angelegenheiten weiterhin zur Entwicklung der vietnamesisch-japanischen Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Sport und Tourismus beitragen wird.

Bei dieser Gelegenheit würdigte der stellvertretende Minister die äußerst effektive Zusammenarbeit zwischen der japanischen Botschaft in Vietnam und dem Botschafter in der letzten Zeit, der die kulturelle, sportliche und touristische Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Japan kontinuierlich gefördert hat.

Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus hofft auf mehr Unterstützung und Zusammenarbeit seitens der japanischen Botschaft in Vietnam, damit die kulturelle, sportliche und touristische Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Japan weiterhin aktiv zur Stärkung der Freundschaft und zur Förderung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern beiträgt.

Bei der Entgegennahme dieser ehrenwerten Verdiensturkunde drückte Herr Le Ngoc Dinh den Verantwortlichen des japanischen Außenministeriums, der japanischen Botschaft in Vietnam, des vietnamesischen Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus sowie der Vietnam-Japan Cultural Exchange Association seine Dankbarkeit für die Anerkennung seiner Beiträge in der Vergangenheit aus.

Er sagte, dass diese Ehre den Beamten, Spezialisten, Experten und Künstlern des vietnamesischen Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus sowie den Beamten, Mitarbeitern und Mitgliedern der Vietnamesisch-Japanischen Vereinigung für Kulturaustausch gebühre und dass er der glückliche Empfänger dieser Auszeichnung sei.

Die an der Zeremonie teilnehmenden Delegierten machten ein Erinnerungsfoto. (Foto: Le An)

Herr Dinh erklärte: „In meiner über 30-jährigen Tätigkeit, die von 1992 bis heute andauert, hatte ich die Gelegenheit, die Kultur, das Land und die Menschen Japans kennenzulernen. Gemeinsam mit meinen vietnamesischen und japanischen Kollegen und Partnern habe ich an der Ausarbeitung, Unterzeichnung und Umsetzung von Plänen und Programmen für die kulturelle Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern mitgewirkt, sowohl bilateral als auch multilateral, und war direkt an der Organisation zahlreicher Austauschprogramme, Festivals und Feierlichkeiten in beiden Ländern beteiligt.“

Er sagte, dass die Vietnam-Japan Cultural Exchange Association in Zukunft darauf abzielt, jährlich Festivals und Veranstaltungen zum kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern in Vietnam zu organisieren.

Er ist davon überzeugt, dass diese Kooperations- und Austauschaktivitäten dazu beitragen, die freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen sowie das Verständnis und die Empathie zwischen den Menschen beider Länder zu fördern.

Quelle: https://baoquocte.vn/vinh-danh-nhung-dong-gop-tich-cuc-cho-moi-quan-he-giao-luu-hop-tac-ve-van-hoa-giua-viet-nam-va-nhat-ban-264235.html